强硬 - 翻译成日语

• 強硬
• 強い
• 厳しい

在 中文 中使用 强硬 的示例及其翻译为 日语

利用此类强硬武器，可能被中方视为极端挑衅行为，有引发全面贸易战的风险。
このような強硬な武器を使えば、恐らく中国側から極度の挑発と見なされ、本格的な貿易戦争の危険を招くだろう。

他与明显非常强硬的人打交道，特别是将军和其他人。
彼は非常に手ごわい人々、特に将軍を相手にしている。

日本政府正在为中国方面超乎想像的强硬态度所困惑。
日本政府は想定以上に強硬な中国側の姿勢に戸惑っている。

他是美国在冷战中采取强硬行动的早期建议者。
冷戦初期におけるアメリカの積極的行動の支持者の1人である。

他们还要求印度政府在西藏问题上对中国采取强硬立场。
彼らはまだインドの政府にチベットの問題の上で中国に対して強硬な立場をとるように求める。

不过，让韩国给面子的可能并非日本的强硬，而是美国屡次的施压。
しかし韓国に譲歩させたのは日本の強硬な態度ではなく、米国からしばしばかけられた圧力だ。

发生在尖阁群岛海域的该事件表明中国将这种强硬手法运用到了东海。
尖閣諸島での事件は中国がこうした強引な手法を東シナ海にも広げてきたことを示している。

但是，反对南极海调查性捕鲸的澳大利亚和新西兰可能在日本退出南极海以后，缓和以往的强硬姿态。
ただ、南極海での調査捕鯨に反対してきたオーストラリアやニュージーランドはむしろ、南極海から撤退したことで、従来の強硬姿勢を緩和させる可能性がある。

那个是强硬措词，但是一旦你意识到福音的信息是多么至关重要，你也就会意识到传讲正确的福音是多么重要。
ガラテヤ１：８）これは強い言葉ですが、福音のメッセージがいかに命に係わる重要なものかに気付けば、あなたも正しい福音を伝えることがいかに重要かわかるでしょう。

右翼势力的猖獗导致日本政坛逐步“右转”，而日本政坛的总体“右转”，直接导致对华政策日趋右翼化、保守化、强硬化。
右翼勢力の猛威は日本の政界をますます「右傾化」させ、日本の政界の「右傾」は直接的に対中政策の右翼化、保守化、強硬化を引き起こしている。

为国王强硬姿态所震惊的法国最后承认了柬埔寨的完全独立，1953年11月9日，新生的柬埔寨王国成立。
国王の強い姿勢に、国力が弱体化していたフランスは、1953年11月9日カンボジアの完全独立を認めます。

曾经有过像AlCapone这样的强硬犯罪分子的家（他们试图逃跑成为传奇的东西），“岩石”现在是旧金山最受欢迎的景点之一。
AlCaponeのような厳しい犯罪家に逃げようとすると、そのロックはサンフランシスコの最高のアトラクションのひとつになりました。

去年，中国凭借世界第二经济大国的地位推行“强硬外交”，同周边国家不断发生冲突，而进入新年以后，中国国内陆续出现反省去年强硬外交路线的声音。
昨年世界2位の経済力を背景として、「力の外交」で周辺国と衝突した中国で今年に入り、昨年の強硬外交路線を反省する声が相次いで出ている。

在股票市场上，有些铁路公司饱受更优秀的竞争对手和强硬的工会折磨，它们的股价可能是账面价值的三分之一。
株式市場では、すぐれた競合や強い組合に頭を悩まされている鉄道会社には、簿価の三分の一の値になることもあります。

意大利新政府自去年6月组建以来，在接收难民和非法移民的问题上立场强硬，多次拒绝救援船停靠意大利港口。
イタリアでは右派政党が参加して去年成立した連立政権の下で移民や難民の受け入れに厳しい姿勢をとり、救助船がイタリアの港に入港するのをこれまでたびたび拒否してきた。

就历史、领土问题发表妄言和强词夺理主张的右翼倾向亲信被大举提拔，主导对韩国经济报复措施的强硬派得到了重用。
歴史、領土問題などと関連して妄言と無理な主張をしてきた右翼指向の側近が大挙抜擢され、韓国に対する経済報復措置を主導した強硬派が重用された。

虽然大多数公司发送的电子邮件提供选择退出的选项，然而像这家著名媒体公司一样的其他一些公司则决定采取强硬路线，仅提供选择加入选项。
ほとんどの企業がオプトアウトオプション付きのメールを送ってきましたが、この有名なメディア会社のように、一部の企業は強硬路線をとり、オプトインオプションのみを提示することに決めました。

在2017年的第三届东方经济论坛上，俄罗斯远东地区的企业家抛出了关于在与监管机构的争议中保护其权利的强硬问题。
年に開催された第3回東方経済フォーラムでは、極東ロシアの実業家たちが、規制当局と揉め事になった際の彼らの権利の保護について厳しい質問を投げかけました。

因此，如果出现「任何日本人均可登岛」的情况，中国可能不得不采取强硬的对抗措施。
このため、「日本人が誰でも上陸できる」ような状況になれば、中国が強い対抗措置を取らざるを得なくなる可能性もある。

福特相当精通朝鲜的核武器项目，作为对与朝鲜的核谈判持怀疑态度的强硬派广为人知。
フォード氏は、北朝鮮の核兵器プログラムなどにかなり精通しているが、北朝鮮との核交渉については懐疑的な見方を示している強硬派として知られている。