不是因为 - 翻译成日语

• からじゃ
• からではなく
• せいではない
• 訳ではない
• ためでは
• からではない
• のためではない

在 中文 中使用 不是因为 的示例及其翻译为 日语

剃光头不是因为失恋.
失恋で髪を切るのでなく。

石器时代的结束不是因为没有石头了。
石器時代が終わったのは石がなくなったからではない。

不是因为“六四”？
ではないでしょか？

不是因为我希望他失败，哦，不。
失敗してほしくないから、あーだこーだと言う。

不是因为你不是因为你感兴趣。
のではなく、あなた自身が、さほど興味がないからです。

并不是因为害怕造反.
反発を恐れたからではないと。

麦克阿瑟博士：当然不是因为缺乏兴趣。
マッカーサー博士：関心の欠如でないのは確かです。

他们顺利通过学校，但不是因为我。
学校のやすみじかんにあったことだけどわたしのせいじゃないわ。

答案很简单，还不是因为美.
答えは簡単イケメンじゃないから。

我很累，但不是因为你。
疲れてしまったんだよでも、あなたにではない。

其实，选择之所以难，不是因为我们无知，原因在于没有最优的选项。
私たちが無知だからではなく最良の選択というものがないから難しい。

我这么爱他，并不是因为他长得英俊，内莉，而是因为他比我自己更像我自己。
どうして愛しているかというと、ハンサムだからじゃなくてね、ネリー、あの子がわたし以上にわたしだからよ。

特朗普治下的美国”在东亚地区影响力下降，并不是因为军事力量的减弱。
トランプの米国」は、軍事力の衰えの故に東アジアで影響力を弱めている訳ではない。

正确地说，那不是因为女人变得强大了。
それは正確に言えば女達が強くなったからではない。

外需之所以贡献度这么高，不是因为出口大幅增长。
外需の寄与度の高さは、輸出が大幅増加したからではない。

我意识到，大多数发明之所以失败，不是因为研发部门不能让他们工作，而是因为时机不对。
発明が失敗する理由は、ほとんどの場合、研究開発がうまくいかないからではなく、タイミングが悪いからだということがよくわかった。

人生的幸福，并不是因为困难少或者完全没有困难，而是将它们全部出色地克服。
人生の幸福は、困難が少ない、あるいはまったくないということにあるのではなく、それらをすべてりっぱに克服することにあるのである。

我很喜欢她，但是不是因为她的外貌，而是她善良的心灵。
彼の外見が美しかったからではなく、彼の心が好き。

为什么啊？还不是因为我带了条狗啊。
う～ん、犬を連れてったからじゃなくて、。

依照黑格尔的解释：“这并不是因为英雄不是英雄，乃是由于仆人只是仆人。
ただしヘーゲルは、「それは英雄が英雄でないからではなく、従僕が従僕だからだ」と言い添えているらしい。