有关当局 - 翻译成印度尼西亚

• pihak berwenang
• pihak berwajib
• otoritas terkait

在 中文 中使用 有关当局 的示例及其翻译为 印度尼西亚

美国有关当局说切瑟，别名阿布·泰勒哈·阿姆利奇，7月10日试图从纽约飞往乌干达时被禁止登机，当局说他的名字在政府的禁飞名单上。
Pihak berwenang Amerika mengatakan Chesser, yang juga dikenal dengan nama Abu Talhah Al-Amrikee, dilarang menaiki pesawat tanggal 10 Juli dari New York ke Uganda dan diberitahu bahwa ia termasuk dalam daftar orang-orang yang dilarang terbang oleh pemerintah.

有关当局警告说，穆斯林的阿布沙耶夫恐怖组织成员可能在马尼拉和南部岛屿的主要城市发动袭击，以报复上星期在马尼拉监狱暴动中发生23名囚犯丧生的事件。
Pihak berwenang memperingatkan bahwa para anggota kelompok teroris muslim Abu Sayyaf mungkin akan melakukan serangan di Manila dan kota-kota lainnya di pulau-pulau di Filipina selatan sebagai tindakan balas dendam atas kematian 23 tahanan yang tewas pekan lalu dalam insiden yang terjadi di sebuah penjara di Manila.

有关当局说，他在那艘船的内部刻下了一些字句，其中一条写着，“我们穆斯林是一家人，你伤害其中一个人，就是伤害了我们所有人。
Pihak berwenang menyatakan ia menulis beberapa pesan di bagian dalam perahu itu, termasuk salah satu pesan yang menyatakan" Kami umat Islam adalah satu, jika kalian menyakiti satu orang artinya kalian menyakiti semuanya.

有关当局星期四表示，他们得到美国联邦调查局的警告说，梵蒂冈的圣彼得大教堂，米兰的教堂和斯卡拉大剧院都是可能的目标，另外，目标还包括饭馆和祈祷场所等地。
Pihak berwenang Kamis( 19/ 11) mengatakan mereka telah menerima peringatan dari FBI bahwa Basilika Santo Petrus di Vatikan dan Katedral Milan dan teater La Scala mungkin menjadi sasaran, demikian juga restoran dan tempat-tempat ibadah.

美国有关当局正在努力确定星期六在纽约市和新泽西州制造炸弹爆炸事件的嫌疑人是否跟外国恐怖组织有任何关联以及袭击的动机。
Pihak berwenang Amerika bekerja keras untuk menentukan apakah tersangka dalam pemboman hari Sabtu di Kota New York dan New Jersey memiliki ikatan dengan teroris asing dan apa yang mungkin telah memotivasi serangan yang melukai 29 orang itu.

缅甸有关当局说，不允许国际援助组织“医生无国界”，继续在动荡的若开邦开展工作，那里是穆斯林少数民族的居住地，其中包括没有国籍的罗兴亚人。
Pihak berwenang Myanmar mengatakan tidak akan mengizinkan organisasi bantuan internasional Dokter Tanpa Tapal Batas untuk melanjutkan aktivitasnya di negara bagian Rakhine yang bergolak, yang ditempati minoritas Muslim termasuk warga Rohingya yang tidak memiliki kewarganegaraan.

缅甸有关当局说，不允许国际援助组织“医生无国界”，继续在动荡的若开邦开展工作，那里是穆斯林少数民族的居住地，其中包括没有国籍的罗兴亚人。
Pihak berwenang di Burma yang juga dikenal sebagai Myanmar, mengatakan mereka tidak akan membiarkan organisasi bantuan internasional, Doctors Without Borders, melanjutkan pekerjaan mereka di negara bagian Rakhine yang bermasalah, tempat tinggal bagi minoritas Muslim termasuk warga Rohingya yang tak memiliki kewarganegaraan.

有关当局说，正在追捕摩洛哥裔比利时公民阿布德尔哈米德·阿巴乌德，在发动突击的五小时后，至少一人仍被围困在圣德尼的一间公寓里。
Pihak berwenang di Perancis mengatakan mereka sedang mencari Abdelhamid Abaaoud, warga negara Belgia keturunan Maroko, dan sedikitnya satu orang yang masih bersembunyi di sebuah apartemen di Saint-Denis, lima jam setelah dimulainya penggerebekan oleh polisi.

有关当局只有在确定某些条件已得到满足的情况下，才应授予许可或证书，其中最重要的条件是相关贸易不会危害该物种在野生环境中的生存。
Harus ada izin atau sertifikat impor yang hanya diberikan jika pihak yang berwenang dalam hal ini adalah CITES puas bahwa kondisi tertentu terpenuhi, yang tentunya tidak akan merugikan kelangsungan hidup spesies di alam liar.

我们会继续和有关当局合作，国际足联内部也会积极采取行动铲除任何不正当行为，重拾人们的信任，确保世界各地足球运动不受不正当行为影响。
Kami akan terus bekerja sama dengan pihak yang berwenang dan kami akan bekerja keras dalam FIFA untuk membasmi kesalahan apapun, untuk mendapatkan kembali kepercayaan dan memastikan sepak bola yang di seluruh dunia bebas dari kesalahan.

为了确定这种理由是否存在，有关当局应考虑到所有有关的因素，包括在适当情况下，考虑到在有关国家境内是否存在一贯严重、公然、大规模侵犯人权的情况。
Untuk menentukan apakah terdapat alasan demikian, pejabat yang berwenang harus memperhatikan semua pertimbangan yang relevan, termasuk, sepanjang dapat diterapkan, terdapatnya pola konsisten pelanggaran berat hak asasi manusia, terang-terangan, atau massal di negara yang bersangkutan.

越南驻伦敦大使馆说，将“与越南国内和英国有关当局密切合作，帮助越南遇难者家庭将他们的遇难亲人送回家”。
Sehubungan dengan peristiwa ini, kedutaan besar Vietnam di London menyatakan akan" berkordinasi erat dengan pihak berwenang terkait di Vietnam dan Inggris untuk mendukung keluarga korban untuk membawa pulang anggota keluarga mereka tercinta".

我们会继续和有关当局合作，并且积极努力改善国际足联内部，以铲除任何不当行为，重拾大家的信任，确保世界各地足球运动不受不当行为影响。
Kami akan terus bekerja sama dengan pihak yang berwenang dan kami akan bekerja keras dalam FIFA untuk membasmi kesalahan apapun, untuk mendapatkan kembali kepercayaan dan memastikan sepak bola yang di seluruh dunia bebas dari kesalahan.

我们内部的理解是，中国有关当局已经发出指示，已获欧盟批准的印度供应商应迅速授予工业药品许可，以便能在六个月内进入中国市场，”Dua说。
Kami secara internal memahami bahwa otoritas China telah mengeluarkan instruksi bahwa pemasok dari India yang disetujui UE harus diberi lisensi industri obat-obatan sebelum memasuki pasar China dalam waktu 6 bulan, ujar Dua.

所有有关当局应允许并便利人道主义援助自由地通过，并允许从事人道主义援助的人士迅速地、无阻地接触到国内流离失所者。
Semua pihak berwenang yang terkait harus mengizinkan dan memfasilitasi adanya jalan masuk yang bebas terbuka bagi bantuan kemanusiaan, dan mengizinkan orang-orang yang terlibat dalam penyediaan bantuan semacam itu akses yang cepat dan tanpa hambatan kepada para pengungsi internal.

然而，我们将继续积极开展那些大规模的行动，试图非法利用我们的知识产权，并将敦促有关当局在任何存在此类犯罪活动的地方采取果断行动。
Akan tetapi, kami akan terus secara agresif mengejar operasi skala besar yang berupaya mengeksploitasi kekayaan intelektual kami secara illegal, dan akan mendesak pihak berwenang terkait untuk mengambil tindakan tegas terhadap kegiatan kriminal semacam itu di mana pun mereka berada.

有关当局没能查出传染源。
Pihak berwenang masih tidak dapat mengidentifikasi sumber infeksi.

有关当局没有说明潜在的袭击目标。
Pihak berwenang tidak menjelaskan sasaran-sasaran yang berpotensi diserang.

有关当局知悉他同情极端主义支持者。
Pihak berwenang mengtahui ia bersimpati pada ekstremis.

有关当局说，不太可能有任何幸存者。
Pihak berwenang mengatakan tidak ada kemungkinan orang yang selamat.