在 中文 中使用 扎根 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
然而，在菲律宾酒吧扎根日本近20年之际，2004年美国国务院在《世界人口买卖年度报告》中指出，演艺签证已成为人身买卖的原因。
ところが、フィリピンパブが日本に根付いて、20年近くたった04年、米国務省は「世界の人身取引に関する年次報告書」で、興行ビザが人身取引の原因になっていると指摘した。竞争优势大学学院的概念牢牢扎根于一个基础上的灵活性，专业水平和工作场所暴露的教育理念。
競争上の優位性大学のコンセプトはしっかりと柔軟性、専門的な基準や職場の暴露に基づく教育の理念に根ざしている。今天，如同恶性肿瘤扎根于这片疆土的奴役和法西斯、分裂和战争体制，就是美军的“韩”半岛强占和支配政策带来的直接而必然的产物。
こんにち、この地に悪性腫瘍のように根を下ろした隷属とファッショ、分裂と戦争体制はまさに、米軍の韓半島占領と支配政策が生んだ直接的で必然的な所産である。两颗小小的种子（两张圣经传单）在广阔的亚马孙森林扎根，发芽生长，成了一群茁壮、兴旺的会众。
まかれた2粒の小さな種，つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし，芽を出し，活発な会衆へと成長したのです。我们的男女军人的贡献与牺牲促进了从德国到韩国的和平与繁荣，使民主能在像巴尔干这样的地方扎根。
米国の男女の兵士による献身と犠牲が、ドイツから韓国に及ぶ平和と繁栄を促し、バルカンのような場所に民主主義が根を下ろすのを可能にしてきた。理论这种替代，数据优先方法是不是新的，并且它最有力地阐述GlaserandStrauss(1967)与他们的呼吁扎根理论。
この選択肢は、理論へのデータの最初のアプローチは新しいものではありません、それは最も強制的にすることにより、多関節たGlaserandStrauss(1967)接地理論のための彼らの呼び出しで。这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。
これらはみな、日本人が西洋の相応する語句を翻訳したもので、中国に伝来後、中国語の中にしっかりと根を下ろしたのである。阿西莫夫不应该知道“智能手机”这个词，但可以预见一台小型计算机会在生活中扎根。
スマートフォン」という言葉をアシモフが知っていたはずはないが、小型のコンピュータが生活の中に根づくことは予見していたのである。因此，美国制定了促使“稳健保守政权”在日本扎根、将日本日渐强大的民族主义拉拢入“日美同盟的主线”之中的战略目标（对日政策的根本NSC5516／1,1955年4月决定）。
このため、日本に「穏健な保守政権」を根づかせること、日本に強まるナショナリズムを「日米同盟の文脈」に取り込むことを戦略目標（対日政策の基本NSC5516／1、55年4月決定）に据えた。因有這扎根在台灣的『武士道』的『日本精神』，所以台灣才未被戰後中國的大陸文化完全吞沒，也可以說才能抵抗，而因有這個，所以戰後的近代社會也才能確立。
この台湾に根付いた「武士道」としての「日本精神」があったからこそ、台湾は戦後の中国の大陸文化に完全に呑み込まれることがなかった、抵抗することができたとも言えますし、それがあったからこそ戦後の近代社会が確立されたとも言えるのです。位于鹤冈八幡宫西北约1.7公里处的圆觉寺，与建长寺同是促成禅宗扎根我国的最为重要的禅宗寺院，同时，也是镰仓幕府推行的神道和禅宗并存的宗教政策的中心，作为当时接收中国文化最大的据点，为武家文化的成立和发展做出了重大的贡献。
鶴岡八幡宮から北西約１.７㎞に位置する円覚寺は、建長寺と並んで我が国に禅宗が定着する契機をなした最も重要な禅宗寺院であるとともに、鎌倉幕府による神道と禅宗を両輪とする宗教政策の中心であり、当時の中国文化受容の最大の拠点として、武家文化の成立と発展に大きく貢献しました。而对同和平文化有着互动关系的全球教育（GCE），纳赛尔解释说：“如果和平文化可以深深扎根在我们的心中并存在于人与人之间，那么我们应该随着年轻人渐渐成长起来，更有效地同他们的心灵联系到一起，培养并教育他们在这个世界里和平的价值观将我们互相联系在一起。
アルナセル上級代表は、平和の文化とつながりがある「世界市民教育」（GCE）の話題に移って、「もし平和の文化を私たちの中に、そして私たちの間に深く根付かせようとするならば、成長過程にある若い人たちの心に効果的に働きかけて、私たちの世界における平和という、人々を結びつける価値観を育み、それに関して教育しなければなりません。并在日本社会深深扎根下来。
関わっており、日本社会に深く根付いている。智慧农业已在这里扎根。
竹子花了五年时间来扎根。
竹は根を伸ばすのに5年の歳月をかけた。所有法律必须扎根于这个真相。
すべての法は、この真実に根ざしていなければいけない。篮球文化--在这里扎根很深。
バスケットボールの文化が深く根付いている。教育一直扎根于Apple的DNA之中。
阿联酋文化牢牢扎根于伊斯兰传统。
首長国の文化は、イスラムの伝統に深く根差しています。教育一直扎根于Apple的DNA之中。
教育はAppleのDNAに深く刻まれているという。
