周边海域 - 翻译成日语

• 周辺海域

在 中文 中使用 周边海域 的示例及其翻译为 日语

就在此时，对于弦神岛周边海域发生原因不明的海难事故，狮子王机关与太史局展开共同调查。
そんな折、絃神島の周辺海域で起きている原因不明の海難事故について、獅子王機関と太史局が合同調査を行うことに。

进入本月以来，我国周边海域相继发生了涉及我国主权的事例，实在是令人感到无比遗憾。
今月に入ってから、我が国の周辺海域において、我が国の主権に関わる事案が相次いで起こっており、誠に遺憾の極みであります。

韩国海警表示，从4月11日起，在延坪岛周边海域捕捞的中国渔船数量锐减，自5月开始没有一艘中国渔船在该海域捕鱼。
韓国海洋警察によると、NLL近くの延坪島周辺の海域では、4月11日から中国漁船の数が急減し、5月以降は1隻も現れていない。

如果周边海域成为“战斗现场”，即使符合新的“武力行使三条件”，也不能行使集体自卫权。
周辺海域が「戦闘現場」になっている場合は、新しい武力行使の３要件に照らしても集団的自衛権は行使できない。

经国务院批准,国家海洋局、民政部现将钓鱼岛等岛屿及其周边海域部分地理实体的标准名称及位置示意图公布如下：.
国務院の許可を得て、国家海洋局、民政部は、釣魚島等の島嶼並びにその周辺海域における一部の地理的実体の標準名称及び位置見取図を次の通り公表する。

此外，横向断层的分析也自2008年3月27日起，由南海、东南海、东海海域扩大到千岛海沟、日本海沟的周边海域。
なお横ずれ断層の解析の対象海域が当初は南海・東南海・東海海域のみであったものの、2008年3月27日からは、千島海溝、日本海溝の周辺海域にまで拡大されている。

此外，我们还宣布对钓鱼岛及其附属岛屿开展常态化监视监测，央视开始发布钓鱼岛及周边海域气象预报及海洋环境预报。
このほか、わが国は釣魚島とその付属島嶼に対し常態化した監視モニタリングを行うことを宣言、中央テレビ局は釣魚島と周辺海域の気象予報および海洋環境予報を発表し始めた。

为与中国抗衡，2013年出炉的日本防卫计划大纲要求自卫队“以西南岛屿为重点，强化周边海域警戒监视态势的构筑”。
中国とバランスを取るため、2013年に出された日本の防衛計画大綱は自衛隊が「西南の島嶼を重点とし、周辺海域の警戒監視態勢の構築を強化する」ことを要求した。

据肯尼亚“海员援助组织”数据表明，2007年，约有300多艘船只在索马里周边海域遭到海盗劫持或袭击。
ケニア「船員支援プログラム」の統計によると、０７年にソマリア周辺海域で海賊による乗っ取りや襲撃に遭った船舶は３００隻余りに上る。

根据SCUFN资料，中国在第24次至30次会议上，就日本周边海域申请了48个名称，其中有28个获得批准。
ＳＣＵＦＮ資料では、中国は日本周辺海域について２４〜３０回会合で４８件の名称を申請、２８件の承認が確認できた。

Lt;正>根据《中华人民共和国海岛保护法》,国家海洋局对我国钓鱼岛等岛屿及其周边海域部分地理实体进行了名称标准化处理。
中華人民共和国海島保護法』に基づき、国家海洋局は我が国の釣魚島等の島嶼並びにその周辺海域における一部の地理的実体に対して名称の標準化を行った。

在尖阁诸岛周边海域，你们的前辈们365天24小时，就是现在这个瞬间，也在为守卫我国主权，在连续紧张的状态下，不畏惊涛骇浪，咬紧牙关保卫领海。
尖閣諸島周辺海域では、２４時間３６５日、そして、今この瞬間も、諸君の先輩たちは、我が国の主権を守るため、絶え間ない緊張感の下、荒波をものともせず、歯を食いしばり、領海警備に当たっています。

鉴于越南、菲律宾等国在非法占领岛礁上建设不少军事设施，并经常在周边海域欺凌中国渔民，中国也必须部署防御设施以维护领土主权和保护中国渔民合法权利。
ベトナム、フィリピンなどが不法に占拠した島嶼に多くの軍事施設を建設し、周辺海域で頻繁に中国の漁民をいじめていることを考えれば、中国も防衛施設を配置して領土主権と中国漁民の合法的権利を守らなければならない。

当然，就算是在尖阁诸岛和日本列岛周边海域，如果一味放任，也许就很可能出现自卫队必须予以反击，或美军基于日美同盟协定而出动的事态。
むろん、尖閣諸島や日本列島の周辺海域であっても、成り行きに任せていれば自衛隊が反撃しなければならないとか、日米同盟によって米軍が出るような事態は十分に起こりうるだろう。

国土资源部准备将调查对象扩大至国内全部区域和周边海域，如果在据称储藏量巨大的东海和南海南部也开展调查，将有可能招致日本等周边国家的反对。
国土資源省は調査対象を国内全域と周辺海域に広げる方針を示しており、埋蔵が有望視される東シナ海や南シナ海南部でも調査が行われれば、日本など周辺国の反発を招きそうだ。

法新社达卡14日电）孟加拉周边海域过去10年浮现20多座新岛屿，为海平面日益升高危及这个低地海岸国家，提供可能的解决之道。
(c)AFP【11月20日AFP】バングラデシュの周辺海域に、過去10年で新たに出現した約30の島々が、海面上昇によって海抜の低い同国にもたらされる危機の解決策を提供することになるかもしれない。

日下午，中国“海警31239号”与“海警2102号”、“海警2307号”、“海警2308号”一同在中国钓鱼岛南小岛周边海域巡航执勤。
日午後、中国「海警31239号」と「海警2102号」、「海警2307号」、「海警2308号」は共に中国の釣魚島の南小島周辺海域で巡航勤務を執行した。

该决议援引今年1月中国军舰对日本海上自卫队护卫舰实施“火控雷达照射”等事件的例子，指出中国周边海域呈现的紧张局势有所升级，并且强调西太平洋海域的航行自由“涉及美国国家利益”。
決議は、2013年1月に起きた中国艦艇による海上自衛隊護衛艦への火器管制レーダー照射の例を挙げ、中国周辺海域の緊張情勢がエスカレートしていると指摘、西太平洋海域の航行の自由に「米国の国益がかかっている」と強調した。

日上午，安倍出席防卫大学毕业典礼，以钓鱼岛周边海域形势为背景训诫毕业生称：在西南方面，正在反复进行领空接近和领海侵犯，对于安保环境日益严峻的严酷的事实，我们不能视而不见。
日午前、安倍は防衛大学の卒業式に出席し、釣魚島周辺海域の形勢を背景に卒業生に訓戒して、西南方面では、反復して領空への接近や領海侵犯が行われつつあり、安全保障環境が日増しに厳しくなる過酷な現実に対し、我々は見て見ぬ振りはできない、とした。

周边海域的警戒，。
周辺海域の警戒や。