余地 - 翻译成日语

• 余地

在 中文 中使用 余地 的示例及其翻译为 日语

在一个中国原则问题上，中国没有任何妥协余地。
つの中国」原則の問題において、中国側にはいかなる妥協の余地もない。

但是，总有改进的余地，我仍然没有充分发挥自己的潜力。
でも、改善の余地は常にあるし、まだ自分のポテンシャルをフルに発揮できていない。

丰田提出了加强发展余地大的中国业务的方针，将扩大与当地企业的关系。
トヨタは成長余地が大きい中国事業を強化する方針を掲げており、現地企業と関係を拡大する。

但是，设计团队并没有拘泥于改良余地较少的传统模式，而是尝试去摸索一种从根本上提高能源效率的方法。
しかし、設計陣は改良の余地が少ない従来の形ではなく、根本的にエネルギー効率を上げる方法を模索。

不要做地球上的毒瘤,给大自然留点余地,给大自然留点余地.
地球の癌にならない-自然の為の余地を残すこと-自然の為の余地を残すこと。

把好的部分拉出来真的很好，给对方留下创意的余地是非常重要的。
良い部分を引っ張りあげるのが本当に上手くて、相手にクリエイティブな余地を残しつつっていうのがすごく大事なんですよね。

第一，市场认为日本还有增税余地。
もう1つ言われるのが、日本には増税余地がある、ということだ。

只要你在IT界供职，那么对是否需要CIO就完全没有议论的余地。
IT業界で仕事をしている限り、CIOの要・不要を議論する余地はまったくない。

权利受到侵犯时的救济方面也存在着改革的余地。
権利を侵害された場合の救済についても、改革の余地がある。

但即便如此，通过提高和新陈代谢来提升整个产业生产率的余地确实还很大。
それでも底上げや新陳代謝を通じて産業全体の生産性を引き上げる余地が大きいことは確かである。

在这里，我想说的是：不论什么文章，必然都有改进的余地。
ここで僕が言いたいのは、どんな文章にだって必ず改良の余地はあるということです。

正因为如此，印度必须撤回其非法越界的军队，这没有任何商量余地.
そのためインドは違法に国境を越えた軍隊を撤退させるべきであり、相談の余地はない。

在历史和领土这两个原则问题上，没有妥协的余地。
歴史と領土という2つの原則問題において妥協の余地はない。

也就是说，以硬实力定夺的余地相对缩小了。
つまりハードパワーの裁量の余地が相対的に狭まっているのである。

我们想说明的是对于建筑环境的质量的讨论将永远进行下去，这不仅需要，而且有行动的余地。
建造環境の質にかんする長らく続く議論においては、行動が必要とされるというだけでなく、行動のための余地もまた必要である。

不过,欧盟还是留出了一些余地,对今年2月26日以前符合规定的塑料材料与制品仍允许继续流通至2016年2月26日,直到库存用完。
しかし、EU余地を残していくつか2月26日にプラスチック材料の規定に沿って今年、2016年2月26日まで在庫が切れるまで循環する継続製品がまだ許可されました。

福井：作为概论，目前的电池还有很大的发展余地，我认为将来还会出现许多新概念电池的余地。
福井氏）一般論としては，電池はまだまだ進化する余地があり，将来いろんな新しいコンセプトの電池が提案される可能性はあると思う。

因此，中韩妥协的余地很小，在这种情况下，日本若对抗下去的话，对中韩的外交永远找不到出口。
が妥協する余地は非常に小さく、こうした状況の中で日本が対抗を続ければ、中韓との外交は永遠に出口が。

美国国务卿蓬佩奥10日就对朝鲜制裁表示，“希望留有一些余地”，暗示根据朝鲜实质性无核化措施有条件放宽制裁的可能性。
ポンペオ国務長官は１０日、制裁と関連して、「若干の余地を残したい」とし、北朝鮮の実質的な非核化措置に応じた条件付き制裁緩和の可能性を示唆した。

日飛往美國的羅哈斯表示：“希望明年還能再次見面”，留下了回歸的“余地”。
日に米国へ出国したロハスは、「来年また会えることを願う」とのメッセージで「カムバック」の余地を残した。