巧合 - 翻译成日语

• 偶然

在 中文 中使用 巧合 的示例及其翻译为 日语

总有这么多巧合。
いつも偶然が多いんです。

两次的巧合。
二回の偶然がある。

难道这一切只是宇宙的巧合吗?
どちらも宇宙の物語であるのは偶然なのか？

物物交换需要达到需求的双重巧合。
物々交換のシステムは、欲求の二重の一致を必要とする。

他的发现其实算得上是机遇巧合。
彼の発見は、実際には機会の偶然です。

几个星期之后，奇怪的巧合发生了。
その数日後、奇妙な偶然が起きた。

这个数字不是巧合。
この数字は偶然ではありません。

这些广告的内容并非巧合。
これらの記事の発露は偶然ではありません。

美国两位总统的惊人巧合.
位アメリカ大統領にまつわる面白い話。

对上帝来说没有任何巧合。
神にとって偶然はありません。

巧合的是，福克斯新闻刚刚提到大约五分钟前就有这样一份报道。
偶然にも、FOXNewsはそのような報告書が存在することを、5分ほど前に報道している。

这是纯粹的巧合还是一个人最害怕的事情成真时最后的举动呢？
まったくの偶然だろうか、それとも、最悪の恐怖に直面した男の最後のもがきだったのか？

回到日本后，机缘巧合下，兔野U在东京的一个公园里遇上正在弹奏乌克丽丽的熊野900。
その後、日本に戻った兎野Uはある日偶然に東京のある公園でウクレレを弾いている熊野900と出会いました。

巧合的是，玛丽亚·爱丽丝同一天出生，正好是她的哥哥罗纳德出生几年后的10。
偶然にも、マリア・アリスは兄のロナルドが生まれてからちょうど10年後に生まれた。

当维数比较低时，典型李群之间存在同构，称为“巧合同构”。
低次元においては、古典リー群の「偶然的な同型」と呼ばれる同型が存在する。

因此，人類的語言的出現並非巧合，而是反映了我們固有的DNA。
人間の言語やその規則は、偶然現れるものではなく、私たちのDNAを反映している」。

前世的因缘--人世间即使微不足道的事，也不是纯属巧合。
前世の因縁──たとえささいなことでも、世の中にはまったくの偶然というものはない」。

也许很多人认为这不过是“巧合”而已。
ほとんどの人は、これを「ただの偶然」だと考えています。

巧合的是，辜四段与李五段都是中国围棋甲级联赛武汉队的队友。
偶然なことではあるが、辜四段も李五段も同じ中国囲碁甲級リーグ戦の武漢チームのチームメイトである。

巧合的是，他们俩都不会游泳。
意外なことに、ぐりとぐらの２人は泳げなかったんですね〜。