在 中文 中使用 到今天 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今天仍然只有少數人到達這個層面，甚至關於此的轉變和調整直到今天也沒有改變什麼。
就这样的作工、说话一直延续到今天，所以就今天的宗教里仍‘分享'的是这一类东西，毫无变化。
为了向世界各国推广和平的宪法，日本国民把这个尊严的和平主义日本国宪法，特别是第9条，一直保持到今天。
原本寒天是關西地區發明的，後來被信州商人帶入了諏訪地區，從此就一直被使用到今天。
もともと寒天は関西地方で発明されたものでしたが、信州の行商人の手により諏訪地方へ持ち込まれれ、今日まで様々な用途で使われてきました。有一个解释：一个美丽的图案，作为礼物送给较轻的，店主是更有可能在货架上为“zanachit”，它的生存到今天。
説明があります：美しい模様を持つライター、贈り物として得られるが、所有者は棚の上"zanachit"への可能性が高くなりますし、それは今日まで生き残っています。将近80%的国土为热带雨林所覆盖的这个国家，得益于天然资源收入，使得宝贵的森林资源没有因大规模的开发而破坏，一直保存到今天。
国土の80％近くを熱帯雨林が覆うこの国では、天然資源による収入のおかげで貴重な森林資源を大規模に開発することなく今日まで至っている。与《新罗乡歌》或《高丽歌谣》只传下来歌词相比，宗庙祭礼乐把500年前的旋律原封不动地传承到今天，因此具有很大的意义。
新羅郷歌や高麗歌謡が今日、歌詞のみしか伝えられていないのに対し、宗廟祭礼楽は500年前の旋律を今日までそのまま伝えており、その意義は非常に大きい。所以，西藏流亡政府到今天仍然政教不分，而达赖绝对不只是宗教领袖，而且是政治领袖。
だからチベット亡命政府は今日に至ってもいまだ政教不可分であり、ダライ・ラマは、宗教指導者であるだけでなく、政治的指導者でもある。所以，西藏流亡政府到今天仍然政教不分，而達賴絕對不只是宗教領袖，而且是政治領袖。
だからチベット亡命政府は今日に至ってもいまだ政教不可分であり、ダライ・ラマは、宗教指導者であるだけでなく、政治的指導者でもある。自从盛和塾的前身盛友塾自1983年启动以来，到今天已经整整36年了，我与大家一起走遍日本，出访世界，我们大家团团围坐，促膝谈心，亲密无间。
盛和塾の前身となる盛友塾が発足した１９８３年以来、今日まで３６年にわたって、皆さんと日本や世界を旅し、車座になり、膝を突き合わせながら、親しく語り合ってきました。木之花家族的生活能够持续到今天，是因为每个人的支柱都是以美丽心灵为目的的，其背景是基于高意识的精神性--即，爱和信赖。
木の花ファミリーの暮らしが今日まで続いてくることができたのは、一人ひとりが自らの心を美しくするという目的の柱があったからであり、その背景にあるのは、高い意識の精神性即ち、愛と信頼です。自从盛和塾的前身盛友塾自1983年启动以来，到今天已经整整36年了，我与大家一起走遍日本，出访世界，我们大家团团围坐，促膝谈心，亲密无间。
盛和塾の前身となる盛友塾が発足した1983年以来、今日まで36年にわたって、皆さまと日本や世界を旅し、車座になり、膝を突き合わせながら、親しく語り合ってきました。从21世纪初到今天，随着与国际法明显相悖的法外军事干预的急剧增加，“联合国宪章”的侵蚀加速，现在公然无耻地忽视不干涉和不侵略的基本原则。
世紀初頭から今日まで、国際法と明らかに矛盾する超法規的軍事介入の劇的な増加により、国連憲章の侵食が加速し、非干渉と非侵略の基本原則が公然と冷酷に無視されるようになりました。极度慷慨尽管他们自己的极度贫困，乔克托人的美洲原住民族人在大饥荒期间向爱尔兰捐赠了170美元（现在的钱为5000美元）的自己的微薄财富，形成了两国人民之间的纽带，这种纽带一直持续到今天。
極端な貧困にもかかわらず、チョクトー・ネイティブ・アメリカンの人々は、大飢饉中にアイルランドに170ドル（今日のお金で5千ドル）の貧しい富を寄付し、今日まで続く2人の人々の間に絆を形成しました。很多电影中的语汇进入人们的日常语言之中，例如电影《英雄儿女》中王成的台词“为了胜利，向我开炮”就一直流行到今天。
映画の中の多くの台詞が、人々の日常会話のなかにまで入り込み、たとえば映画「英雄児女」の俳優・王成の台詞であった「勝利のため、私に向かって発砲せよ」は今日までずっと流行っている。很多電影中的語匯進入人們的日常語言之中，例如電影《英雄兒女》中王成的台詞「為了勝利，向我開炮」就一直流行到今天。
映画の中の多くの台詞が、人々の日常会話のなかにまで入り込み、たとえば映画「英雄児女」の俳優・王成の台詞であった「勝利のため、私に向かって発砲せよ」は今日までずっと流行っている。很多電影中的語匯進入人們的日常語言之中，例如電影《英雄兒女》中王成的臺詞“為了勝利，向我開炮”就一直流行到今天。
映画の中の多くの台詞が、人々の日常会話のなかにまで入り込み、たとえば映画「英雄児女」の俳優・王成の台詞であった「勝利のため、私に向かって発砲せよ」は今日までずっと流行っている。如果不是一位在一个多世纪前就将接受牙根管治疗的牙齿与疾病联系起来的才华横溢的牙医先驱的话，这个导致疾病的潜在因素可能一直隐藏到今天。
世紀以上も前に、根管処置と病気の関連性にたどり着く開拓心を持った一人の歯科医がいなければ、この隠れた病気の原因は今日まで気づかれずにいたかもしれません。而回到自己身上的時候，憤世媽媽，承認一直到今天，她都還沒有辦法說我是一個夠好的媽媽：「我到今天還在想我是一個好失敗的媽媽。
そして、自分自身に戻ると、母は、今日まで、彼女は私が良い母親であると言う方法がなかったことを認めました:"私は今日まで、私は良い失敗の母親だと思います。她认为，「世界工厂」发展到今天，靠廉价劳动力换取经济增长的发展模式若不改变，「矛盾一定还会继续累积，罢工潮一定会更多」。
潘毅氏によれば「世界の工場」は今日にまで発展したが、労働対価の安さに頼って経済成長を進める方式を変えないかぎり、「矛盾は蓄積される一方であり、ストライキもさらに増えていく」という。
