不配 - 翻译成日语

• 値しない
• 資格はない
• ふさわしくなかった
• 相応しくない
• 値しません

在 中文 中使用 不配 的示例及其翻译为 日语

你向你僕人僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。
あなたがしもべに施されたすべての恵みとまことをわたしは受けるに足りない者です。

誤解：在地上享永生的人是比較低等的，他們不配到天上去。
誤解:地上での永遠の命の希望は劣った希望であり，天に行く価値のない人たちだけに与えられる。

若是不配，让你的安宁回到你身边。
もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

不配戴眼镜时，可作为普通的高质量2D显示器使用。
また、メガネを使用しない場合は、通常の2Dモニターとしてもお使い。

就算其他人不配合，也和你沒關係。
他の人が協力的でないとしても、あなたには関係ない。

婚宴的确预备好了，只是受邀请的人不配。
宴会の用意はできているが、招待されている人々はふさわしくなかったということです。

一些天主教会使用这个符号来代表“谦逊”和“毫不配与耶稣相比”。
カトリック教会では、聖ペトロ十字を「謙虚」と「キリストと比較しての無価値」の象徴として用いることがある。

谁不背起自己的十字架跟随我，不配是我的。
自分の十字架を負ってわたしに従って来ない者は、わたしにふさわしい者ではありません。

苏美尔农业的关键问题是,河流径流的时间不配合农作物的生长季节。
シュメールの農業の主な問題は，川の増水のタイミングと作物の栽培期が一致しないこと。

约翰的话是指自己与弥赛亚相比，自己就连做他的奴隶都不配。
ですから、ヨハネはイエス様と比べると自分は奴隷の役割にもふさわしくない、と言っているのです。

没有经历过真正战争的人不配歌颂与谴责这一切。
本物の戦争を経験してない人は、賞賛と非難の全てに値しないよ。

凡爱自己的儿女胜过我的，就不配得上我。
わたしよりも息子や娘を愛する者は、わたし（の弟子たる）に適しない。

汉密尔顿在2016年或许有点不走运，但这并不代表罗斯伯格不配成为世界冠军。
ハミルトンは2016年少々アンラッキーだったかもしれないが、ロズベルグがワールドチャンピオンに値しないと言っているわけではない。

然而，我们若没有做上帝和基督在圣经里吩咐我们做的事，借此证明自己的爱心和服从，我们就不配获得这份奇妙的礼物了。
とはいえ，聖書に記されている，神とキリストがわたしたちに期待しておられる事柄を行なって，愛と従順を実証しないなら，わたしたちはこのすばらしい贈り物を受けるに値しません。

這是由於以下事實：我們大多數人都可以感覺到，一個“不配”的人無權享受額外的生活。
これは、私たちのほとんどが、「価値のない」個人には人生で余分な利益を得る権利がないと感じることができるという事実によるものです。

在这伟大的国家即将在下一届（中共）代表会上领导人换届的时刻，我呼吁中国政府找回理智，承诺终止这些不配现代国家称号的卑劣行径。
この偉大な国家、次の党大会で指導者を入れ替えるに際して、私は、中国政府が理知を取り戻し、現代国家にふさわしくない卑劣な行為に、終止符に打つことを承諾することを呼びかけます。

就他先天的本質與他的全部追求來說，他根本不配稱為一個追求真理的基督徒，更不配稱為神家中忠實的僕人……」.
彼の生まれつきの本質と、そのすべての追求から言えば、彼は全然真理を追い求めるクリスチャンだと呼ばれる資格がなく、なおさら神の家の忠実な僕だと呼ばれる資格がない。

雖然愚昧和邪惡的男人接受向外分子在本條例中，但他們沒有得到的東西，標誌著它，但他們不但不配來，它是有罪的身體和血的主，以自己的全部damnation.
無知と邪悪な男たちにもかかわらず、外側の要素は、この条例を受け取るが、かれらのことを意味していないことを受信;しかし、それによって彼らは、有罪に値しない来るとは、体内の血液は、主に、すべてを自分のdamnation。

施洗約翰曾經見證過，他是用水施洗，但在他以後來的（耶穌），是要用聖靈與火施洗，自己就是給他提鞋也不配（太三．１１）。
かつて洗礼ヨハネは、自分は水で洗礼を授けるが、自分のあとから来る人（イエス）は、火と聖霊とによって洗礼を授ける方であり、自分は彼の靴を脱がせてあげる値打ちもないと証言した（マタイ三・11）。

英國設有各國皇家警察皆可入會的俱樂部，即使1997年香港回歸後，香港警察仍是會員，但這次英國議會似乎有幾位議員說：『港警已經不配稱作皇家警察，和他們站在一起根本是一種侮辱』，而要求英國女王取消其會員資格。
英国には、各国の皇家警察が加入できるクラブがあり、1997年の香港返還後も香港警察はメンバーに入っているんだが、今回、英国議会では何人かの議員が『もはや皇家警察の名称にふさわしくない、彼らを仲間に入れているのは侮辱的なことだ』といって、女王に香港警察のステータスの取り消しを求めているらしい」。