不平等 - 翻译成日语

• 不平等
• 格差

在 中文 中使用 不平等 的示例及其翻译为 日语

根据乐施会的说法，如果当前的不平等程度延续下去，全球经济将必须扩大175倍，以保证每人每天收入超过5美元。
Oxfamによると、不平等が現在の水準にとどまるとすると、誰もが1日5ドル以上を稼ぐためには、世界経済が175倍の規模に達しなければなりません。

考虑到上个世纪的两个不平等高峰年（1占总收入的比例超过23的百分比）是1928和2007。
と23は、過去1年間の不平等の2つのピーク時（総収入の1928％以上を獲得した時）が2007と1929だったと考えてください。

举个例子，有争议的1994“钟形曲线”论文认为非裔美国人和穷人的智商较低，从而将美国的不平等与基因差异联系起来。
例えば、論争の的になる1994"ベルカーブ"これはアフリカ系アメリカ人と貧しい人々がIQが低く、アメリカの不平等を遺伝的差異に結びつけていると主張している。

该计划包括全球化与发展，宏观经济政策促进发展，应用计量经济学与贫困，不平等与发展的核心课程。
このプログラムには、グローバリゼーションと開発、開発のためのマクロ経済政策、応用計量経済学と貧困、不平等と開発の中核コースが含まれています。

不過農村與城市之間、性別之間等各種各樣的差距和不平等，都被保留到了一九三○年代以後。
中略〕農村と都市、ジェンダー等々を含めたさまざまな格差と不平等は、一九三〇年代以降も存在した。

现在，面对复杂的问题极度贫困，缺少教育，性别不平等，环境恶化，负责任的企业将自己视为平等的利益相关者从长远来看，知道自己不能在失败的社会中的发展成长。
責任ある企業は、極端な貧困や、教育の不足、ジェンダー不平等、環境の劣化といった複雑な問題に直面すると、破綻した社会では繁栄できないと考え、自らを長期的には対等の利害関係者であると見なす。

两者都取得了一些成功:当美国陶醉于增长和繁荣时，苏联实现了全民识字、全民医疗保健，社会不平等大大减少,以及所有公民有保障的--尽管较低的--生活水平。
アメリカ合衆国が成長と繁栄を大いに楽しんだ一方で、ソビエト連邦は万人の識字率、万人の健康管理、極めて小さな社会的不平等および全市民に対する（低かったものの）生活水準の保証を達成したのだ。

虽然如此，民主现代性(democraticmodernity)的基础是认为源于个人天赋和勤奋的不平等比其他不平等更合乎情理，或者至少我们希望向这个方向发展。
それでも民主主義的な近代性というものは、ここの才能や努力に基づいた格差のほうが、その他の格差より正当化できるという信念に基づいているのだ－少なくともその方向に一時は進んでいると願いたい。

在扩张的这个世纪，增长产生了赢家和输家，但许多人容忍经济不平等，因为他们相信（通常是错误的）他们有一天会获得增长经济的份额。
拡大の世紀の間に、成長は勝者と敗者を生み出しました、しかし、彼らがいつか成長経済の彼らのシェアを得るであろうと彼らが信じたので（通常は誤って）経済不平等を容認しました。

因为社会上和经济上的不平等主要是由所有权的不平等造成的，所以，要实现共产主义的理想，就必须不分什么”我的”和”你的”-换句话说，那就是要废除私有财产制。
社会的・経済的不平等が、おもに所有物にかんする不平等から発生する限り、この理想を実現するには「わたしのもの」とか「あなたのもの」という考え方、つまり私有財産があってはならない。

他指出，消除貧困和不平等，应對婦女、女童和年輕人面臨的挑战，消除歧視、侵犯人權行爲和暴力，所有这些都是我們在将來能夠也必须克服的挑战。
貧困と不平等をなくし、女性や子供、若者が直面する課題に立ち向かい、差別や人権侵害、暴力をなくすことが我々が将来、克服しなければならないチャレンジだ」と表した。

过去半个世纪，芝加哥学派的经济学家们基于市场总体上是竞争的这一假设进行研究，将竞争政策的焦点缩窄到只关注经济效率，而不是更宽泛的关于权力和不平等问题的担忧。
過去半世紀にわたってシカゴ学派の経済学者は市場が概して競争的と仮定し、競争政策の焦点を、力と格差への幅広い懸念とするよりむしろ経済の効率ばかりに向けた。

贫困、饥饿、保健、教育不均衡、性别不平等、能源枯竭、就业岗位不足、气候变化、收入差距等，这些问题不再只是第三世界的问题，而是目前我们的地球正在直面的“普遍性”问题。
貧困、飢餓、保健、教育の不均衡、男女不平等、エネルギーの枯渇、雇用不足、気候の変化、所得格差などは他の第3の世界の問題ではなく、今現在の私たちの地球が直面している全地球的な“一般的な”問題です。

二、帝国主义列强强迫中国订立了许多不平等条约，根据这些不平等条约，取得了在中国驻扎海军和陆军的权利，取得了领事裁判权[22]，并把全中国划分为几个帝国主义国家的势力范围[23]。
二、帝国主義列強は、中国に強制的に多くの不平等条約を結ばせ、これらの不平等条約にもとづいて、海軍と陸軍を中国に駐留させる権利を手にいれ、領事裁判権〔18〕を手にいれ、さらに全中国をいくつかの帝国主義国の勢力範囲に分割した〔19〕。

在处理男女健康状况不平等以及获得保健服务机会不平等和不充分等问题时，各国政府和其他行动者应该推行一种积极鲜明的政策，将性别观点纳入所有政策和方案的主流，从而在作出决定之前分析对妇女和男子各有什么影响。
女性と男性の間の健康状態における不平等，保健サービスへの不公平なアクセス，及び不十分な保健サービスに対処するに当たり，政府及びその他の行為者は，決定が下される前に，それらが女性と男性それぞれに及ぼす影響の分析がなされるよう，あらゆる政策及び計画の中心にジェンダーの視点を据える，積極的で目に見える政策を促進するべきである。

这份题为“现在就是未来：科学实现可持续发展目标”（TheFutureisNow:ScienceforAchievingSustainableDevelopment）的报告指出，目前的发展模式已无法持续，社会不平等加剧，以及维持人类生存的自然环境可能出现不可逆转的衰退等现象，正在使过去二十年间所取得的成就面临倒退的风险。
未来は今：持続可能な開発を達成するための科学（TheFutureisNow:ScienceforAchievingSustainableDevelopment）」と題するこの報告書によると、現状の開発モデルは持続不可能であり、過去20年間に実現した前進は、社会的な不平等の悪化や、私たちの生命を維持する自然環境の場合によっては取り返しのつかない劣化によって、後戻りする危険にさらされています。

经济增长和不平等.
経済成長と不平等。

不平等与经济增长.
不平等と経済成長。

贫困和经济不平等编辑.
貧困と不平等編集。

到机遇的不平等。
機会の不平等。