注目されている - 翻译成中文

• 关注
• 备受瞩目
• 受关注
• 的關注
• 注意
• 引人注目
• 留意
• 受到注目的

在 日语 中使用 注目されている 的示例及其翻译为 中文

デジタル薬は社会問題に応えられる技術として注目されている。
数码药作为能应对社会问题的技术而受到关注。

また、韓国政府の夕食会の提案を拒否したティラーソン長官が誰と夕食会を行うのかも注目されている。
拒绝正式晚餐的蒂勒森会在韩国见谁也受到关注。

記者：高弁護士は今、世界で非常に注目されている人物であり、中共の今回の行動は、国内・国際の世論および圧力を考慮しなかったのか？
记者：高智晟律师现在是受到全球关注的一位非常知名的人物，中共现在对他下如此重手，它考虑没考虑到国内国际的舆论和压力？

料理に合わせる酒は、バスクの地酒として最近日本でも注目されている「チャコリ」をはじめ、スペイン産ワインが常時50種以上。
配合料理一起饮用的酒有作为巴斯克地方酒在日本也备受瞩目的“柴可丽（Txakoli）”酒、以及西班牙产葡萄酒等，经常备有50种以上的酒。

人類が核技術を開発・利用して以来、核安全の問題は人類の生命と財産の安全に極めて関わっているため、大いに注目されている。
自从人类开发和利用核技术以来，核安全问题引起了人们的极大关注，因为它与人类生命和财产的安全密切相关。

人類が核技術を開発・利用して以来、核安全の問題は人類の生命と財産の安全に極めて関わっているため、大いに注目されている。
自人类开发利用核技术以来，核安全问题就备受关注，因为它极大地关系到人类的生命和财产安全。

バッテリーは最近電気自動車、ESS、電動工具など多様なアプリケーションに適用が増えており、新たな標準として注目されている。
电池近来用于电动汽车、ESS、电动工具等多种领域，应用范围不断扩大，作为新的标准备受瞩目。

同時に、アフリカと中東全体の代表として注目されていることが、頑張らなければという原動力にもなっている。
不过，这同时意味着我作为非洲和整个中东的代表，受到人们的关注，这也成了我努力拼搏的原动力。

今回の発見は、非視覚の光受容において、もっとも重要な分子である光受容タンパク質の機能解明、そして近年注目されている光遺伝学※の発展に寄与する成果です。
本次发现于非视觉光敏中，是寄予最重要的分子光敏蛋白质的机能解明，及近年来备受瞩目的光遗传学※的发展的成果。

今の日本の「名人」は井山裕太九段（26歳）、世界レベルの強い棋士として、彼の棋譜も常に中韓の一流棋士に注目されている。
现在日本的明星是井山裕太九段（26岁），作为天下级的壮大棋士之一，他的棋谱也被中韩一线棋士经常留意。

マイクロソフトが放棄したWindowsLiveSpaceを受け継ぐことにより、MSN中国のコア製品WindowsLiveMessengerと新浪マイクロブログの間の協力が注目されている。
相比新浪博客对微软已经放弃的WindowsLiveSpace的接收，MSN中国核心产品WindowsLiveMessenger与新浪微博之间的合作更受关注。

そこで、正常細胞から構成される微小環境を破壊、あるいは適切に制御することで腫瘍の根絶を目指した治療戦略が注目されている1。
对此，破坏由正常细胞构成的微环境又或者对其进行适当的控制来根治肿瘤的治疗策略备受瞩目1。

次世代ネット・シーン最重要アーティストのH△Gが、次世代パッケージとして注目されているBlu-rayDiscに収録した作品を3月25日に発売することが決定した。
次世代網路界最重要歌手H△G（ハグ），以次世代包裝受到注目的Blu-rayDisc中收錄作品決定於3月25日發售。

実現までには特殊なケーブルの開発など課題も多いが、宇宙旅行や物資輸送に貢献する夢のエレベーターとして注目されている。
要实现构想，还面临开发特殊缆绳等诸多课题，但作为能为太空旅行和物资运输作出贡献的梦想电梯，它将备受关注。

最先端半導体製造プロセスでは，テクノロジー・ノード10/7nmという微細なプロセスが主流となり，今後もEUV光源の導入による7nm以下のさらなる微細化が注目されている。
在最先进的半导体制造工艺中，技术节点10/7nm(纳米)的微细工艺成为主流，今后通过引入EUV光源的面向7nm以下的微细化技术将备受瞩目。

他に治療手段がない急性リンパ性白血病の患者の７割が長期にわたって生き延び、今年８月に米国で治療薬が承認され、注目されている。
有7成急性淋巴性白血病患者通过该疗法延长了生命，今年8月治疗药物在美国得到认可，备受关注。

注目されている洋上風力発電システムは、本格的に普及するのが2025年度から2030年度と予想され、2030年度にかけて大きく拡大すると予想されている。
备受关注的海上风力发电市场，预计将在2025-2030年间得到普及，并在2030年将大幅扩展。

トランスクリプトームのGタンパク質の制御は、任意のシステムの日付にはほとんど注目されているが、トランスクリプトーム解析は、私たちが潜在的にも珍しく、まだ重要なシグナル伝達機構を検索することができます。
G蛋白的转录过程控制少受到注意到目前为止在任何系统中，虽然转录组分析允许我们搜索可能不常见，但却重要的信号转导机制。

注目されている投資家は、ビットコインと仮想通貨を目指しており、最近の投資家ノートでは「リアルではない」とみなしています。
著名投资者正在瞄准比特币和加密货币，认为它们在最新投资者清单中“不真实”。

私たちは、世界から“新しいお酒”と注目されている日本酒文化を大切にしながら、みなさまの毎日の食卓がもっと美味しくなるお酒造りを続けていきます。
我们也将更加珍重被世界评价为“新酒”而备受关注的日本酒文化，努力酿造能让大家每天的饮食更加美味的酒产品。