在 日语 中使用 慰安婦問題 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
法案が順調に進めばニューヨーク州の生徒たちは７月から慰安婦問題に対する歴史的事実を学べることができるようになる。
如果法案順利獲得通過，從今年7月起，紐約州的學生們將可以從課本中學到關於慰安婦問題的歷史。報告書は，「日本の第二次世界大戦への参加および慰安婦問題に関する学校教材の準備における政府の影響に関する懸念も報告されている」と指摘した。
报告书中指出，“有报告指出，日本政府或对学校编写有关日本参加第二次世界大战以及慰安妇问题的教材施加影响，令人担忧”。朴政権発足（2013年2月）後も、韓国側は歴史認識問題と従軍慰安婦問題をめぐって対日強硬姿勢をとってきた。
朴政权诞生（2013年2月）后，韩国在历史认识问题和随军慰安妇问题上对日强硬。尖閣諸島をめぐる問題、慰安婦問題などだけでなく、いわゆる戦争に於ける暴行、戦後処理全般、あるいは「右傾化」についても、さまざまな言説が流布されることと思われる。
慰安婦問題という歴史的な痛みを経験した韓国社会が、最終的に到達すべき目標が12・28合意でないなら、徐々に、しかし明確な方向性を持って、合意と決別していかなければならない。
经历过慰安妇问题这一历史之痛的韩国社会最终要达成的目标如果不是12•28协议，就会渐渐地把握明确的方向，最终与协议分道扬镳。近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。
近年來，中日領土問題、日本二戰歷史認識問題、日韓慰安婦問題等問題堆積如山，三國遲遲未能找到這些問題的突破口。日本の慰安婦問題に対する消極的な姿勢を指摘し続けてきた米研究機関「アジア・ポリシー・ポイント」のミンディ・コトラー所長もマスコミのインタビューで「安倍政権は建設的な過程へと進まず、自分自身を破壊する経路に入った」と述べた。
一直谴责日本对慰安妇问题采取消极态度的亚洲政策源(AsiaPolicyPoint)主任明迪•科特勒(MINDYKOTLER)接受媒体采访时表示：“安倍政权未能走上建设性道路，反而却走进了自毁之路。政府は１日の日韓次官級戦略対話や、９月19日の局長級協議などで「現時点で日本側から慰安婦問題で打開案を提示するのは難しい」との見解を伝えた。
日本政府在10月1日展開的日韓副部長級戰略對話，以及9月19日的局長級磋商等中，發表看法稱：“目前在慰安婦問題上，很難由日本提出解決方案”。一昨年は韓国と、竹島（韓国名・独島）の帰属問題で熱く硬直化する一方だった日本政府は、昨年はまた歴史認識問題、慰安婦問題で韓国国民の感情を傷つけ、日韓両国の民間文化交流にも色濃い政治の影がかかった。
去年与韩国在独岛归属问题上越闹越僵的日本政府，今年又在历史认识问题、慰安妇问题上伤害了韩国人民的情感，致使韩日两国的民间文化交流也蒙上了浓厚的政治阴影。年6月に『上海日軍慰安所実録』を刊行した上海師範大学「中国慰安婦問題研究中心」所長の蘇智良は中国慰安婦記念館の設立を訴えた。
年6月，『上海日軍慰安所實錄』發行出刊，上海師範大學「中国慰安婦問題研究中心」所長蘇智良提出訴求要設立中国慰安婦記念館。一方、同紙は、日本が慰安婦問題で誠意ある態度を示せば、韓国大統領府は３月下旬に「核安全保障サミット」が開かれるオランダ・ハーグでの日韓首脳会談を検討できるとの立場だと伝えた。
另一方面，该报称韩国总统府的立场是若日方在慰安妇问题上拿出诚意，会探讨在3月下旬荷兰海牙“核安全峰会”召开之际举行日韩首脑会谈事宜。月5日、『朝日新聞』朝刊が見開き4面を使って「慰安婦問題どう伝えたか、読者の疑問に答えます」という大特集を発表したのである。
月5日，《朝日新聞》早報用了4個對開版面發布了「我們是如何講述慰安婦問題的，答讀者問」這樣一個大型專題報道。しかし、細谷教授は外交史料館の重要性を認めた上で、ユネスコの記憶遺産や慰安婦問題等歴史問題が外交イシューになることが多いとして、「日本は主要国で唯一、外務省にオフィシャルな歴史家やアーキビストを持たない国」と指摘。
然而，细谷教授在承认外交史料馆重要性的基础上，指出联合国教科文组织的记忆遗产以及慰安妇问题等历史问题也经常会成为外交争论点，指摘“日本在主要国家中，是唯一一个在外务省没有官方历史学家和档案保管员的国家”。女性たち（ほとんどが韓国人）は、誘拐されたか何らかの強制的な方法で日本兵に性行為をさせられた」「歴史の修正を試みるナショナリストたちは、慰安婦問題に最初に光を当てた朝日新聞の元記者に攻撃を加えている」と、NYタイムズと似た論調と言えそうだ。
文中说道："女人们(大多是韩国人)被诱拐或者使用强制的方法，要她们为日本兵提供性服务"、"企图修改历史的民族主义者，在慰安妇问题向最初报道此事的《朝日新闻》记者进行攻击"，可以说这与《纽约时报》论调非常相似。歴史学研究会の久保亨委員長ら１６団体の代表はこの日、衆議院第２議員会館で記者会見を開き、「慰安婦問題に関し、事実から視線をそらす無責任な態度を日本国内の一部の政治家やメディアが続ければ、それは日本が人権を尊重しないということを国際的に発信するのと同じだ」と述べた。
历史学研究会委员长久保亨等16个团体代表们当天的众议院第2议员会馆召开记者见面会，表示“如果日本国内的部分政治人或媒体继续在慰安妇问题上回避事实，采取不负责任的态度，这相当于是在向国际宣布日本不尊重人权”。近年、韓国の裁判所が、従軍慰安婦問題や徴用工問題等において、一見明確に日韓基本条約の条文に反するかのような判決を連発しているのも、また、朴槿惠（パク・クネ）政権が歴代の韓国の政権とは異なり、その発足当初から（下線筆者）歴史認識問題で日本に対して強硬姿勢を取っているのも、背景にこの様な日韓関係の構造的変化が存在するからなのである。
近年来，韩国的法院之所以在从军慰安妇问题和强征劳工问题上连续作出明显与日韩基本条约条文相抵触的判决，还有朴槿惠政权之所以不同于历代韩国政权，从上台之初（笔者标注下划线）就在历史认识问题上对日本采取强硬态度，其背景原因也都是在于日韩关系发生了这种结构性的变化。慰安婦問題は解決済み?
慰安妇问题已解决?従軍慰安婦問題」って何？
从军慰安妇问题」是什么？慰安婦問題は日本の責任」…。
慰安妇问题，日本有非常大的责任”.日本が韓国の慰安婦問題に…。
日本对于韩国的慰安妇问题有.
