停运 - 翻译成日语

• 運休
• 停止
• 止まり

在 中文 中使用 停运 的示例及其翻译为 日语

JR东日本8日傍晚以台风过后需要开展检查作业为由，决定了9日的停运计划。
ＪＲ東日本は八日夕、台風通過後の点検作業が必要だとして九日の計画運休を決定。

关西机场受第21号台风影响，从4日起停运。
関西空港は台風21号の影響で、4日から閉鎖。

其中9家公司即使不清楚导弹飞来的区域，只要收到发射信息就全线停运。
うち9事業者は、飛来する地域が分からなくても発射情報だけで全線停止する。

我司决定，旅客航班的锂离子电池单品(UN3480/包装标准965)运输，将暂时停运。
表題の件、旅客便におけるリチウムイオン電池単体(UN3480/包装基準965)の輸送について、当面の間、中止させて頂きます。

号机组于今年1月29日刚刚重启，运转仅1个多月就将再次停运。
号機は１月２９日に再稼働したばかりで、１カ月余りで再び停止する。

号机组于今年1月29日刚刚重启，运转仅1个多月就将再次停运。
号機は１月２９日に再稼働したばかりで、１カ月余りで再び停止することになる。

铁路部门将密切关注台风麦德姆动向，视台风影响情况再决定恢复发售车票或者停运列车。
鉄道部門は台風の動きを注目し、台風の影響状況によって、チケット販売を回復するかまたは列車の運行を停止することを決める。

据日本媒体报道，2010年12月4日，日本东北新干线开通运营首日，就因故障停运1小时。
日本の東北新幹線は全線開通した2010年12月4日、故障により1時間停車した。

北海道遇大风雪多趟航班停运1500人在机场过夜.
北海道・新千歳空港が大雪で欠航続出1500人が一夜を空港で過ごす。

不过，东京电力公司福岛第二核电站三号机组乏燃料池冷却设备于当天6时10分左右自动停运。
東京電力福島第2原発3号機の使用済み核燃料プールでは午前6時10分ごろ、冷却設備が自動停止した。

JR西日本也因为停运等29亿日元的减收，北陆新干线车辆2组成也被水淹没了，如果成为全车废车30亿日元的损失。
JR西日本も運休などで29億円の減収、北陸新幹線車両2編成も水没したため全車廃車となれば30億円の損失。

已成为大动脉的定期航班也相继停运，2月9日起的一周内，航班数比计划减少约6成。
大動脈となっている定期航空便の運休も相次ぎ、２月９日からの１週間の便数は予定より約６割減。

日下午开始了一次冷却水温度及压力的下调作业，将调查电流检测器和发电机在紧急停运时发生了什么问题。
日午後から1次冷却系の温度や圧力を下げる作業を始めており、緊急停止時に異常な電流を記録した検知器などで何が起きたか調べる。

与19号台风有关，JR东日本仅因计划停运而减少收入70亿日元，因水灾而停留在长野市内的车辆基地的新干线车辆8组成被水淹没。
台風19号に関連してはJR東日本が計画運休による減収だけで70億円、水害で長野市内の車両基地に留置されていた新幹線車両8編成が水没。

日下午开始了一次冷却水温度及压力的下调作业，将调查电流检测器和发电机在紧急停运时发生了什么问题。
日午後から１次冷却系の温度や圧力を下げる作業を開始し、電流の検知器や発電機で緊急停止時に何が起こったかを調べる。

法国铁路公司提前通知15万名乘客，他们预定的火车将于12月5日到8日期间停运。
それを前にして、フランス国鉄はすでに12月5日から8日の間に運休になりえる列車の乗客15万人に連絡をとったと発表しています。

白皮书指出，随着核电站停运，电力对化石燃料的依赖度达到88%，超过1973年第一次石油危机时的80%。
白書は、原発停止に伴い、電力の化石燃料への依存度が８８％と、１９７３年の第１次オイルショック時の８０％を上回ったと指摘。

高盛还警告说，“在Syncrude加拿大的油砂设施停运可能会让整个7月份北美的供应短缺36万桶”。
ゴールドマン・サックスはまた、「SyncrudeCanadaのオイルサンド施設における停電は、北米に7月中に360,000バレル/日の供給不足を残す可能性がある」と警告した。

Ameren使用Bentley软件改善了CallawayEnergyCenter1200兆瓦核工厂的信息管理流程，显著降低了成本和计划停运期间的收入损失。
AmerenはBentleyのソフトウェアを使用して、キャロウェイエネルギーセンターの1,200メガワットの原子力発電所の情報管理プロセスを変更して、コストと計画停電中の損失を大幅に削減しました。

JR货物公司称，暴雨还对货物列车造成影响，截至9日早晨，以行驶于西日本地区的列车为中心400班以上停运。
ＪＲ貨物によると、貨物列車にも影響が出ており、９日朝までに西日本を走行する列車を中心に４００本以上が運休した。