在 中文 中使用 雙方 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
二）雙方經過聯合勘探，本著互惠原則，在上述區塊中選擇雙方一致同意的地點進行共同開發。
政治上，雙方確立了兩國發展和平、友好、合作關係的基本原則和精神，明確了推進戰略互惠關係的大方向。
政治面で、双方は両国が平和、友好、協力関係を発展させる基本原則と精神を確立し、戦略的互恵関係の大方向を明確にした。雙方還強調將如期在2012年完成兩國陸地劃界工作，同時在解決包括湄公河水資源等問題方面加強合作。
双方は、2012年には陸上国境の画定を完了するとともに、メコン河の水資源問題も含む様々な問題解決の面で協力を強化することも強調した。雙方宣布就經濟合作「百日計劃」達成10項共識，涉及農產品貿易、金融服務、投資和能源等領域….
双方は経済協力に関する『100日計画』を巡って、農産品貿易、金融サービス、投資およびエネルギーなどの分野を含む、10項目について共通認識に達している」と話しました。雙方認為，中美關系正常化不僅符合中國人民和美國人民的利益，而且有助于亞洲和世界的和平事業。
一双方は、米中関係の正常化は、中国及びアメリカの人民の利益に合致するのみならず、アジアと世界の平和に貢献するものと信ずる。中日雙方認為，即使在電池技術和製造層面存在競爭，但是在規則等標準制定方面展開合作有助於推動普及。
そして、「日中双方は、電池技術と製造面では競争が存在するものの、ルールなど規格制定の分野での協力は、普及に役立つ。中國與烏克蘭在空間領域進行了交流與合作，在中烏航天聯委會合作機制下，雙方確定了合作計劃。
中国とウクライナは宇宙空間分野で交流と協力を行っており、中国・ウクライナ宇宙航空合同委員会の協力メカニズムのもとで、双方は協力計画を確定した。那天晚上，我覺得再維持婚姻生活對雙方都是一種傷害，我再次堅定了離婚的念頭。
その夜、私は結婚生活を維持することは、双方にとって害であり、離婚の考えを再び強め、信じています。駐韓美軍聲明說，「由於雙方溝通不良，致使美軍對於『駐韓美軍地位協定』（SOFA）的事件未能及時妥當對應。
因此只有持有雙方有效的乘車券(限磁氣券)或使用Suica、PASMO等IC交通票卡的旅客才能使用。
このため双方に有効な乗車券（磁気券に限る）を所持しているか、Suica、PASMOなどのIC乗車券を所持する旅客のみ利用できる。月25日，威尼斯和奧斯曼雙方達成協議，停止對斯庫台的包圍，奧斯曼在不傷害市民的前提下，允許佔領斯庫台。
月25日にヴェネツィアとオスマン帝国両者の合意により包囲は終結し、市民は無傷で立ち去ることが容認されオスマンは破壊された町を占領した。在日韓關係因舊徵用工問題等惡化的情況下，雙方領袖的正式會談自去年9月以來便未再舉行。
元徴用工問題などで日韓関係が悪化する中、両首脳の正式な会談は昨年９月以来開かれていない。他說，作為世界最大的兩個經濟體，中美都意識到雙方發展關系的重要性，也在政治和戰略領域得到越來越多的支持。
世界最大の２つの経済国として、中米両国はいずれも、双方の関係発展の重要性を認識しており、政治や戦略分野でいっそう多くの支持を得ている。世界在看，中美雙方能否為實現「三個有利於」而共同不懈努力。
世界は今、中米双方が果たしてこの「3つの利」を実現するために共に弛まず努力をしていくことができるかどうかに注目している。今后中日雙方經濟合作的潛力和空間很大，中日共同治理霧霾應是一個不錯的突破口。
今後の中日双方の経済協力をめぐる潜在力と可能性は大きく、中日共同での煙霧対策はなかなかよい突破口の一つであることは間違いない。這顯然是一個積極的信號，說明雙方這次都有意願認真談，也都有意願達成協議。
これは積極的なシグナルであることは明らかで、双方が今回、非常に真剣な交渉を望んでいること、協議を妥結したいと考えていることを示す。日台雙方對外窗口的機構經過四十五年，共同於今年進行更名，這正是日台關係史上具有里程碑意義的一年。
日台双方の対外窓口機関が共に４５年ぶりに名称変更に踏み切った本年は，正に日台関係の歴史において一里塚の意義を持つ重要な年です。已經顯示出我們檢查世界分為光明與黑暗雙方的角鬥士，他們是幾十年的相互戰爭。
すでに私たちは、世界は光と闇の両側に分かれています剣闘士をチェック示されているように、彼らはお互いに戦争の数十年である。過去幾年中東歐國家對華出口增長近5倍，雙方更加緊密的合作，有利于縮小與發達國家的差距。
過去数年間、中東欧諸国の対中輸出は5倍近く増加し、双方の協力は更に緊密になり、先進国との格差の解消に役立つものとなっている。那天晚上，我覺得在維持婚姻生活對雙方都是一種傷害，我更加堅定了離婚的念頭。
その夜、私は結婚生活を維持することは、双方にとって害であり、離婚の考えを再び強め、信じています。
