中国军事 - 翻译成日语

• 中国の軍事

在 中文 中使用 中国军事 的示例及其翻译为 日语

白皮书对在东海和南海活动迅速扩大的中国军事动向表示“强烈关切”，并强调朝鲜核与导弹开发进展是“对国际社会安全的重大且迫切的威胁”。
東・南シナ海で急速に活動を拡大する中国の軍事動向について「強く懸念」すると指摘し、北朝鮮の核・ミサイル開発の進展を「国際社会の安全に対する重大かつ差し迫った脅威」と強調した。

中国军事专家戴旭说：“冷战结束后，美国构筑的用来围堵中国的岛链不但没有消失，反而不断加长，形成了海陆两个层面的包围态势。
中国の軍事専門家である戴旭氏は、「冷戦終結以降、米国が構築し中国の封じ込めに用いてきた列島線は未だ消滅していないのみならず、かえって絶えず伸長し、陸海両面での(中国)包囲網を形成している」、と主張する。

近年来，在具有战略重要性的地区--如印度洋和中国南海活动的美国部队抱怨称，它们受到越来越多来自中国军事基地或看起来像渔船的中国舰艇的激光攻击。
近年、インド洋や南シナ海といった戦略的に重要な地域で活動している米軍は、漁船に扮した中国の軍事基地や船舶からの「レーザー攻撃」が増えていると不満を募らせています。

中国军事刘江平26日对《环球时报》记者表示，日本将此举伪装成自保的模样，实际却对中国的经济和能源命脉构成威胁，并可能影响整个地区的安全和航行自由。
中国軍事専門家の劉江平氏は26日、環球時報の記者に対して、「日本はこれを自衛として偽装しようとしているが、実際には中国の経済・エネルギーの命脈を脅かし、地域全体の安全と自由な航行に影響を及ぼす可能性がある」と分析した。

值得注意的是，后者研究中使用的药物法维拉韦（Favipiravir）早先已经由中国军事医学科学院成功测试，名称为JK-05（最初于2006年在中国注册了日本专利），这种药物针对的是埃博拉病毒和其他病毒。
それと怪しいことに、後者の試験で使用された薬剤であるファビピラビルは中国軍事医科学アカデミーによって、エボラウイルスおよびその他のウイルスに対して使用するRNA依存性RNAポリメラーゼ阻害剤、通称JK-05(もともとは日本の特許だが、2006年に中国では登録された)と命名され、それ以前の使用試験も成功している。

关于中国在孟加拉国、巴基斯坦、东非的吉布提等地布阵，从而使军事基地遍布五大洲一事，樱井特别指出“重要的是中国推进的宇宙开发、信息技术复合而成的五大洲网络一旦完成，很可能形成连美国都无法对抗中国军事霸权的事态”，对此表示了强烈的担忧。
特に、櫻井氏は中国がバングラデシュ、パキスタン、東アフリカのジブチなど軍事拠点を５大陸に張り巡らせていることに関して、「深刻なのは、中国が進める宇宙開発、情報技術と合わせて５大陸のネットワークが完成すれば、アメリカですら中国の軍事覇権に対抗できない事態になりかねない」と強い懸念を示した。

中国军事实力增强.
中国の軍事力増強。

中国军事力量.
中国事力。

这是中国军事进入。
中国の軍事的進出です。

中国军事形势的变化一九四八.
中国の軍事情勢の変化。

让来推进中国军事技术的发展。
中国の軍事技術を推進する牽引役となるのだ。

裁军决定彰显中国军事现代化自信.
軍縮の決定中国の軍事近代化の自信を示す＝外国メディア。

过去20年中国军事预算增长19倍。
過去20年で中国の軍事予算は19倍に増加した。

布了中国军事问题专家理查德·费舍尔。
中国の軍事政策研究で知られるリチャード・フィッシャー氏。

看，这与这里报道的中国军事基地毫无关系。
ご覧の通り、報道されたような中国の軍事基地に関わる物は一切ない」と強調した。

这是中国军事院校首次向外国记者开放。
中国の軍校が外国人記者に開放されるのはこれが初めて。

年5月发布的《中国军事战略》白皮书。
例えば、５月発表の国防白書《中国の軍事戦略》。

中国军事形势的重大变化(一九四八年十一月十四日).
中国の軍事情勢の重大な変化（一九四八年十一月十四日）。

年5月发布的《中国军事战略》白皮书。
中国は、2015年5月に国防白書「中国の軍事戦略」を発表した。

由此可以看出，日本对中国军事发展“完全不放心”。
日本は中国の軍事発展について「全く安心していない」。