市民生活 - 翻译成日语

• 市民生活
• 市民の暮らしの
• 市民が暮らす

在 中文 中使用 市民生活 的示例及其翻译为 日语

通过对人与福利的投资，创建可提升市民生活品质与可持续城市发展的“以人为本的城市--首尔”。
人や福祉のための投資を通じて、市民の暮らしの質の向上や都市の持続可能な発展を成し遂げられる「人が中心となる都市、ソウル」を作ろうと思います。

為了應對威脅市民生活和企業活動的反社會勢力的行動或恐怖活動、網絡攻擊、自然災害等，我們將貫徹系統性的危機管理。
市民生活や企業活動に脅威を与える反社会的勢力の行動やテロ、サイバー攻撃、自然災害などに備え、組織的な危機管理を徹底します。

除FastTrack以外，BBCWorld將自主製作拍攝首爾市民生活面貌的長達30分鍾小紀錄片「OneSquareMileonSeoul」，於12月24日播放。
一方、BBCWorldではFastTrackとは別に、ソウル市民が暮らす姿を描いた30分のミニドキュメンタリー『OneSquareMileonSeoul』も自体制作し、12月24日に放送する予定だ。

浦项市为了通过提高山林福祉服务，提高市民生活品质和吸引观光客，建立了地区首个自然休养林，并将从6月5日起全面对外开放。
浦項市では森林福祉サービスの増進を通して市民の暮らしの質の向上や観光客の誘致のため、地域では初めて自然休養林を開園し、6月5日からは本格的にお客様を迎える。

年2月的伊朗革命，成立了「革命衛隊」、「革命法庭」之類的組織，在市民生活中恢復了伊斯蘭教傳統。
年2月のイラン革命では、「革命ガード」や「革命裁判所」といった組織がつくられ、市民生活におけるイスラム的価値を復興させた。

關於關係到第10次北見市交通安全計劃(草稿)的市民意見招募的實施結果(2016年12月29日市民生活課).
第10次北見市交通安全計画（素案）に係る市民意見募集の実施結果について（2016年12月29日市民生活課）。

注意"訪問以衣服的買進目的，銷售貴金屬的買進"的訪問業者(2017年10月12日市民生活課).
衣服の買取目的で訪問し貴金属の買取、販売」などの訪問業者にご注意ください（2017年10月12日市民生活課）。

日本国际医疗福祉大学和田耕治教授表示，“这种措施在一定程度上可以防止病毒的扩大，但对物流和市民生活等会产生很大影响。
国際医療福祉大の和田耕治教授は「ある程度は拡大を防げるかもしれないが、物流や市民生活などへの影響が大きい。

結束工作·生活·平衡研討會舉行"女性和男性能很有自己作派地活躍的公司"(2016年10月5日市民生活課).
終了しました】ワーク・ライフ・バランスセミナー「女性も男性も自分らしく活躍できる会社」を開催します（2016年10月5日市民生活課）。

關係到第10次北見市交通安全計劃(草稿)的市民意見招募(結束)(2016年11月25日市民生活2016年11月25日市民生活課).
第10次北見市交通安全計画（素案）に係る市民意見募集(終了しました)（2016年11月25日市民生活課）。

用FM桶(76.3MHz)，在广播用"小樽市民新闻"每天对市民生活来说不可缺少的市政信息以及地区信息的通知。
FMおたる（76.3MHz）では、毎日「小樽市民ニュース」で、市民生活に欠かせない市政情報や地域情報のお知らせなどを放送しています。

两市会在共同面临问题城市安全、环境、旅游、福利等与市民生活密切相关的领域紧密合作产生协同效应，聪慧的克服城市问题”。
両都市共通の懸案である都市安全や環境、観光、福祉など、市民生活に密接に関係する分野で緊密に連携し、シナジー効果を発揮して都市問題を賢く解決していきたい」と述べました。

尊重勞動特別市，首爾」將會開始研發符合首爾市民生活，減少勞動時間模式的寶貴實驗。
労働尊重特別市、ソウル」は、ソウル市民の生活に合う労働時間短縮のモデルを開発する、貴重な実験を試みてみたいと思います。

所以我就任首尔市长时打着“市民就是市长”的标语，宣布“与市民齐心协力，成为改变市民生活的市长。
したがって私はソウル市長就任の弁として、「市民の皆様が市長です」という旗印を上げ、市民と共に協力しながら、「市民の生活を変える市長になる」と宣言しました。

因此我在民主主义的原则下，喊出了“市民才是市长”、“将成为改变市民生活的市长”的口号。
したがって私は民主主義の原則の下、「市民の皆様が市長です」をモットーとし、「市民の生活を変える市長になる」と宣言しました。

在過去的選舉期間，我曾向首爾市民承諾過，要成為第一個改變市民生活的市長。
先の選挙期間中に、私は市民の暮らしを変える初めての市長になると、ソウル市民の皆様にお約束しました。

我在就任首爾特別市市長伊始，就曾闡述過，我要成為「改變市民生活的「福利特別市市長」」。
私はソウル特別市長就任の弁として、「市民の生活を変える『福祉特別市長』になる」と宣言しました。

MetropolisAwards是由世界大城市联盟Metropolis颁发的奖项，从2002年开始每隔三年举办一次，评选出致力于改善市民生活质量的世界城市的优秀政策(1、2、3等奖及特别奖)。
メトロポリス・アワーズは、世界大都市連合「メトロポリス(Metropolis)」が2002年から3年に一回、市民の暮らしの質の改善に貢献した世界の都市の優秀政策を選定・授賞する賞(1・2・3位、特別賞)です。

在這天的會談中，朴市長介紹了首爾市的「正義」哲學、願景與政策事例，並與邁可‧桑德爾教授深入探討了能於市民生活中實現的正義與公共善。
この日の対談でパク市長は、サンデル教授にソウル市の「正義」の哲学とビジョン、政策事例を紹介するとともに、市民の暮らしの中で実現できる正義と共同善について深く語り合いました。

卫报》曾经在去年6月以“改变市民生活的革新的市长们”为主题的文章中，将首尔与纽约、巴黎、柏林一起评选为革新城市。
これに先立ちガーディアンは、昨年6月にも「市民の生活を変える革新的な市長たち」という見出しの記事で、米国のニューヨーク、フランスのパリ、ドイツのベルリンと共にソウルを代表的な「革新都市」に挙げた。