慰安 - 翻译成日语

• 慰安
• 従軍慰安婦の

在 中文 中使用 慰安 的示例及其翻译为 日语

据日本媒体近日报道，日本国立公文书馆今年2月向内阁官房提交了19件共182项慰安妇问题相关档案。
日本メディアの報道によると、日本の国立公文書館は今年2月、慰安婦問題関連の文書19件182点を内閣官房に提出した。

並且，在該文件中還記錄了慰安婦群體的構成情況，其中一個慰安所內有36名朝鮮慰安婦。
日本の文書には慰安婦の構成も記録しており、ある慰安所では朝鮮人慰安婦が36人いたとしています。

年6月，『上海日軍慰安所實錄』發行出刊，上海師範大學「中国慰安婦問題研究中心」所長蘇智良提出訴求要設立中国慰安婦記念館。
年6月に『上海日軍慰安所実録』を刊行した上海師範大学「中国慰安婦問題研究中心」所長の蘇智良は中国慰安婦記念館の設立を訴えた。

解决篇”-以日军「慰安妇」问题的解决为目标，将日本政府的观点、亚洲受害各国政府的观点、国际社会的声音、世界各国的战争责任与殖民地责任的现状公之于众。
解決編」-日本軍「慰安婦」問題の解決をめざして、日本政府の見解、アジアの被害各国政府の見解、国際社会の声、世界各国の戦争責任・植民地責任の現況を伝えます。

全国行动”是包括“菲律宾人原‘从军慰安妇'支援会”、“菲律宾原‘慰安妇'支援网·三多摩（大娘网）”等40多个团体构成的全国性的网。
全国行動」は、「フィリピン人元『従軍慰安婦』を支援する会」、「フィリピン元『慰安婦』支援ネット・三多摩（ロラネット）」などを含む40余りの団体で構成される全国的なネットワークです。

年2月8日，台湾妇女救援基金会透过发掘史料证明台湾慰安妇之存在，2月22日设立全国申诉专线，2月26日首位台籍慰安妇出面申诉。
年２月８日、台湾婦女救援基金会は発掘資料を通して台湾人慰安婦の存在を証明、２月２２日全国専用受付電話を設置し、２月２６日初めての台湾籍慰安婦が名乗り出た。

对前陆军中将的判决书等的记录显示，1944年在日军军官的命令下，原先关押在爪哇岛三宝垄的荷兰女性被带到省内4处慰安所，在受到威胁后被迫卖淫。
元陸軍中将の判決文などの記録は、1944年に日本軍将校の命令の下、ジャワ島スマラン州に収容されていたオランダ人女性が州内4カ所の慰安所に連行され、脅された後に売春させられたことをはっきりと示している。

据悉，加拿大外交事务委员会负责安排议程的小组上周举行闭门开会，决定不把慰安妇议案放进议程，发还人权小组委员会进一步研究。
聞くところによると、カナダ外交事務委員会は先週閉会したグループで議事日程を手配する責任を負っているのだが、慰安婦議案を議事日程から外すよう決定し、人権小委員会に差し戻し更に研究を進めるという。

師團於湖北省駐防期間，在當陽從以前就設立的日本人經營之慰安所，使之供給日本軍隊慰安，師團對此經營予以支持。
師団は湖北省駐留期間に、当陽で以前から設置していた日本人が経営する慰安所を日本軍隊を慰安するために使用し、師団は慰安所の経営を支持していた。

暴君的臣民，只願暴政暴在他人的頭上，他卻看著高興，拿「殘酷」做娛樂，拿「他人的苦」做賞玩，做慰安。
暴君の臣民は、ひたすら暴政が他人の頭上に振るわれることを願い、自らはそれを見物してよろこび、"残酷"を娯楽とし、"他人の苦しみ"を賞玩物とし、慰安する。

日本《产经新闻》1月16日报道说，韩国团体正试图以美国作家撰写的以旧时日本军队强征慰安妇为主题的小说《龙的女儿们：一个慰安妇的故事》渗透美国社会。
日、韓国系の団体が、旧日本軍による慰安婦強制連行をテーマとした米国人作家の小説「龍の娘たち：慰安婦の物語」を米国社会に浸透させようとしている。

然而，细谷教授在承认外交史料馆重要性的基础上，指出联合国教科文组织的记忆遗产以及慰安妇问题等历史问题也经常会成为外交争论点，指摘“日本在主要国家中，是唯一一个在外务省没有官方历史学家和档案保管员的国家”。
しかし、細谷教授は外交史料館の重要性を認めた上で、ユネスコの記憶遺産や慰安婦問題等歴史問題が外交イシューになることが多いとして、「日本は主要国で唯一、外務省にオフィシャルな歴史家やアーキビストを持たない国」と指摘。

月15日，为进一步回击日本右翼势力否认设置慰安所、强征“慰安妇”罪行，国家档案局自8月15日起在其官方网站连续8天每天发布一集专题网络视频《“慰安妇”――日军性奴隶档案选》。
日本の右翼勢力がかつての慰安所の設置と「従軍慰安婦」の強制連行の犯罪行為を否認するのにさらなる反撃を行うため、国家公文書局は8月15日から8日間にわたり、公式サイトでネット動画「『慰安婦』--日本軍性奴隷文書選」を発信する。

日军第117师团中将师团长铃木启久1954年7月口供“1941年10月至1942年10月间，在天津唐山地区实施了经济封锁，……并在各驻扎地设立慰安所，抓了60名妇女作为慰安妇进行奸淫。
日本軍第117師団中将師団長鈴木啓久の1954年7月の供述「1941年10月から1942年10月までの間、天津唐山地区で経済封鎖を実施し……各駐屯地に慰安所を設立し、婦女60人を捕まえて慰安婦として姦淫を行った」。

美国国务院副国务卿约翰-内格罗蓬特于2日在日本东京举行的记者会上，回答记者提问时称：“日本在（关于这个问题的）相关国家之间，存在很多需要积极推动的重要议程，但慰安妇问题成为绊脚石，令人感到担忧。
ジョン・ネグロポンテ米国務副長官は2日、東京で行った記者会見でこのことについて質問されると「日本と（この問題の）関連国の間には今後、前向きな進展が望まれる重要な協議事項が非常に多いのに、従軍慰安婦問題が障害となる恐れがある」と述べた。

美国国会的议案指出：“从上世纪30年代至1945年，日本政府在亚洲的殖民地征用了包括年仅13岁幼女在内的20万名慰安妇，在此过程中，犯有组织绑架、强制堕胎、强奸等多种罪行。
従軍慰安婦決議案は「日本政府は１９３０年代から４５年以前までアジア、太平洋軍も植民地で１３歳の幼い少女を含めた若い女性２０万人を性奴隷（Ｓｅｘｕａｌｓｅｒｖｉｔｕｄｅ）にする目的で組織的に拉致し、強制暴行、強制堕胎など幾多の罪を犯した」と批判している。

日本"继承和发展村山谈话会"理事长藤田高景对本报记者说，日本曾对韩国进行了约40年的侵略与殖民地统治，通过强制且具有欺骗性的手段使朝鲜半岛很多女性成为随军慰安妇，她们的人权遭到了粗暴践踏，承受着无尽的痛苦。
日本の「村山談話を継承し発展させる会」の藤田高景理事長は人民日報の取材に「日本はかつて韓国に対して約40年の侵略と植民地支配を行い、強制的かつ詐欺的な手段で朝鮮半島の女性多数を従軍慰安婦にし、彼女らの人権を荒々しく踏みにじり、尽きることのない苦しみを与えた。

第一，第二次世界大战期间，在美军编制的“东南亚翻译审讯中心《心理战时报》第182号”（1945年7月6日发行）中出现了“虽然军队（日军）在占领后立即设立了被许可的官方慰安所，但强奸频发”（第16页）和“一部分（日军）强奸了村子里的少女”（第18页）的内容。
番目の史料は、第2次大戦当時に米軍が作成した「東南アジア翻訳尋問センター心理戦時報第182号」(1945年7月6日発刊)で、「軍(日本軍)は占領後直ちに許可された公用慰安所を設立したが、強姦は頻繁に発生し続けた」(16ページ)、「一部(日本)軍人が村の少女を強姦した」(18ページ)という内容が出てくる。

另一方面，针对首尔日本大使馆门前慰安妇像撤走等问题实现的可能性，加藤在表示“朴总统在国内应对和安全保障的领域都已经被夺去了全部势力，所以历史问题以及慰安妇像的撤走问题都是非常艰难的”的同时，指摘由于朴政权事实上的崩塌，“韩国的政治体制已经陷入在任何问题上都难以达成共同步调的状态”。
その一方で、加藤氏はソウルの日本大使館前の慰安婦像の撤去などの実現については「朴大統領は国内対応と安全保障分野に全力を奪われ、歴史問題、像の撤去はかなり厳しい」との見方を示すとともに、朴政権の事実上の崩壊で「韓国はあらゆる点で共同歩調をとることが難しい政治体制に変貌してしまいました」と指摘している。

印尼“慰安妇。
インドネシアの「慰安婦」。