人士说 - 翻译成日语

• 関係者によると
• 者は言う
• よると
• 筋は
• 消息筋によると
• 専門家によると

在 中文 中使用 人士说 的示例及其翻译为 日语

上述行业资深人士说，如果中国未来大范围增加这类免税店，将吸引大量消费回流到国内。
上述の業界専門家によると、中国が将来この種の免税店を大幅拡大すれば、大量。

有业内人士说：几周前，莱顿和亚当在加利福尼亚州北部的海滨结婚。
当時、情報筋は、「レイトンとアダムは数週間前に北カリフォルニアの海のそばで結婚式を挙げました。

业内人士说，瑞士是少数几个朝正确方向迈进的国家之一。
業界関係者に言わせれば、スイスは正しい方向に向かっている数少ない国の1つだ。

警方和医院消息人士说，至少五人死亡、九人受伤。
警察や病院関係者によれば，少なくとも9人が死亡，5人が負傷したという．。

日本政府相关人士说，判决认定该男子为“公安调查厅的间谍”。
日本政府関係者によると、判決は男性を「公安調査庁のスパイ」と認定しているという。

该人士说：“英国方面已经把现代重工、大宇造船海洋，以及意大利Fincantieri等三家企业列入最终候选名单进行审查。
上記の消息筋は「英国は現代重工業、大宇造船海洋、フィンカンティエリの3社を最終候補に絞って。

一名司法消息人士说：“穆尔西在法官手中陈述了20分钟，之后变得激动，接着昏迷过去。
司法当局関係者によると、モルシ氏は「判事の前で20分話した後、非常に動揺し始め、失神した。

北京内幕人士说，当时正值中国收回香港，总政的压力非常大，控制整个香港媒体的任务就是由总政负责。
北京の消息筋によると、当時はまさに香港の中国返還という時期で、総政治部への圧力も非常に大きく、香港の全メディアをコントロールする任務を命じられていました。

一名司法消息人士说：“穆尔西在法官面前陈述了20分钟，然后变得激动，接着昏迷过去。
司法当局関係者によると、モルシ氏は「判事の前で20分話した後、非常に動揺し始め、失神した。

因事项没有公开而要求匿名的知情人士说，德银的监事会上周在电话会议上讨论了各种选择。
非公開の協議内容だとして匿名を条件に述べた関係者によると、同行監査役会は先週の電話会議で選択肢を話し合った。

批评人士说，问题在于，安倍政府自2012年上任以来，一直在系统性地违反这些规则，并缩减了该法的规定。
評論家たちが指摘しているように、問題は2012年に安倍氏が政権に返り咲いて以降、安倍政権がこの法律を組織ぐるみで破り、法律の条項を押し戻していることだ。

官方统计数字显示，四分之一的女性曾遭受过伴侣的暴力，但女权活动人士说，实际上不止这个数字。
政府の統計では、女性の４人に１人が親しい相手からの暴力を経験しているが、女性活動家によれば、この割合は実際よりも少ないものだという。

一位中国旅游业内人士说，东京、首尔、曼谷、新加坡、巴黎是最受中国游客欢迎的出境购物目的地，其中欧美已赶超东南亚国家成为购物群体最大的目的地。
海外旅行が買い物旅行に変わってしまっている」ある中国人観光業界関係者によると、東京、ソウル、バンコク、シンガポール、パリは中国人観光客が最も歓迎する海外ショッピングの目的地で、そのうち、欧米は東南アジア国家を追い越し、ショッピングの最大の目的地となっている。

批评人士说，人们是不会付费的。
批判する人はお金を使わないって言ってました。

一位接近民生银行的消息人士说。
人民銀行に近いある人物はこう語る。

检方相关人士说，“将尽可能一次结束调查。
検察の関係者は「できるだけ１回の取り調べで終える」と話した。

但是活动人士说，俄国空袭主要击中西方支持的反叛组织。
しかし活動家団体は、ロシアの空爆では西側諸国が支援する勢力が主に被害を受けていると主張している。

两名知情人士说，该公司一直在为这一举动做准备。
事情に詳しい関係者２人によると、同社はこの動きを想定して準備を進めていた。

知情人士说，目前还没有做出最终决定，IPO的细节可能会改变。
同関係者によれば、最終的な決定は下されておらず、ＩＰＯの規模も変更される可能性がある。

相关教育人士说。
教育関係者は言う。