备受 - 翻译成日语

• 高い
• 集まっている
• 高く
• 受けていた

在 中文 中使用 备受 的示例及其翻译为 日语

今年在性别平权这个议题上，发生许多事，有值得庆祝的，也有让人难过的，而最值得骄傲与备受国内外关注的，莫过于同性婚姻合法化。
今年は、同性婚の合法化ほど、男女の平等の権利というテーマで、祝うべきことや悲しいことが数多く起こり、国内外で最も誇り高く注目されています。

他知道，尽管在一个存在种族压迫的国家里黑人备受歧视，生活艰难，但在那里学习仍然有助于他成就自己的人生。
彼には、人種の違いに取りつかれた国で黒人として受ける差別や苦難があっても、ここで勉強することが人生を切り開くために役立つことがわかっていました。

备受赞誉的Oracle跨平台虚拟化软件让您可以在Mac、PC、Linux或OracleSolaris系统上运行多个操作系统。
数々の受賞歴を誇るクロス・プラットフォーム仮想化ソフトウェアにより、複数のオペレーティング・システムを、Mac、PC、LinuxまたはOracleSolarisシステム上で実行できます。

我们悲痛地确认我们备受喜爱的儿子、兄弟和朋友乔治在圣诞节期间平静地离开人世。
深い悲しみと共に、私たちの愛してきた息子であり、兄弟であり、友人であるジョージがクリスマスの時期に自宅で穏やかに息を引き取ったことを発表します。

备受学生尊敬与喜爱的经济学教授泰峻（音，朴海日饰）因偶然的机会，作为备受期待的政治新人参加国会议员选举。
学生から人気と尊敬を同時に受ける経済学教授テジュン（パク・ヘイル）は偶然の機会を通じて、嘱望される政治界の新人として国会議員選挙に出馬することになる。

FortuneIndia与HayGroup（合益集团）联合进行的一项调查显示，该公司被评为印度最备受推崇的公司之一。
同社はFortuneIndiaがHayGroupと協力して実施した調査で、インドで最高の称賛を受ける企業にランク付けされている。

根据胡锡进的说法，有必要发表社论的时候就是中国需要针对国际上备受关注的热点问题发出自己声音的时候。
胡錫進によれば社説が必要な時点は国際的に関心が集まる事案について中国が声を出さなければならない時だ。

此外，他还是德国教育和研究部安全研究科学计划委员会成员，是一位备受尊重、倍受欢迎的演讲嘉宾。
ドイツ連邦教育・研究省のセキュリティ調査における科学プログラム委員会のメンバーも務め、尊敬する発表者として人気を集めています。

这被视为自1968年在美国发现集体感染以来有望解开“48年之谜”的成果，弄清病毒的具体性质备受期待。
年に米国で集団感染が報告されて以来の「４８年の謎」を解く成果とされ、ウイルスの詳しい性質の解明に期待が高まる。

今年是世界反法西斯战争胜利70周年的关键节点，日本首相在战后70周年的谈话备受全世界的关注。
今年は世界反ファシズム戦争勝利70周年という重要な節目であり、日本の首相による戦後70年談話は全世界から大変注視されている。

无论如何，携带核武器的战略核潜艇是最难被探测到、最有效的核威慑手段，这也是中国核潜艇在印度洋活动备受关注的原因。
どうであろうと、核兵器を搭載する戦略原潜は最も探知計測され難く、最も有効な核威嚇手段であり、これは中国の原潜のインド洋での活動が関心を集める原因でもある。

希望步行公园竣工后，能把荒凉的首尔市中心风景变成一个绿色的空间，让其成为备受市民与游客欢迎的首尔的代表性景点。
今後、歩行公園が完成すれば、索漠としたソウル都心の風景が緑の空間となり、市民や観光客が訪れるソウルを代表する名所になると期待している。

本系列大受3～10岁的小女孩欢迎，向孩子们传达正面讯息的故事内容与角色，还有观眾参与型魔幻光棒等备受好评。
本シリーズは、3〜10歳の女児を中心に人気を博しており、子供たちに前向きなメッセージを伝えるストーリーとキャラクター、また観客参加型のミラクルライトの演出などが人気を博している。

更新立法理念，提高立法质量和实效，发挥人大在立法中主导作用，防止地方保护部门利益法制化等改革路向备受期待。
立法の理念を更新し、立法の質と効果を高め、人民代表大会に立法における主導的作用を発揮させ、地方政府による部門の利益の法制化を防止するなどの改革に期待が高まっている。

中兴通讯最近在马来西亚等海外市场为星星1号举行了备受期待的发表会，GfK的报告显示，中兴星星1号（欧洲版）成为土耳其的智慧型手机销售量冠军。
最近のニュースでは、ZTEStar1がマレーシアなどの海外市場で高い期待と共に発売されたことや、ZTEStar1（ヨーロッパ・エディション）がGfKの報告によればトルコでNo.1のヒット製品となったことなどがあります。

(2014年5月28日，加利福尼亚州，CUPERTINO)--Apple®今日宣布已同意收购备受赞誉的流媒体音乐订阅服务提供商BeatsMusic和广受欢迎的Beats耳机、扬声器和音频软件制造商BeatsElectronics。
年5月28日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple®は本日、高い評価を得ている会員制のストリーミングミュージックサービスのBeatsMusicと、高い人気を誇るBeatsヘッドフォン、スピーカーそしてオーディオソフトウェアを作るBeatsElectronicsの買収を合意したことを発表しました。

即使是收集专辑评论和评论的网站的MethicandRollingStone杂志也备受好评，他们完成了一张精彩的专辑，表达了Harry的独特性，这与1D时代完全不同。
アルバムの評価とレビューを集積するウェブサイトのメタクリティックやローリングストーン誌でも、高い評価を得ていて、1D時代とはまったく違う、ハリーらしさを表現したすばらしい出来栄えのアルバムに仕上がっている。

除了路透社备受赞誉的新闻报道，ReutersConnect还包含来其他领先媒体组织的内容，如BBC、USAToday和Africa24；国际体育专家Perform和MP&Silva；还有来自Variety和HollywoodTV的娱乐新闻报道。
ロイターコネクトは、確かな実績を誇るロイターの報道とともに、BBC、USAToday、Africa24などの他のトップメディア、海外スポーツ専門メディアのPerformやMP&Silva、さらにVarietyやHollywoodTVなどのエンターテイメントコンテンツも網羅しています。

路透社称，如果提名获得美国参议院批准，克拉夫特将面临艰巨任务：在备受特朗普批评的联合国维护其“美国优先”政策，并获得其他国家外交人员对美国的支持。
ノミネートが米国上院によって承認されれば、クラフトは困難な課題に直面するだろう：トランプによって批判されてきた国連でその米国の優先政策を維持し、他の国の外交スタッフからの支持を得ること。

每日新闻》指出，最近，他被追究动摇日本政界的“看樱花聚会”相关疑惑而备受困扰，因此，他想避免下调招牌政策“访日游客达到4000万人”的目标。
彼が最近、日本の政界を揺るがしている「桜を見る会」の関連疑惑追及に大変な苦労をしているだけに、看板政策である「訪日観光客4000万人達成」の目標を下方修正するのは避けたいだろうと毎日新聞皮肉った。