在 中文 中使用 擅自 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
而且相关问题并非近年才发生，至少在25年前有关部门就已将统计人员上门调查擅自改为邮寄报表调查方式。
また関連問題は最近になり生じたわけではなく、関連部門は少なくとも25年前に統計人員の訪問調査を報告表を郵送させる調査方法に無断で変えていた。但20世紀50年代，美國擅自將釣魚島納入其托管范圍，70年代美國將釣魚島“施政權”“歸還”日本。
但20世紀50年代，美國擅自將釣魚島納入其托筦範圍，70年代美國將釣魚島“施政權”“掃還”日本。
しかし、1950年代に米国は釣魚島を勝手にその委任管理の範囲に組み入れ、70年代に釣魚島の「施政権」を日本に「返還」した。男方婚前买了房,婚后擅自将屋子卖掉,假如妻子想追归该房屋,法院不予支持。
男性が婚前に住宅を購入し、結婚後勝手に売却した場合、その奥さんが住宅を取り戻そうとしても、法廷はそれを関知しない。男方婚前买了房，婚后他擅自将房子卖掉，如果他的妻子想追回该房屋，法院不予支持。
男性が婚前に住宅を購入し、結婚後勝手に売却した場合、その奥さんが住宅を取り戻そうとしても、法廷はそれを関知しない。对未经同意在规划布点外拟建氧化铝项目,省环境保护部门不予安排环保评价,擅自建设的必须停止。
アルミナプロジェクトが計画地外で同意なしに建設される場合、州の環境保護部門は環境保護評価を手配せず、許可されていない建設を中止しなければなりません。一旦在EU內部制定了統一的規則，那麼各國此後就不再可以擅自制定個別規則了。
EU内で一旦統一的なルールを作ってしまうと、それ以降は、各国で勝手に独自のルールを作ることができなくなる。据悉，华为在起诉书中主张，华为于2010年从中国国家知识产权局申请并获得批准的便携电话文件夹内图标和小部件展示方式专利，被三星电子擅自使用。
訴状によると、ファーウェイは２０１０年、中国国家知的財産権局に申請して権利が認められている携帯電話のフォルダー内のアイコンやウィジェットディスプレイ方式の関連特許を、三星電子が無断で使用していると主張した。我活著的當然是我的人生，不過我身上所發生的事情，其實可能大多數都在跟我無關的地方，擅自被決定了，擅自在進行著。
私が生きているのはもちろん私の人生であるわけだけど、でもそこで起こることのほとんどすべては、私とは関係のない場所で勝手に決められて、勝手に進められているのかもしれないって。我活着的时候固然是我的人生，但这期间发生的几乎所有一切都可能是在与我无关的场所被擅自决定、擅自推进的。
私が生きているのはもちろん私の人生であるわけだけど、でもそこで起こることのほとんどすべては、私とは関係のない場所で勝手に決められて、勝手に進められているのかもしれないって。美國擅自擴大托管范圍，非法將中國領土釣魚島納入其中，后將釣魚島“施政權”“歸還”日本，都沒有任何法律依據，在國際法上沒有任何效力。
米国が勝手に委任管理の範囲を拡大し、中国領である釣魚島を不法にその管轄下に編入し、その後、釣魚島の「施政権」を日本に「返還」したことは、いずれも何ら法的根拠がなく、国際法上いかなる効力も有さない。三韩C1网站提供的所有资料均属于受著作权法保护的著作,除标明著作权标识或出处以外,原则上三韩C1具有著作权,擅自复制,散发相关财产时,《著作权法》136.
三韓C1のホームページで提供する全ての資料は,著作権法により保護される著作物であり,別途の著作権表示又は出所を明示した場合を除き,原則として,三韓C1に著作権があり,これを無断複製,配布する場合には著作権法第136条により侵害される。Image:TNMImageArchives※禁止擅自使用.
Image：TNMImageArchives無許可転載・転用を禁止。不要擅自进入女人和老人的房间。
勝手にお年寄りや女性の部屋に入らないでください。擅自打开客机机门中国乘客遭拘留13天.
旅客機の非常口を勝手に開けた男に13日間の行政拘留処分-中国。有时候，我并没有等候指示，就擅自作主。
時々、指示もしてないのに勝手にやってます。擅自將旧職員室作為自己的訓練房使用。
旧職員室を勝手に自分のトレーニングルームとして使っている。但是很抱歉，我擅自将你的寿命延长三天左右。
勝手ながら、あなたの寿命を三日延長させて頂きました。但是很抱歉，我擅自将你的寿命延长三天左右。
でも誠に勝手ながら寿命を３日ほど延長させていただきました」。但是很抱歉，我擅自將你的壽命延長三天左右。
勝手ながら、あなたの寿命を三日延長させて頂きました。
