旅居 - 翻译成日语

• 在住の
• 滞在
• 住む
• sojournedは
• 移住

在 中文 中使用 旅居 的示例及其翻译为 日语

当阿尔伯特·爱因斯坦旅居苏黎世时，他常常会窝在咖啡馆里工作，为他革命性的理论打下基础。
アルベルト・アインシュタインはチューリヒに住んでいたころ、よくカフェに座って、かの革命的な理論の基礎となる原理について考えをめぐらせた。

無論是住1晚或1個月長期旅居，本飯店的工作人員皆會提供最誠摯的服務，讓客人感到心滿意足。
泊であれ、1か月の長期滞在であれ、当館のスタッフはお客様にご満足いただけるように心を込めて対応いたします。

年底，中国大熊猫保护研究中心已与10个国家的12家动物园建立科研合作关系，研究中心先后有26只大熊猫旅居海外。
年末の時点で、中国パンダ保護研究センターは、10カ国の動物園12カ所と、科学研究の面における提携を展開しており、同センターのパンダ計26頭が海外で暮らしている。

正義的追索，代價高昂--如今，為了安全與安寧，她已離開故鄉日本，以自由記者身份旅居英國、展開新生活。
正義の追求はコストがかかる-そして今、セキュリティと静けさのために、彼女はフリーランスのジャーナリストとして英国に住んで、新しい人生を立ち上げ、日本の故郷を去っている。

N\n台灣有眾多親日人士，去年約450萬人前往日本，而旅居台灣的日本人也超過2萬名。
台湾には多くの親日家がおり、昨年は約450万人が日本を訪れ、また台湾に居住する日本人も2万人を超える。

旅居加拿大的自由作家梁慕嫻，現年79歲，曾是中共地下黨員，林彪事件後於1974年決意移民加拿大，並脫離共產黨。
カナダ在住のフリーランスライターで79歳の梁慕嫺（りょう・ぼかん）さんは、かつて中国共産党の地下党員でしたが、1974年の林彪事件の後にカナダへの移住を決意し、共産党から脱退しました。

不過，西貝流士沒能在旅居義大利時完成此曲，因而回到芬蘭還在繼續修改，直到1901年11月寫給卡爾佩朗男爵的信函，才說快完成了。
しかし、シベリウスはこの作品をイタリア滞在中に完成させることはできず、フィンランドに戻ってからも筆を入れており、1901年11月にカルペラン男爵宛に完成が近いと知らせている。

旅居德国的水利专家王维洛2006年曾撰文指出，1986年三峡大坝的第一次环评报告结论是：三峡工程对环境的影响是弊大于利。
ドイツ在住の水利専門家・王維洛（おういらく）博士は、2006年に執筆した文章の中で、1986年三峡ダムの第一次環境評価報告の結論として、三峡プロジェクトが環境に与える影響は利益より弊害が多いと指摘しました。

贝维斯，这位旅居伯尔尼的英国旅游作家解释道：“通过翻阅一张张地图，读者们能领悟到，瑞士是如何呈现出今天的面貌，以及它的未来会如何。
ベルンに住む英国人の紀行作家ブースさんは、「地図を一つずつ追うごとに読者は、スイスがどうやって今の姿になり、そしてこれからどこに向かおうとしているのかを理解できる」と説明する。

另一位从香港公派上海旅居7年的男士，即便每年都要来办理港澳人士居住登记，每每下飞机到上海，还是会有种“到家了”的感觉。
香港地区から仕事で上海に派遣され7年住んでいる別の男性は、毎年「居住登記」の手続きをしなければならないものの、上海に着いて飛行機から降りるたびに、「家に帰ってきた」と感じるという。

越通社釜山--4月3日下午，众多旅居韩国越南人聚集在中国驻韩国釜山总领事馆附近的釜山火车站门前举行和平示威游行活动，反对中国在东海采取侵犯越南主权和违反国际法的行为。
月3日午後、韓国の釜山で韓国に旅行・在住する多くのベトナム人が、中国総領事館付近の釜山駅で集まってデモ活動を行い、中国が東シナ海で行っているベトナムへの主権侵犯と国際法違反に反対した。

在旅居阿拉斯加大地的近20年間，他從沒有間斷過去描繪這片土地及其居民飾演的故事，直到1996年8月8日，他在堪察加半島庫頁湖畔就寢時遭棕熊襲擊不幸離世。
アラスカの地を20年近く旅する中で、1996年8月8日、カムチャツカ半島クリル湖畔で就寝中に熊に襲われて亡くなる直前まで、土地と住人の紡ぎだす物語を描き続けた。

的话是，“对儿童的旅居他们在以色列和埃及在迦南地寄居于430年;“和撒玛利亚版本写道：”对以色列的儿童和他们的父亲旅居它们在迦南地，在土地旅居埃及是430年。
は、言葉は、"子供たちはsojourning、sojournedされてエジプトとイスラエルは、カナンの地は、年間430;"と、サマリア人のバージョンは、"sojourningは、子供たちが、自分の父親に、イスラエルとのsojournedは、彼らとは、土地のカナンの地エジプトのは、430年。

的話，“該sojourning的兒童以色列他們旅居在埃及和土地的迦南是四百三十年;“和撒瑪利亞版寫道：”在sojourning兒童以色列和其父親旅居在他們的土地和在迦南的土地埃及四百三十年。
は、言葉は、"子供たちはsojourning、sojournedされてエジプトとイスラエルは、カナンの地は、年間430;"と、サマリア人のバージョンは、"sojourningは、子供たちが、自分の父親に、イスラエルとのsojournedは、彼らとは、土地のカナンの地エジプトのは、430年。

由持有“留学”在留资格的人抚养的配偶或儿女能够以“家属旅居（家族滞在）”的在留资格，根据抚养者的在留期间，获得1年、1年零3个月、2年或者2年零3个月的在留许可旅居日本.
留学」の在留資格を持つ人の扶養を受ける配偶者または子供は、「家族滞在」の在留資格で扶養者の在留期間に応じて１年、１年３ヵ月、２年または２年３ヵ月の在留の許可を受けて、日本に滞在することができます。

東亞》雜誌自許為「日德貿易的大機構」，除了刊載以日本為中心、關於東亞情勢的報導之外，也刊登包括日本貿易相關法律的德語翻譯、旅居歐洲的日本人的通訊錄、由歐洲前往東亞的船隻時刻表等促進貿易暢通的情報。
東亜』は「日独貿易の大機関」とうたっており、日本を中心とした東アジアの情勢に関する報道の他、貿易に関する日本の法律のドイツ語訳や、ヨーロッパ在住の日本人の連絡先、ヨーロッパから東アジアに向かう船の時刻表などを掲載するなど、貿易を円滑にする情報を多く発信した。

旅居马来西亚的大熊猫.
マレーシアに住みたい猫。

这是作者旅居时作。
著者が旅行したときのことです。

年旅居法国巴黎，职业画家。
年パリ(Paris)へ移住し、プロのphotographerとなる。

与旅居罗马的俄国画家来往频繁。
父が画家でたびたびローマに滞在していたのだ。