全然 - 翻译成日语

• 全く
• 完全
• まったく
• ことごとく

在 中文 中使用 全然 的示例及其翻译为 日语

你的疆界在众海中心，建造你的使你全然美丽。
おまえの領土は海の真中にあり、おまえを築いた者は、おまえを全く美しく仕上げた。

被世界伤害以后，她封闭自己，在心里筑起高墙，体会全然的孤独。
世界に傷つけられた後、彼女は彼女の心に壁を構築し、自分自身を閉じて、完全に孤独を感じた。

明日這時，我必將他們交付以色列人全然殺了。
あすの今ごろ、わたしは彼らを皆イスラエルに渡して、ことごとく殺させるであろう。

朋友是給你全然的自由做自己的人。
友人とは、あなたがあなた自身になるための完全な自由を与えてくれる人だ。

不要只投一张纸，要全然的投票，投下所有的影响力。
ただ一枚の投票用紙ではなく、あなたの影響力すべてを投じなさい。

但在这个例子里我全然没有是否正确的标准。
しかし、この場合、私には正しさの基準が無いのだ。

当我们面对各种困境，如疾病缠身、家庭危机或财务困难，我们也必须全然信靠上帝。
自分や家族の病気、経済的な問題など難しい状況に直面するとき、私たちも、ひたすら神を信じ、信頼しなければなりません。

地球上，沒有任何一個人與天氣全然無關。
天気に関係のない人など地球上にいない。

我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了”.
わたしは、アマレクの記憶を天の下から完全にぬぐい去る』と。

但这里的发酵一词，在中国茶叶的惯用语境中，则与上述微生物发酵全然不同。
しかし、ここでの発酵という用語は、中国の茶の通常の文脈における上記の微生物発酵とは全く異なる。

长期来看，躲避危险并不比全然暴露在外更安全。
危険を回避することは、長期的には危険に完全に晒されるよりも安全ではない。

在你人生中出现的一切都是神计划的一部分，是为了唤醒你、将你带入全然的临在。
あなたの人生で生じるものは何でも、あなたを目覚めさせて完全なプレゼンスに連れてくるための、神の計画の一部です。

它們的價值與最初生產時所需要的勞動量全然無關，而隨著願意擁有它們的那些人的財富狀況和偏好程度一同變化。
そうした商品の価値は、それらを当初生産するのに必要とした労働量とは全く無関係であり、そうした商品を手に入れたいと欲する人々の富と好みに応じて変動する。

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。
彼らは、「お前は全く罪の中に生まれたのに、我々に教えようというのか」と言い返し、彼を外に追い出した。

祂以宝血全然偿还了我的一切罪孽，让我从一切魔鬼的权势中得到释放。
この方はご自分の尊い血をもって、わたしのすべての罪を完全に償い、悪魔のあらゆる力からわたしを解放してくださいました。

他们全然忽视了这一“经济转型”过程完全漠视社会公正，剥夺了民众的权益。
彼らが全く無視しているのは、この「経済のモデルチェンジ」の過程が、完全に社会の公正を無視し、大衆の利益を奪うものだったという点です。

如果产生所谓的「法障」，这个人很容易在言行知觉上发生障碍，因而在现世或来生中，全然失去生存的价值。
もし、『法の障礙』が齎されるならば、この人は、言動や覚知のレベルにおいて、問題が生じて、今世か来世の内に、生存の価値を完全に失ってしまう。

它们的价值与最初生产时所需要的劳动量全然无关，而随着愿意拥有它们的那些人的财富状况和偏好程度一同变化。
そうした商品の価値は、それらを当初生産するのに必要とした労働量とは全く無関係であり、そうした商品を手に入れたいと欲する人々の富と好みに応じて変動する。

我们知道这世界不全然是魔术师的妙手一挥、掩人耳目的把戏，因为我们就生活在其中，我们是它的一部分。
私たちは、世界が、全くの手品とまやかしばかりとは限らないと言うことを知っています、なぜならば、私たちが、その中にいて：私たちが、その一部であるからです。

发生在阿拉伯世界的战争、空袭、政治动乱和混乱局面与本次事件及欧洲发生的其他恐怖、暴力行为并非全然无关。
アラブ地域で起きている戦闘や空爆、政治動乱や混沌状況と、今回の事件や他のヨーロッパで起きているテロ、暴力行為は全く関係のない別々のものではない。