在 中文 中使用 的約櫃 的示例及其翻译为 印度尼西亚
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
報信的回答說、以色列人在非利士人面前逃跑、民中被殺的甚多．你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了、並且神的約櫃被擄去!
Pembawa kabar itu menjawab," Israel lari dari orang Filistin. Kita menderita kekalahan yang besar sekali. Banyak orang yang tewas, juga kedua anak Bapak, Hofni dan Pinehas. Dan Peti Perjanjian Allah direbut musuh!所羅門醒了、不料是個夢．他就回到耶路撒冷、站在耶和華的約櫃前、獻燔祭和平安祭、又為他眾臣僕設擺筵席.
Setelah bangun, Salomo menyadari bahwa Allah telah berbicara kepadanya di dalam mimpi. Maka kembalilah ia ke Yerusalem lalu berdiri di depan Peti Perjanjian TUHAN dan mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian. Kemudian ia mengadakan pesta untuk semua pegawainya.對他們說、你們下約但河中、過到耶和華你們神的約櫃前頭、按著以色列人十二支派的數目、每人取一塊石頭扛在肩上.
Lalu berkata," Pergilah ke tengah Sungai Yordan, ke depan Peti Perjanjian TUHAN Allahmu. Masing-masing harus mengangkat sebuah batu dari situ-- jumlahnya dua belas batu sesuai dengan jumlah suku-suku dalam bangsa Israel.他們就把神的約櫃送到以革倫．神的約櫃到了、以革倫人就喊嚷起來說、他們將以色列神的約櫃運到我們這裡、要害我們和我們的眾民.
Lalu Peti Perjanjian itu diantarkan ke Ekron, kota Filistin yang lain lagi. Setibanya 百姓回到營裡、以色列的長老說、耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢．我們不如將耶和華的約櫃、從示羅抬到我們這裡來、好在我們中間救我們脫離敵人的手.
Ketika sisa tentara yang kalah sudah kembali ke perkemahan, para pemimpin Israel berkata," Mengapa gerangan TUHAN membiarkan kita dikalahkan orang Filistin pada hari ini? Mari kita ambil Peti Perjanjian TUHAN dari Silo, dan kita bawa ke mari, supaya TUHAN mau menolong kita dan menyelamatkan kita dari musuh.那時、神的約櫃在那裡．亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈、侍立在約櫃前、以色列人問耶和華說、我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢、還是罷兵呢．耶和華說、你們當上去、因為明日我必將他們交在你們手中.
Pada masa itu Peti Perjanjian Allah ada di Betel, dan Pinehas anak Eleazar, cucu Harun, bertugas sebagai imam. Maka bertanyalah umat Israel kepada TUHAN," TUHAN, haruskah kami pergi lagi menyerang saudara-saudara kami orang-orang Benyamin itu, atau haruskah kami menghentikan pertempuran ini?" TUHAN menjawab," Seranglah mereka! Besok Aku akan memberikan kemenangan kepada kalian.非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突.
Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.祭司比拿雅和雅哈悉常在神的約櫃前吹號.
Dan dua orang imam, yaitu Benaya dan Yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan Peti Perjanjian itu.非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突.
Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.耶和華阿、求你興起、和你有能力的約櫃同入安息之所.
Datanglah dan tinggallah di Rumah-Mu, ya TUHAN, bersama Peti Perjanjian, lambang kuasa-Mu.利未子孫就用杠、肩抬神的約櫃、是照耶和華藉摩西所吩咐的.
Dan pada waktu Peti itu dipindahkan, mereka mengangkatnya di atas pundak mereka dengan kayu pengusung, menurut peraturan yang diberikan TUHAN melalui Musa.那日大衛懼怕神、說、神的約櫃、怎可運到我這裡來?
Tetapi Daud takut juga kepada Allah dan berkata," Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?他們卻擅敢上山頂去、然而耶和華的約櫃和摩西、沒有出營.
Tetapi orang-orang Israel itu masih nekat juga menuju ke puncak gunung itu, walaupun Musa dan Peti Perjanjian tidak meninggalkan perkemahan itu.大衛在大衛城為自己建造宮殿．又為神的約櫃豫備地方、支搭帳幕.
Daud mendirikan rumah-rumah 那日大衛懼怕耶和華、說、耶和華的約櫃怎可運到我這裡來?
Tetapi Daud takut juga kepada TUHAN dan berkata," Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?將這律法書放在耶和華你們神的約櫃旁、可以在那裡見證以色列人的不是.
Ambillah buku Hukum Allah ini, dan taruhlah di sebelah Peti Perjanjian TUHAN Allahmu, supaya tetap ada di situ sebagai kesaksian terhadap bangsa itu.那日大衛懼怕耶和華、說、耶和華的約櫃怎可運到我這裡來?
Tetapi Daud takut juga kepada TUHAN dan berkata," Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?他們卻擅敢上山頂去、然而耶和華的約櫃和摩西、沒有出營.
Tetapi orang-orang Israel itu masih nekat juga menuju ke puncak gunung itu, walaupun Musa dan Peti Perjanjian tidak meninggalkan perkemahan itu.這樣、大衛和以色列的全家、歡呼吹角、將耶和華的約櫃抬上來.
Demikianlah Daud dan seluruh rakyat Israel memindahkan Peti Perjanjian itu ke Yerusalem, diiringi sorak-sorai dan bunyi trompet.神的約櫃被擄去．以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈、也都被殺了.
Peti Perjanjian Allah direbut musuh Israel, dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas.
