本协议 - 翻译成印度尼西亚

• perjanjian ini
• persetujuan ini

在 中文 中使用 本协议 的示例及其翻译为 印度尼西亚

(b)您至少13岁，并且超过法定成年年龄、是脱离父母而独立生活的未成年人或者取得了合法的父母或监护人的同意，并且完全有能力签订本协议。
( b) Anda setidaknya 13 tahun dan baik itu di atas usia mayoritas, seseorang dibawah umur yang teremansipasi, atau memiliki izin orang tua atau wali yang sah, dan sepenuhnya mampu dan memiliki kompetensi untuk mengadakan Perjanjian ini.

除本协议和第三方权利法案另有明确规定外，本协议的规定是为了双方的利益，并非为了任何其他个人或实体的利益。
Kecuali secara khusus dinyatakan lain dalam Perjanjian ini dan dalam Undang-Undang Hak Pihak Ketiga, ketentuan disini adalah untuk kepentingan Para Pihak dan tidak untuk orang atau badan hukum lainnya.

本协议的任何内容不应被解释为要求黑莓(BlackBerry)寻求豁免任何此类法律、规则、法规或限制，或者寻求对任何法庭命令的司法覆核或上诉。
Tidak ada suatu hal apapun dalam Perjanjian ini yang dapat ditafsirkan sehingga mengharuskan BlackBerry untuk mendapatkan pengecualian dari hukum, aturan, perundang-undangan, atau pembatasan dimaksud atau untuk menempuh upaya peninjauan kembali atau banding terhadap putusan pengadilan yang demikian.

客户应取得和保持最终用户的同意，以允许管理员执行本协议中说明的活动，并允许Dropbox交付服务。
Pelanggan harus mendapatkan dan menjaga persetujuan apa pun yang dianggap perlu dari Pengguna Akhir untuk mengizinkan Administrator ikut dalam aktivitas yang dijelaskan di Perjanjian ini dan mengizinkan Dropbox untuk memberikan Layanan ini..

协议中的任何内容均不得理解为用户与管理机构之间的关系，合伙关系，合资关系，个人雇佣关系或本协议未明确规定的其他关系。
Tidak ada dalam Perjanjian ini dapat dipahami sebagai pembentukan antara Pengguna dan Situs hubungan agen, hubungan kemitraan, hubungan aktivitas bersama, hubungan perekrutan pribadi, atau hubungan lain yang tidak secara tegas diatur dalam Perjanjian ini.

SKAGENConnected应用提供和收集的所有信息均依照我方隐私政策进行处理，在此构成并作为本协议的一部分。
Semua informasi yang disediakan dan dikumpulkan pada App SKAGEN Connected dikelola sesuai dengan Kebijakan Privasi kami, yang dengan ini dimasukkan ke dalam dan menjadi bagian dari Perjanjian ini.

在黑莓(BlackBerry)根据本协议的规定终止本协议的情况下，您应向黑莓(BlackBerry)支付黑莓(BlackBerry)在执行其在本协议项下的权利的过程中所花费或发生的所有费用（包括合理的律师费和诉讼费）及相关开支。
Dalam hal pemutusan Perjanjian ini oleh BlackBerry dilakukan berdasarkan ketentuan dalam Perjanjian ini, Anda akan membayar kepada BlackBerry seluruh biaya( termasuk biaya untuk jasa Kuasa Hukum) dan pengeluaran terkait lainnya yang dikeluarkan atau ditimbulkan oleh BlackBerry dalam menegakkan hak-haknya disini.

本协议及其项下授予的许可不意味着(ⅰ)对软件或第三方软件的定期或未来的升级或更新的权利，或者(ⅱ)获得任何新的或修改过的服务的权利。
Perjanjian ini dan lisensi yang diberikan didalamnya, tidak berarti hak atas:( i) peremajaan atau pembaruan reguler atau yang akan datang terhadap Perangkat Lunak atau Perangkat Lunak Pihak Ketiga, atau( ii) mendapatkan Layanan baru atau yang telah dimodifikasi.

分许可证持有人同意，违反本协议有可能会威胁到Adobe软件的“内容保护功能”的安全，并会对Adobe的利益以及依赖此类“内容保护功能”的数字内容的拥有者的利益造成特别且持久的伤害，且金钱赔偿可能不足以完全弥补此类伤害。
Penerima Sublisensi setuju bahwa pelanggaran Perjanjian ini dapat mengganggu Fungsi Perlindungan Konten pada Perangkat Lunak Adobe dan dapat menyebabkan kerugian yang unik dan berkesinambungan bagi kepentingan Adobe dan pemilik konten digital yang mengandalkan Fungsi Perlindungan Konten itu, dan bahwa ganti rugi moneter mungkin tidak memadai untuk mengompensasi kerugian tersebut sepenuhnya.

如果最终用户(a)违反本协议或(b)对服务的使用使Dropbox有理由相信将导致其承担责任，那么Dropbox可要求客户中止或终止适用的最终用户帐户。
Jika Pengguna Akhir:( a) melanggar Perjanjian ini; atau( b) menggunakan Layanan dengan cara yang masuk akal diyakini Dropbox akan mengakibatkannya memikul pertanggungan, maka Dropbox dapat meminta agar Pelanggan itu menghentikan untuk sementara waktu atau mengakhiri akun Pengguna Akhir yang berlaku.

如果客户要求使用订购单或订购单号，客户(i)必须在订购时提供订购单号，(ii)同意客户订购单上的任何条款和条件均不适用于本协议，为无效条款。
Jika Pelanggan mewajibkan penggunaan pesanan pembelian atau nomor pesanan pembelian, Pelanggan:( i) harus memberikan nomor pesanan pembelian pada saat pembelian; dan( ii) setuju bahwa setiap persyaratan dan ketentuan di pesanan pembelian Pelanggan tidak akan berlaku pada Perjanjian ini dan dianggap tidak valid.

但是，TripAdvisor集团有权在不另行通知的情况下从服务中删除任何该等消息或其他内容，倘若他们善意地认为该等内容违反本协议，或者相信为了保护TripAdvisor集团和/或服务的其他用户，予以删除是合理必要的。
Perusahaan TripAdvisor tetap berhak untuk menghapus setiap pesan atau Konten lainnya dari Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya, dengan itikad baik bahwa Konten tersebut diyakini telah melanggar Perjanjian ini atau diyakini bahwa penghapusan diperlukan untuk melindungi hak Perusahaan TripAdvisor dan/ atau pengguna Layanan lainnya.

AWD在履行本协议时需遵守现有的法律和法定程序，本协议所包含的任何内容均不得影响AWD遵守执法要求的权利，也不得影响AWD对您使用本网站或在向AWD提供信息或由AWD收集信息时所提出的要求。
Pemberlakuan perjanjian ini oleh AWD harus sesuai dengan undang-undang dan proses hukum yang berlaku, dan tidak ada yang tercantum dalam perjanjian ini mengurangi hak AWD dalam mematuhi permintaan atau syarat penegakan hukum yang terkait dengan penggunaan Anda atas situs atau informasi ini, yang disediakan untuk atau dikumpulkan oleh AWD sehubungan dengan penggunaan tersebut.

本协议（为了本协议的任何增编的目的，应包括增编的、与该增编主题事项有关的条款）构成双方之间就本协议主题事项的全部协议，并且除本协议中载列的内容以外，双方之间不存在与软件有关的任何条文、理解、沟通、陈述、保证、承诺、担保协议和协议。
Perjanjian ini( untuk tujuan lampiran dalam Perjanjian ini, harus dalam kaitannya dengan subyek lampiran tersebut, termasuk syarat-syarat dalam lampiran), merupakan keseluruhan perjanjian antara Para Pihak sehubungan dengan subyek yang diatur didalamnya dan tidak ada ada ketentuan, pemahaman, komunikasi, pernyataan, jaminan, perbuatan, perjanjian-perjanjian tambahan atau perjanjian antara Para Pihak yang berkaitan dengan Perangkat Lunak selain yang ditetapkan dalam Perjanjian ini..

有发生以下情况的，任一方可终止本协议，包括所有订单：(i)另一方严重违反本协议且未能在收到书面通知后三十天内做出补救，或者(ii)另一方停止业务运营或者成为破产程序主体且该程序未在九十天内撤销。
Salah Satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini, termasuk semua Formulir Pesanan, jika:( i) Pihak lainnya melakukan pelanggaran material atas Perjanjian ini dan gagal menyelesaikan pelanggaran itu dalam waktu tiga puluh hari setelah diterimanya pemberitahuan tertulis; atau( ii) Pihak lain menghentikan operasi bisnisnya atau menjalankan proses pailit dan proses pengadilannya tidak diselesaikan dalam waktu sembilan puluh hari.

软件是48C.F.R.第2.101条中所定义的"商业项目"，包含"商用计算机软件"和"商用计算机软件文档"，当授权给美国政府最终用户时，(a)仅作为商业项目，并且(b)仅授予其与其他遵守本协议条款和条件的其他最终用户相同的权利。
Software ini adalah" Commercial Item", sebagaimana istilah tersebut didefinisikan di 48 C. F. R. 2.101, terdiri dari" Commercial Computer Software" dan" Commercial Computer Software Documentation," dan lisensinya diberikan kepada pengguna akhir Pemerintah AS( a) hanya sebagai Commercial Item, dan( b) hanya jika hak-hak tersebut diberikan kepada semua pengguna akhir lainnya mengikuti syarat dan ketentuan perjanjian ini.

使用FossilSmartwatches应用时，您须保证您达到法定年龄，可以达成有约束力的协议，或者，如果您年满14岁，但尚未达到可以形成具有约束力协议的法定年龄，则由您的父母或法定监护人同意您使用FossilSmartwatches应用，并代表您接受本协议为具有约束力的协议。
Dengan menggunakan App Fossil Smartwatches, Anda menjamin bahwa Anda berusia sah secara hukum untuk terikat dalam perjanjian yang mengikat atau, jika Anda berusia setidaknya 14 tahun, tetapi secara hukum belum cukup usia untuk terikat dalam perjanjian yang mengikat, orang tua atau wali hukum Anda telah menyetujui Anda untuk menggunakan App Fossil Smartwatches dan menerima Perjanjian ini sebagai perjanjian yang mengikat atas nama Anda.

除非满足下列条件，否则本协议的修订或修改不具有约束力：(i)采用书面形式并经Google的正式授权代表签署，(ii)您在线接受更新后的条款，或(iii)您在Google发布了对本协议或适用于服务的任何政策的更新后继续使用服务。
Tidak ada amandemen atau modifikasi pada Perjanjian ini yang akan mengikat, kecuali jika( i) dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan resmi Google yang berwenang,( ii) Anda menyetujui persyaratan online yang telah diperbarui, atau( iii) Anda terus menggunakan Layanan setelah Google mem-posting pembaruan pada Perjanjian atau kebijakan apapun yang mengatur Layanan.

如果您在美国或加拿大购买软件，则您所居住的州或省（或者您的业务所在地，这里指业务主营地）的法律管辖本协议的解释、违约索赔和其他所有索赔（包括消费者保护、不正当竞争和侵权索赔），而不考虑冲突法原则，但是FAA将制约所有与仲裁相关的事宜。
Apabila Anda memperoleh Perangkat Lunak di Amerika Serikat atau Kanada, undang-undang negara bagian atau provinsi tempat tinggal Anda( atau, lokasi kantor pusat perusahaan Anda) mengatur penafsiran perjanjian ini, tuntutan atas pelanggarannya, dan semua klaim lainnya( termasuk perlindungan konsumen, persaingan tidak sehat, dan tuntutan wanprestasi), meskipun terdapat perbedaan prinsip undang-undang, kecuali bahwa FAA mengatur semua ketentuan yang terkait dengan arbitrase.

(c)在任何情况下，您与任何第三方之间的此等附加条款和条件不对黑莓(BlackBerry)具有约束力，也不对黑莓(BlackBerry)施加任何额外的义务或者与本协议的条款和条件不一致的义务；在您与黑莓(BlackBerry)之间，本协议中与第三方项目和第三方服务有关的条款和条件仍然适用于这些项目。
( c) Tidak dalam situasi apapun syarat dan ketentuan antara Anda dan pihak ketiga mengikat BlackBerry atau memberlakukan kewajiban tambahan, atau kewajiban yang tidak konsisten dengan syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini, terhadap BlackBerry apapun itu bentuknya, dan antara Anda dan BlackBerry, syarat dan ketentuan yang terkait dengan Produk Pihak Ketiga dan Layanan Pihak Ketiga dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku untuk produk tersebut.