市民社会 - 翻译成日语

• 市民社会

在 中文 中使用 市民社会 的示例及其翻译为 日语

在这一情况下，在韩美日开展和平运动的市民社会活动家代表们齐聚一堂，共同讨论了东北亚的未来。
このような中、韓米日などから平和運動を行ってきた代表的な市民社会活動家たちが集まり、北東アジアの未来を論議した。

这种利己主义的一切前提继续存在于国家范围以外，存在于市民社会之中，当然是作为市民社会的特性存在的。
この利己的な生活の一切の前提は、国家の領域の外に、市民社会の中に、しかも市民社会の特性として存続している。

为配合伊势志摩峰会的举办，日本国内外的NGO/NPO联合起来，以形成一个「强有力的市民社会」为目标，就地区课题和….
伊勢志摩サミットの開催に合わせ、日本国内外のNGO/NPOが連携し、「力強い市民社会」の形成を目指して、地域課題…。

韩国政府将尊重受害者与生存者陈述的内容，与受害者、受害家属、市民社会支援团体携手合作，竭力帮助受害者治愈伤痕、恢复名誉。
韓国政府は、被害者たちの陳述を尊重し、被害者とその家族、市民社会の支援団体と協力しつつ、被害者の傷の治癒と名誉回復を支援してまいります。

在西方国家与市民之间有着适当的关系，一旦国家根基动摇，则市民社会坚实的基础就显现出来。
西方では、国家と市民社会とのあいだに適正な関係があり、国家が揺らぐとただちに市民社会の堅固な構造が姿を現した。

韩国政府对日方的错误行为几乎闭口不谈，而对多数慰安妇奶奶和市民社会却摆出对决的阵势。
韓国政府は日本側の誤った態度に対してはほとんど口を閉ざし、多数の被害者ハルモニと市民社会に対しては対決的な姿勢まで見える。

除此之外，来自菲律宾、泰国、乌克兰、乌干达、赞比亚、墨西哥、洪都拉斯及阿拉伯地区等地的政府官员及市民社会专家们，跟与会者分享了自国实情与经验。
フィリピンやタイ、ウクライナ、ウガンダ、ザンビア、メキシコ、ホンジュラス、アラブ地域などから参加した政府官僚や市民社会の専門家らは、自国の実情と経験を共有しました。

另外，对于超越国境由地区共同的文化和价值观等支撑的市民社会网络的发展，日本一直发挥着有形无形的作用。
さらに、これまで日本は、国境を越えた地域共通の文化や価値意識に支えられた市民社会のネットワークの発展に、有形無形の役割を果たしてきた。

在接受了秋季学期的提前授课和春假期间的海外研修后，通过“主动学习”，就多文化主义、人权和市民社会问题进行学习的项目。
このプログラムは、秋学期の事前授業と春期休暇中の海外研修をあわせて受講し、アクティブ・ラーニングを通じて、多文化主義、人権、市民社会の問題について学ぶプログラムです。

在这种“日韩关系2.0”时代，为了构建更加成熟、稳定的关系，两国的市民社会必须走向成熟，正确客观地认识对方。
そのような「日韓関係2.0」の時代に、より成熟し、安定した関係を構築するためには、両国の市民社会が成熟して、健全な相互イメージを確立しなければならない。

确认和查点利用奎章阁资料的韩国学研究的主要成果，促使学界和市民社会对利用奎章阁资料方面表示出更多的关心。
奎章閣の資料を活用した韓国学の主な成果を確認・点検し、奎章閣の資料の活用に関する学界と市民社会の関心を促すために企画された。

如果未能与前慰安妇们达成和解，那么在韩国市民社会中对这一问题拥有所谓“代表权”的便是韩国挺身队问题对策协议会（挺队协）。
もしも元慰安婦の人たちとの間で和解が成立しなかった場合、韓国市民社会でこの問題のいわば「代表権」を持つことになるのは、韓国挺身隊問題対策協議会（挺隊協）である。

在世博会闭幕后，EXPO环保货币这一活动决定由名古屋市的非营利组织（NPO）“环保设计市民社会公共广场”继续进行，其目的在于以世博会为契机广泛展开。
万博閉会後もこのEXPOエコマネーの活動は、名古屋市の非営利組織（NPO）「エコデザイン市民社会フォーラム」に引き継がれることが決定しており、万博を機に広域的に展開することを目指している。

虽然把核武器作为军事战略的支柱，持续强化垄断体制的核武器顽固势力的企图根深蒂固，但是这种逆流却被以“无核武器世界”为目标的各政府、市民社会所逼迫、孤立。
核兵器を軍事戦略の柱にすえて独占体制を強化し続ける核兵器固執勢力のたくらみは根づよいが、この逆流は、「核兵器のない世界」をめざす諸政府、市民社会によって、追い詰められ、孤立しつつある。

第二天（5日）举办由中日韩主要城市政府相关人士及环境研究机构的环境领域专家，以及市民社会团体参与的讨论平台，自由讨论民间和政府之间的合作方案。
第2日目である5日は、韓中日の主要都市から政府関係者および環境研究機関の環境分野専門家と市民社会団体が参加する討論の場が開かれ、官民協力方案を自由に議論する。

决不是国家制约和决定市民社会,而是市民社会制约和决定国家，因而应该从经济关系及其发展中来解释政治及其历史，而不是相反。
即ち、総じて国家が市民社会を条件付けるのではなく、市民社会が国家を条件付け規制するのであり、従って政治と政治史とは経済的諸関係とその発展によって説明すべきものであって、その逆ではない、ということである。

当时作为韩国的一名市民运动家，站在超越国家和国境追求普遍价值规范的市民运动家的视角，为了学习日本和日本市民社会走遍了日本的各个角落。
当時韓国では市民運動家としての道を歩んでいた私は、国と国境を越え、普遍的な価値と規範を追求する市民運動家の観点から日本と日本の市民社会を学ぶために日本の隅々までを注意深く観察しました。

同时也决定了联合国自1970至80年代所举办的处理人口、食粮等全球问题的一连串国际会议的方向，成了“市民社会参与”的起点。
そしてこの会議が、1970年代から80年代にかけて国連が人口や食糧といった地球的問題群をテーマに行った一連の国際会議の方向性を決定づけ、「市民社会の参画」という路線を敷く原点となったのです。

同时，国际社会的运营已不再为国家专有，国民相互增进理解，企业开展全球式经营，大学和非政府组织等市民社会开始相互协作。
そうして，もはや国際社会の営みというのは国家専属のものではなくて，国民同士が理解を深めて，企業がグローバルにビジネスを展開し，大学やNGOを始めとする市民社会が連携するようになりました。

因为犹太人的真正本质在市民社会得到了普遍实现，并已普遍地世俗化，所以市民社会不能使犹太人相信他的宗教本质--这种本质只是实际需要在观念中的表现--的非现实性。
ユダヤ人の現実的な本質が市民社会において普遍的に実現し、現世化したのであるから、市民社会はユダヤ人に彼らの宗教的本質───これは実際的欲求の観念的な見地にほかならない───が非現実的であることを納得させることができなかった。