一方 - 翻译成日语

• 一方
• 側
• 当事者の
• 片方は
• 両国の
• 相手
• 両者の

在 中文 中使用 一方 的示例及其翻译为 日语

父母一方是德国人，他们把自己看作德国人，但同时又被孤立、不被完全接受。
両親の片方はドイツ人で、自分のこともドイツ人だと思っているのに、疎外され、十分に受け入れられなかった。

因为部署“萨德”的决定，韩国对外政策的战略性均衡轴将更偏向美国一方。
ＴＨＡＡＤ配備の決定で大韓民国の対外政策の戦略的バランスのおもりは一層米国側に傾いた。

三）在締約國一方領域內獲准進行與投資相關工作之締約國他.
オ、相手国の領域内での投資と関連して就業が許可された当事国国民の所得。

月12日，中国海军的Y-8AEW预警机首度飞越两国中中线到日本这一方。
月１２日には、Ｙ８ＡＥＷ早期警戒機が初めて日中中間線を越えて日本側に飛来した。

就像一方想要孩子，另一方不想要孩子。
夫婦の片方が子供を欲しい、もう片方は子供は欲しくない。

一方的狮子舞每25年举行一次，在第二天的本祭上献纳。
一方の獅子舞は２５年に１回、翌日の本祭に奉納されます。

希爾瓦蘭特和特賽阿拉--兩個世界的法則就是無論哪一方繁榮….
ストーリー＞シルヴァラントとテセアラ―――２つの世界の法則とはどちらかが栄える一方、…。

欧元区南部和北部成员之间存在明显的分歧，他们不希望下一任总统来自另一方。
しかしユーロ圏は北部と南部に分裂しており、どちらも相手側から次期専務理事を出すことに反対している。

有关生存于日本侵略时期的中国电影人的苦难与苦恼，责任都在日本一方。
日本の占領下に生きた中国映画人の苦難と苦悩の責任はすべて日本側にある。

在钓鱼岛问题上，历史不在日本一方，法理不在日本一方，时间也不在日本一方。
釣魚島問題において歴史は日本側になく、法理は日本側になく、時間も日本側にないのである。

和平”对他们而言就是胜利，而对于另一方和平则意味着挫败。
自分たちの側にとっての勝利が「平和」であるなら、その平和は、他の人々にとっては敗北を意味する。

一旦开始，中国会被普遍视作挑衅的一方。
ひとたび開始されれば、中国は普遍的に挑発した側と見なされることになる。

一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；.
当事者は、詐欺または強制によって契約を締結し、国益を損なう。

既不是冲突地区的国民或冲突的一方，也不是被冲突的一方所控制的地区的居民；.
紛争当事者の国民でなく、また、紛争当事者が支配している地域の居住者でないこと。

此外，中央一方采取的任何行动都对应用的分散性质提出了严重的问题。
また、中央当事者が行った行動は、アプリケーションの分散化された性質に関する深刻な質問を提起します。

离婚时，如一方生活困难，另一方应从其住房等个人财产中给予适当帮助。
離婚の際、もし一方が生活に困窮しているならば、他方は住宅等個人財産の中から適当な援助をしなければならない。

任何一方均不得出资少于注册资本的25％。
いずれの当事者も、登録資本の25％未満を拠出するものではありません。

無論是哪一方，我們都希望提供的是，讓人們有更多選擇的世界。
どちらの側でも、私たちが望むのは、人々がより多くの選択肢を持つ世界です。

第三，掌权的一方具备基本的法治精神。
第三に、権力を握っている側が基本的な法治の精神を備えている。

代表数据管理者处理个人数据的一方（例如DSP、SSP、DMP）。
データ管理者に代わって個人情報を処理する当事者（DSPやSSP、DMPなど）。