圣杯 - 翻译成日语

• 聖杯

在 中文 中使用 圣杯 的示例及其翻译为 日语

如果我们的假说没错，圣杯至少同时代表两种事物。
私たちの仮説が正しければ、聖杯は少なくともふたつの意味を兼ね備えている。

率领部下保卫国家、保护圣杯的模样依然十分高洁。
部下を率いて国を、聖杯を守ろうとしたその姿はやはり高潔だった。

年，第10届穹窿山兵圣杯于10月29日至11月3日打响。
年の10月29日から11月3日にかけて第10回穹窿山兵聖杯が行われた。

唯一一个入手了圣杯，随后返回了天堂的圣者。
ただひとり聖杯を手に入れ、そして天に返した聖者。

后來這個杯子被稱為圣杯。
そして、その杯が後に、聖杯と呼ばれるようになりました。

然而趁着第二次世界大战的混乱，某位魔术师强行夺走了圣杯。
第二次世界大戦の混乱に乗じて、とある魔術師が聖杯を強奪した。

每个人都在寻找他自己的圣杯。
人は誰でも自分自身の聖杯を求めているんだと思いますね。

然而趁着第二次世界大战的混乱，“某位魔术师”强行夺走了圣杯。
しかし第二次世界大戦の混乱に乗じて「とある魔術師」が聖杯を強奪する。

过去历经三次圣杯战争，从未出现能使用圣杯力量的人。
これまで三度の聖杯戦争が行われてきたが、聖杯の力を行使できた者はいない。

第五次圣杯战争结束数年后,以美国西南部的街区Snowfield发生的《伪圣杯战争》为题材的小说。
第五次聖杯戦争から数年後、アメリカ南西部の街スノーフィールドで発生した「偽りの聖杯戦争」を扱った小説。

圣杯本身是没有实体的，而是将具有魔术回路的存在（人）作为“器”，通过对收集了Servant灵魂的“器”降灵而显现。
聖杯自体は実体を持たず、魔術回路を持つ存在を「器」として、サーヴァントの魂が溜まった「器」に降霊することで現われる。

第三次圣杯战争中冬木之地丢失的大圣杯“第七百二十六号圣杯”在罗马尼亚发现。
第三次聖杯戦争の折に冬木の地から失われた大聖杯「第七百二十六号聖杯」がルーマニアで発見されたことから物語は始まる。

介入这些特异点的事象，从而执行将其解明或破坏的禁断仪式--“圣杯探索（GrandOrder）”。
この特異点の事象に介入することで、これを解明、あるいは破壊する禁断の儀式--“聖杯探索（グランドオーダー）”を遂行してきた。

物理学不太可能找到圣杯：将爱因斯坦和希格斯玻色子联系在一起的统一的万物理论，这是一个简单而优雅的解释。
物理学は、聖杯を見つけることができそうにありません：アインシュタインとヒッグスボソンを1つの簡単なエレガントな説明に結びつけるすべての統一理論。

我们可能正在接近医学的圣杯：一种病毒无法迅速适应的极其有效的流感杀灭药物。
私たちは薬の聖杯に近づいているかもしれません：ウイルスがすぐに適応できない信じられないほど効果的なインフルエンザを殺す薬。

也许最自然的解释是要在基督的话发现约翰和詹姆斯“我的圣杯确实你必喝”（马太20:23）。
おそらく最も自然な説明がされるイエスキリストの言葉を発見されたジョンとジェームズを"なたがたは確かに私の聖杯を飲む"（マタイ20:23）。

Fate/Zero》在2006年12月COMICMARKET71上发售第一集“第四次圣杯战争秘话”，于隔年2007年12月C73上推出第4集“炼狱之炎”完结。
Fate/Zero』は2006年12月コミックマーケット71にて1巻の「第四次聖杯戦争秘話」が発売され、本書は翌年12月コミックマーケット73にて発売された4巻の「煉獄の炎」にて完結した。

魔术师〈Master〉和英灵〈Servant〉，围绕着能够实现所有愿望的许愿机「圣杯」而战斗--在「圣杯战争」发生的10年后，冬木市又一次掀起了战争。
魔術師〈マスター〉と英霊〈サーヴァント〉が、あらゆる願いをかなえる願望機「聖杯」をめぐり戦う―「聖杯戦争」が起きて10年、冬木市で再び戦争が始まった。

战斗的舞台从「月之表侧=Fate/EXTRA」移到「月之背侧=Fate/EXTRACCC」以2032年的近未来为舞台，描写电脑世界圣杯战争的《Fate/EXTRA》。
戦いの舞台は月の表側の=フェイト/エクストラから月の裏側へ=フェイト/エクストラCCC2032年の近未来を舞台に、電脳世界での聖杯戦争を描いた『フェイト/エクストラ』。

它允许他们轻松处理时间间隔细节，例如摆脱繁琐的闪烁效果，甚至帮助他们实现所谓的“时间推移摄影的圣杯”：平滑的日夜过渡。
これは、簡単に退屈なちらつき効果を取り除くように、時間経過の詳細に対処することができ、さらには、「タイムラプス撮影の聖杯」を達成するためにそれらを助けます:日常のトランジションを滑らかに。