尤為 - 翻译成日语

• 特に
• とりわけ

在 中文 中使用 尤為 的示例及其翻译为 日语

在最初的幾個小時尤為重要。
特に最初の3時間が重要です。

月的新綠和11月的紅葉尤為漂亮。
特に５月の新緑と１１月の紅葉は美しい。

這在18世紀前後表現尤為劇烈。
これが、１８世紀以後、特に激しくなりました。

月的新綠和11月的紅葉尤為漂亮。
月の新緑、１１月の紅葉が特に美しい。

報告稱亞洲和中東中低收入國家的狀況尤為嚴峻。
特にアジアと中東の低中所得国の状況が深刻だとした。

生死問題尤為艱難，更因為人們的觀點分歧。
しかし、人の死に関する問題は非常に難しく、意見が分かれています。

到了6月菖蒲會開花，讓此地化作尤為美麗的綠色空間。
菖蒲が花咲く6月には、特に美しい新緑に包まれます。

極端事件影響着數百萬人的糧食安全，對最脆弱群體尤為如此。
異常気象は数百万人、特に最も弱い立場にある人々の食料の安定確保に影響を与えます。

我們尤為自豪的是，AfghanWireless、ATN和BayatGroup的每家公司都是由阿富汗人建立，並且為阿富汗人服務。
われわれは、AfghanWireless、ATN、およびBayatGroupを構成するすべての企業が、アフガニスタン国民のためにアフガニスタン人により建設された企業であることを誇りに思っている。

年在世界杯預選賽中發生的「多哈的悲劇」和近年的「多哈2006亞洲大會」尤為記憶猶新。
年ワールドカップ予選の「ドーハの悲劇」や、近年では「ドーハ2006・アジア大会」が記憶に新しいと思います。

在過去5年中，這一問題尤為突出。
この問題は過去5年で特に目立つようになった。

這一思路對於他後來研究探索阿拉斯加原住民的文化與神話尤為重要。
この考え方は、その後アラスカ先住民の文化と神話をたどることになる彼にとっては、特に重要だった。

這種做法已經風靡全球，但在歐洲和日本尤為普遍。
このような慣行は、世界中で人気でしたが、ヨーロッパと日本で特に普及してきた。

在儘量避免成為「出頭鳥」的日本社會，「刹車」的意義尤為重大。
出る杭」になることを避けようとする日本社会においては、「ブレーキ」が特に重要な意味を持つ。

正確的診斷對每位患者都至關重要，但對年輕人尤為重要。
正しい診断はすべての患者に必須ですが、特に若者にとっては重要です。

由於中日兩國均處在這一有利的環境之中，加強經濟合作就尤為重要了。
中日両国間はこのような有利な環境下にあるので、経済協力の強化は非常に重要だ。

正因為此，我想強調公共外交在中日之間尤為重要。
だから、中日間の公共外交が、とりわけ必要であると申しあげたい。

尤為值得一提的是今年“G-STAR2016”的口號是“PlayToTheNextStep”，為我們勾畫了遊戲產業未來的多種可能性。
特に今年の「G-STAR2016」では、「プレイして次のステップに進もう」というスローガンを掲げ、ゲーム業界の未来を予測する多くの可能性を提示しました。

尤為顯著的，是作為“抗議外交”的一環，取消政要的出訪活動、拒絕會談、中斷交流等措施層出不窮。
特に著しい傾向は、「抗議外交」の一環として、相手国への要人の訪問停止、面談の拒否、交流の取りやめといった措置が相次いだことである。

堅持和發展中國特色社會主義，要全面認識我國的基本國情，尤為重要的是認清我國社會的主要矛盾。
中国の特色ある社会主義を堅持し発展させるには、我が国の基本国情を全面的に認識し、とりわけ重要なのは我が国の主要な社会矛盾をはっきり見分けなければならない。