仔细 - 翻译成日语

• よく
• 注意深く
• 慎重
• 詳しく
• しっかり
• 細かく
• 詳細

在 中文 中使用 仔细 的示例及其翻译为 日语

总而言之，将脂肪和胆固醇分配到身体细胞的管理是一个复杂的过程，仔细协调，以确保他们将有一个安全的旅程到他们的目的地。
要約すると、身体の細胞への脂肪およびコレステロールの分布の管理は複雑なプロセスであり、慎重に調整され、彼らが目的地まで安全に移動することを保証する。

例如，阿尔弗雷德史蒂文斯的绘画，《公爵夫人（穿蓝色连衣裙的女子）》，仔细观察你会在背景中注意到一个画有富士山的屏风。
たとえばアルフレッド・ステヴァンスの《公爵夫人（青いドレスの婦人）》は、よく見ると背景に富士山の屏風が描かれている。

仔细观察可到达展示室顶棚的挂佛，就可以通过挂牌(姓名牌)确认手持莲花的释迦牟尼和观世音菩萨、毗卢遮那佛、四大天王等35名登场人物。
展示室の天井まで届きそうな掛仏を詳しく見れば、蓮の花を持った釈迦牟尼と観世音菩薩、毘盧遮那仏、四天王など３５人の登場人物を名札を通じて確認できる。

但是仔细观察日本近20年来的数据并与其他国家比较，则难以发现这样的迹象。
だが、日本のここ20数年来のデータを詳細に観察し、他国と比較してみると、そのような兆候を読み取るのはかなり困難であることがわかる。

在之前的博文中我们曾仔细讨论过，像Facebook、LinkedIn和Twitter这样的公司已凭借其对庞大关系网络的管理能力，让整个社会的互动方式发生了彻底变革。
過去のブログ投稿で詳しく説明したとおり、FacebookやLinkedIn、Twitterといった企業は巨大な関係性ネットワークの管理能力を通じ、社会が相互に関わり合う方法を革新してきました。

仔细想想当年看电视首播的少年少女过了24年之后，的确也都是成熟的社会人士了。
よくよく考えてみれば、当時テレビの初放送を見ていた少年少女たち、24年も経ったのだからそりゃ成熟した大人になっていますよね。

而且，仔细观察就会发现这里面的人影并不是单纯的影子，其中还集合了多种多样的影像断片。
さらに目を凝らしてみると、シルエットは単なる影ではなく、その中には多種多様なイメージの断片が詰め込まれている。

如果他们仔细研究过相关国际法，那么请告诉我们，哪条国际法禁止中国在自己拥有主权的岛礁上进行合理建设?
もし彼らが国際法を仔細に研究したことがあるのなら教えてほしいのだが、中国が自国が主権を有する島・礁上で理にかなった建設を行うことを、どの国際法が禁止しているのか？

因此，我们通过研究学术研究并与大学的顶尖专家进行了自己的研究，仔细研究了这种趋势。
だから我々はこの傾向を把握するために、学術的な調査や、大学の優秀な専門家をまじえた独自の調査を、入念に調べた。

它的沙滩和珊瑚礁是红海地区最干净和未受腐蚀的，约旦人希望能通过仔细的规划来保护这个地方。
砂浜や珊瑚礁は、紅海の中でも最も天然に近い状態で、ヨルダン人は綿密な計画によってその状態を保護したいと考えています。

侦察连长亲自带领两名战友接近哨棚，经过仔细观察发现棚内不超过10名越军士兵。
中隊長孫某は自ら2名の戦友を率いて歩哨小屋に接近し、仔細な観察を経て、小屋の内部には10名を超える敵はいないと断定した。

英国癌症研究所首席科学家兼研究合作者卡伦·沃登教授说：“这种限制性饮食是一种短期措施，必须由医生仔细控制和监测，以确保安全。
英国癌研究所のチーフサイエンティスト(主任研究員)で、本研究の共著者でもあるカレン・バウスデン教授は、”この種の食事制限は、あくまでも短期的な施策でしかなく、安全性を確保するために、医師によって慎重に管理・監視される必要があります。

斯肯表示：“如果大脑和消化器官的生物钟的生物钟发生错时，只需要3天夜班，就会搞乱代谢机能，如果进一步研究细胞和荷尔蒙的变化，仔细查明其原因，可以用于开发治疗方法。
スキーン氏は、「脳と消化器系の生体時計が乱れれば、３日間の夜間勤務だけでも代謝機能が壊れる」とし、「細胞とホルモンの変化をさらに研究して原因を詳しく明らかにすれば、治療に活用できる」と語った。

主持人说，他们仔细研究了这款来自中国的机器之后得出结论“安全第一，美味第二”，于是他们架起防弹玻璃，穿上防爆衣，还翻译了中文版的使用说明书。
彼らはこの中国製マシンをしっかりと研究して、結局「安全第一、美味しさ第二」を原則に、防弾ガラス装備と防弾着を用意し、また中国語版の「取扱説明書」を英語に翻訳して使用した。

大韩田径联盟在去年12月派遣负责人到国际田联仔细确认相关规定后，为了吴走韩能够代表韩国参赛，走了必要的程序，并于今年2月12日完成了正式申请。
大韓陸上連盟は昨年１２月、担当者をＩＡＡＦに送って関連規定を細かく確認させた後、呉走韓が韓国を代表できるように必要な手続きを踏んできたし、今年２月１２日に公式申請を終えた。

在伦敦和奥胡斯所产生的模型的TEER和其他性质是相似的,这使人们相信模型很容易在实验室之间转移,并能很好地对方法步骤的仔细观察和合理化作出反应。
TEERとロンドンとオーフスで生成されたモデルの他のプロパティは、モデルラボ間で転送が容易に、注意深い観察と方法の手順の合理化によく反応するという考えに信任を貸す、似ています。

必须仔细选择家具。
家具を慎重に選ぶ。

必须仔细选择骑行裤。
乗る馬を慎重に選んできた。

Careful(小心的、仔细的).
Careful（注意深い，慎重な）。

仔细检查生产周期的每个阶段！
生産サイクルのあらゆる段階で慎重にチェック！