搬遷 - 翻译成日语

• 移転
• 移設

在 中文 中使用 搬遷 的示例及其翻译为 日语

然而，誠如大家所知，築地場內市場已決定將在2016年11月搬遷，目前在築地場內市場的店家將在這1年內消失無蹤。
しかしご存知の通り、築地場内は今年11月に移転が決定しており、現在の築地場内のお店はあと1年以内になくなってしまいます。

這裡起源於1200年前建造在比叡山的小型佛堂，在歷經幾次的搬遷後，1871年遷移到現在的位置。
その起源は1200年前に比叡山に建立された小さなお堂で、度重なる移転の後、1871年に現在の地に移ってきました。

紐約時報》說，“中國官員已明確警告外國企業，超過標準多元化的生產線搬遷可能受到懲罰”。
同紙は、「中国の官僚が外国企業に、標準的な多角化を越えた生産ラインの移転は処罰を受ける可能性があるとはっきりと警告した」と伝えた。

當初被在馬喰町(中央區)創立了，但是，配合幾回火災，搬遷到(1682)現在所在地天和2年了。
はじめ、馬喰町（中央区）に創立されたが数回の火事にあい、天和2年（1682）現在地に移転してきました。

舊武藏小杉站與新丸子站距離422公尺，距離工業都市站442公尺，搬遷之後距離新丸子站603公尺。
旧武蔵小杉駅と新丸子駅は422m、工業都市駅とは442mの距離であったが移転により新丸子駅との距離が603mとなった。

重建安居住宅」--三陸沿海地區搬遷用地改造進程受阻震災已過去5年，受災地區至今仍有約6萬人生活在狹窄的臨時板房內。
安心して住める住宅を」：三陸沿岸部で難航する移転用地造成震災から5年たった今でも、被災地では約6万人が狭いプレハブの仮設住宅に暮らす。

本來如果不危險、噪音不嚴重的話，就沒有必要搬遷普天間；但即便如此，依然要出於政治理由而搬遷的話，那也希望以明智的方法清理其他美軍設施和自衛隊設施。
そもそも危険でなければ、騒音が激しくなければ普天間を移転する必要はないのであるが、しかしそれでも政治的理由から移転するなら、他の米軍施設と自衛隊施設の整理も賢明な方法で行ってほしい。

但在1997年證券業界大型企業山一證券（日语：山一證券）破產後，銀行與證券公司的重整、合併、解散、總部搬遷等，讓這一帶失去以前作為世界三大金融街之一的榮景。
しかし、1997年当時に業界大手であった山一證券が経営破綻するという、いわゆる「山一ショック」以降、銀行や証券会社の統廃合や合併・解散、本社移転などが相次ぎ、世界三大金融街の一つと呼ばれながらその華やかさは失われつつある。

比如，從軸（1）上的格局來看，不得不說09年民主黨與社民黨的聯合政權完全是「吳越同舟」，實際上，由於在安全保障和外交問題（美軍駐沖繩普天間基地搬遷問題）上的立場不同，致使社民黨退出了聯合政權。
例えば、09年の民主党と社民党の連立は軸（1）上の配置からみて「呉越同舟」といわざるをえず、実際、安保・外交問題（米軍普天間基地移設問題）上の立場の違いから社民党は連立政権を離脱することになった。

這將一直有效，直到這樣的決定是由計算機程序從字面上做，肯定和這些方案將舉行關於領土的限制，流放，搬遷和機會表達公佈的側得多，更高的標準犯錯，“的著作俘虜……“卷囚犯，被拘留者，囚犯，這些監獄中。
これは、このような決定は、文字通りコンピュータプログラムにより行われるまで有効に存続し、確実にこれらのプログラムは、領土の制限、追放、移転や機会のための側面には、はるかに高い標準人の道を踏み外しに開催されます公開された表現は、「捕虜の著作は….“囚人のボリュームは、被拘禁者は、受刑者は、刑務所のもの。

年5月31日-以「舊和歌山縣會議事堂」經指定為和歌山縣指定有形文化資產(所登記之登錄有形文化資產則因此注銷)2016年4月-因老舊，進行了移建修復工程，搬遷至根來寺附近的「青年廣場」旁。
年12月10日-登録有形文化財に登録2005年5月31日-「旧和歌山県会議事堂」として和歌山県指定有形文化財に指定（これに伴い、登録有形文化財の登録は抹消）2016年4月-老朽化に伴い、移築復元工事が実施され、根来寺近くの「若もの広場」隣に移転。

年2月27日-「FM聽」服務開始4月9日-本社與錄音室搬遷，啟用新錄音室4月14日-舉辦新錄音室見習會兼特別節目「大家集合DonDon星期六」直播10月16日-取得仙法志直播局，此後利尻町全域可收聽。
年（平成30年）2月27日-FM聴配布開始4月9日-本社とスタジオが移転し、新スタジオから本放送開始4月14日-新スタジオ見学会を兼ね、特別番組「みんな集まれDonDon土曜日」を生放送10月16日-仙法志中継局の免許取得、これにより利尻町全域でFMわっぴ〜の放送が聴取可能となる。

年11月-辦公室搬遷啟示.
年12月：オフィス移転。

美國駐耶路撒冷大使館的搬遷不會發生。
米大使館のエルサレムへの移動は、起こり得ない。

之後，從1982年後搬遷至現在的北新地。
その後、1982年からは現在の北新地に移転。

市政大樓:1926年10月搬遷至現在的市政大樓.
庁舎:1926年10月、現在の庁舎へと移転。

此外二之丸東門與力番所也得到搬遷復原。
このほかに、二の丸東門与力番所が移築復元されている。

從小就憧憬打棒球的哥哥，搬遷到新田市後也開始打棒球。
野球をして声兄の巧に幼い頃から憧れを抱いており、新田市に引っ越した際自身も野球を始めた。

從築地市場搬遷而來的餐飲店，連日皆有許多客人到訪。
築地市場から移ってきた飲食店には連日多くの客が訪れている。

築地市場83年的歷史於本月6日落幕，商戶在10日前完成了搬遷。
築地市場は6日に83年の歴史に幕を閉じ、業者が10日までに引っ越しを終えた。