在 中文 中使用 中国已经 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
据外电报道，中国已经制定了周密的国产航母发展计划，其中国产常规动力航母代号为“085”，国产核动力航母代号为“089”。
如果这些照片是真的，那么可以说明中国已经成功将美国在伊朗损失的无人机“克隆”了下来。
もしこれらの画像が本物なら、中国はすでにアメリカがイランで喪失した無人機の「クローン」に成功した、ということを説明し得る。中国科协发布的《科技人力资源发展研究报告》，中国已经成为国际留学生的第六大主要目的地国家。
中国科学技術協会が発表した「科学技術人材資源発展研究報告」によると、中国は既に世界の留学生にとっての6番目の主要目的国となっていることが明らかになった。该杂志根据12月中旬的数据统计计算得出，中国已经成功发射了35次，而美国只有30次。
同誌が12月中旬にまとめた統計によると、打ち上げ成功数は、中国が35だったのに対し、米国は30だった。韩国和中国已经开始了谈判，为此，日本和中国即便无法实现FTA，也应该尽快签订保护投资和知识产权这两项协议。
韓国と中国はすでに協定交渉を始めているのですから、日本と中国はFTAとまでいかなくても、一刻も早く投資保護と知的財産権保護の二つの協定を結ぶ必要があります。中国已经是具有相当强综合国力和军事实力的大国，所谓‘海上卢沟桥事件'不可能发生。
中国はすでに非常に高い総合的な国力と軍事力を持つ大国になっており、いわゆる『海上盧溝橋事件』が起きることはない」と指摘した。中国已经提出了“十三五”规划建议，将大力推进创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展。
中国はすでに第13次五カ年計画提言を打ち出しており、革新的発展、協調的発展、緑色発展、開放的発展、共有する発展を力強く推進する。中国已经拥有最为强大的造船工业，产量在本世纪初增加了16倍，现在共有3000多个造船厂生产全世界一半的新型舰船。
中国はすでに最も強大な造船工業を持ち、生産量は今世紀初め16倍に増加し、現在全部で3,000余りの造船工場が全世界の半分の新型艦船を生産している。中国已经成为世界能源市场不可或缺的重要组成部分，对维护全球能源安全，正在发挥着越来越重要的积极作用。
中国はすでに世界エネルギー市場で不可欠な重要構成部分となり、世界のエネルギー安全の擁護のために、ますます重要で積極的役割を発揮している。中国已经是一个重要的全球投资者，并有望成为未来10年全球外国直接投资增长的最重要驱动因素”。
中国はすでに重要な世界的投資者であり、今後の１０年に世界の直接外国投資の成長に最も重要な原動力となる」というのです。世界最新数据表明，中国已经取代美国，成为世界头号工业生产国，而且，是"远远"超过。
世界の最新データによると、中国はすでに米国に代わり、世界一の工業生産国になっただけでなく、米国を「はるかに」上回ったという。中国经济已经成为世界经济的重要组成部分，中国已经成为国际体系的重要成员，中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起。
中国の経済はすでに世界経済の重要な構成部分となり、中国はすでに国際システムの重要なメンバーとなり、中国の前途・命運はますます世界の前途・命運と密接に結びつくようになった。西班牙自助银行的维多利亚·托雷说：“中国已经采取了其替代贸易战略的第一步，向欧洲靠拢，试图实现市场的多元化。
スペインの銀行員、ビクトリア・トーレ氏は、「中国はすでに、代替となる貿易戦略の第一歩を踏み出しており、欧州に接近して市場の多様化を図っている」と指摘した。摘要】外交部发言人耿爽14日驳斥美方有关言论时说，中国已经连续多年成为世界各国企业最为青睐的投资目的地之一。
外交部（外務省）の耿爽報道官は14日の定例記者会見で、米側の発言に反論した際「中国はすでに長年続けて世界各国の企業が最も好む投資先の1つとなっている。报告称，中国已经进入了一个新的发展时代，正在更广泛、更深刻、更持久地影响世界。
白書は、中国が既に新たな発展の時期に入っており、世界への影響は一層幅広く、深くなっていると指摘。首先，对日本而言，中国已经取代美国成为最大的出口伙伴，从进出口总额看，也仅次于美国居于第二位。
まず、日本にとって、中国は、すでに米国に取って代わって最大の輸入相手国となっており、輸出入の合計で見ても、米国に次いで第二位となっている。厨师迈克来到中国已经四年了，其中两年他在北京一家著名的西班牙餐厅担任行政总厨。
マイカーシェフは、中国に4年間住み、4年のうちの2年間は北京で有名なスペイン料理レストランのエグゼクティブシェフを務めていました。中国已经在更广泛的基础上使用了面部识别系统，而我们也将于2019年在美国大型公共场所看到类似的测试。
すでに中国では広範囲に利用されている顔認証システムですが、2019年には米国の大規模な公共スペースでも試験運用が開始されるでしょう。日本《周刊东洋经济》网站说，中国已经成为技术大国，而且在新产业领域居于美国和日本之上。
週刊東洋経済（電子版）は、中国がすでに技術大国になっており、新たな産業分野で米国や日本の上に位置すると伝えた。中国之所以多次劝告朝鲜不要进行核试验，因为中国已经意识到，朝鲜的这种战略战术根本无法达到预期的目的。
中国が何度も北朝鮮に核実験を行うなと勧告したのは、中国がすでに北朝鮮のこの種の戦略戦術が予期の目的を全く達成できないことを意識するに至っているからである。
