并非易事 - 翻译成日语

• 簡単ではない
• 容易ではない
• 簡単ではありません
• 容易ではありません
• 楽じゃない

在 中文 中使用 并非易事 的示例及其翻译为 日语

如果您准备好成为素食主义者或素食主义者，那么获得所需的所有营养并非易事。
あなたが菜食主義者またはビーガンになる準備ができていれば、必要な栄養をすべて得ることは簡単ではありません。

接受相当于一审的争端处理小委员会（专家组）裁决，涉及各国的政治情况，并非易事。
第一審にあたる紛争処理小委員会（パネル）の判断を受け入れるのは、各国とも政治状況が絡んで簡単ではない。

但是作为酒店来说，要把活着的动物痛快地送去收容所也并非易事。
しかし、ホテルとしても生きている動物を保健所に送ることは容易ではない。

但要跨多个渠道实现卓越的表现并非易事。
しかし、複数のチャネルをまたいで優れたパフォーマンスを実現することは、容易ではありません。

有效地重新审视过去药物并非易事。
効果的に過去の薬品へ再びたち戻ることは簡単ではありません。

正如MichaelAnastassiades的作品所历证的，简约并非易事。
デザイナー、MichaelAnastassiadesの作品から分かる通り、シンプルである事は必ずしも容易ではありません。

搭建：购买硬件并搭建数据中心并非易事，可能需要几周或几个月的时间。
セットアップ-ハードウェアの調達とデータセンターのセットアップは簡単ではなく、数週間から数か月もかかることがあります。

这对男性来说都并非易事，所以让女兵驾驶坦克的想法在那时似乎很荒谬。
これは男性にとっても容易なことではなかったため、女性を戦車兵にするという発想自体が全く荒唐無稽だと思われていた。

但创业并非易事，需要各方面扶持。
とはいえ、起業はたやすいことではなく、各方面のサポートが必要だ。

但把错综复杂、持续数十年之久的供应链转移到不同国家或不同的设施，并非易事。
複雑に入り組み、長年かかって築いたサプライチェーンを他の国や別の工場に切り替えるのも決して簡単なことではない。

大脑包含860亿个神经细胞，要了解它们的状态并非易事。
脳には860億個のニューロンがあり、これらの働きを知ることは容易ではない。

就是说现在的学校与社会隔着一层厚厚的墙壁，他们觉得政治意识的养成并非易事。
要は今の学校と社会との間には厚い壁があり、政治意識の醸成は簡単でないというのが彼らの本音と見た。

不过不同语言之间的文字转换并非易事。
しかし、さまざまな国の言葉に翻訳するのは容易なことではありません。

然而想在2020年之前实现这一目标并非易事。
年末までに私たちの目標を達成することはたやすいことではありません。

不过，根据缅甸政府的应对举措，国际社会批判的矛头也有可能指向日本，对日本而言把握方向也并非易事。
ただ、ミャンマー政府の対応次第では国際社会の非難の矛先が日本に向かう可能性もあり、日本にとってもかじ取りは容易ではない。

尽管在线视频流是如今可用的其中一项最佳营销和通信工具，但保持技术的与时俱进并非易事。
オンライン動画ストリーミングは現在利用できる最高のマーケティングおよびコミュニケーションツールの1つですが、技術の進歩についていくことは容易ではありません。

找到一块好木头制作这样的木雕并非易事，所以男孩们使用所有他们能拿得到的东西，比如比较粗的树枝以及旧家具等。
ぴったりの木材を見つけるのは簡単ではなかったため、少年は木の太い枝や古い家具など、手に入るものすべてを使っていた。

然而，作为实际问题，如今生活在都市里的人们选出一处闲静的地方并非易事，但尽量因地制宜想方设法选择闲静之处。
しかし、現実の問題として、今の都会生活者にはその閑静な場所を選ぶことが容易ではないでしょうが出来るだけ閑静処を選ぶよう工夫した方がよいでしょう。

虽然说服美国并非易事，但文在寅政府至少应该从现在开始，直视在严重的朝核情况下，韩国所应发挥的作用，并摆脱对制裁的迎合，向着主导、创造性外交的险峻道路前行。
米国を説得することは容易でないが、文在寅政府は今からでも厳重な北朝鮮核状況で韓国が果すべき役割を直視して、制裁便乗から抜け出して主導的・創意的外交に向かって険しい道に進まなければならない。

工程师们努力在NUKE10发布之前解决这些问题，但遗憾的是修复程序并非易事，并且不可能安全地修复这些错误而不会在NUKE10发布时及时引起其他问题。
TheFoundry社はNUKE10がリリースされる前にこれらの問題を修正するよう取り組みましたが、残念ながら、修正は簡単ではなく、NUKE10のリリース時に他の不具合を発生させずに安全に修正することはできませんでした。