旗下 - 翻译成日语

• 傘下の
• 所属
• 所有する
• グループの
• 部門である

在 中文 中使用 旗下 的示例及其翻译为 日语

委托Hindustan生产后，下述旗下工厂完工前就可启动本地化生产。
Hindustanへの受託生産により、下記の自社工場が完成する前に、現地生産を始めることができる。

年6月，旗下VentraGroup的子公司VentraIoniaLLC宣布将扩建美国密西根州Ionia工厂。
年6月、同社が所有するVentraGroupの子会社VentraIoniaLLCは、米ミシガン州Ionia拠点を拡張すると発表した。

本季该协会旗下约20艘小型乌贼钓船中有9成左右从去年10月中旬起处于休渔状态。
だが市漁協によると、今期は所属の小型イカ釣り船約２０隻の９割ほどが昨年１０月中旬から休漁状態だ。

旗下拥有“RCA”等品牌的TCL超越韩国LG电子，在电视领域跃居世界第2位。
ＲＣＡ」などのブランドを傘下に持つＴＣＬは韓国のＬＧ電子を抜き、テレビで世界２位に浮上した。

旗下11名搞笑艺人承认收钱，并都受到了临时禁闭处分。
所属する11人のお笑い芸人が金銭の授受を認め、いずれも当面の謹慎処分とした。

瑞士Swatch集团宣布以10亿美元估值收购HarryWinston旗下珠宝和手表业务。
あのSwatchがあのHarryWinstonの時計と宝石の部門を10億ドルで買収するらしい！

年4月起转至新组建的第1総軍旗下，6月转至第54軍下属部隊。
年4月から新編成の第1総軍隷下に移り、6月には第54軍が隷下部隊に加わった。

此外，DetroitDiesel的公路车辆业务部仍旧是戴姆勒-克莱斯勒(现在的DaimlerAG)旗下“Freightliner卡车”部的一部分。
なお、DetroitDieselのオンハイウェイ事業は、引き続きDaimlerChrysler(現DaimlerAG)傘下である「Freightlinerトラック」部門の一部となる。

PTCheryMobil是与当地合作伙伴PTGayaMotor(PTAstraInternational旗下)共同成立的合资公司。
PTCheryMobilは、現地パートナーのPTGayaMotor(PTAstraInternational傘下)と共同で設立した合弁会社。

年11月1號忠孝店於11月4日開幕，成為和民集團旗下第500號店。
年11月11月4日、1号忠孝店が開店、和民グループ下の第500号店となる。

他是SirisCapitalGroup的联合创始人和管理合作伙伴，也是所有Siris旗下公司以及SynchronossTechnologies,Inc.
SirisCapitalGroupの共同設立者兼マネージングパートナーであり、すべてのSirisポートフォリオ企業およびSynchronossTechnologies,Inc。

年初开始将在斯堪尼亚新建的班加罗尔旗下工厂CKD生产。
年初頭からは、Scaniaが新設するBangaloreの自社工場でCKD生産される予定。

除了福建汽车集团旗下“金龙”等自主品牌客车，“东南”品牌轻型车2012年的销量为10.7万台，其中乘用车10.3万台。
福建汽車集団傘下の「金龍」等の自主ブランドバスを除いて、「東南」ブランド・ライトビークルの販売実績は2012年10.7万台で、うち、乗用車10.3万台であった。

自2013年初以来，LVMH集团旗下龙头品牌路易威登开始在其大部分主要市场全面调高涂层帆布手袋的价格。
年初めてから、LVMHグループ所属蛇口ブランドルイヴィトンスーパーコピーはその大部分の主要な市場で全面的に上塗りのズックのハンドバックの価格を上げるのを始めます。

月17日，吉利汽车旗下LondonEVCompany(LEVC)宣布，发布基于EV出租车TX的新款中型厢型车。
吉利汽車傘下のLondonEVCompany(LEVC)は6月17日、EVタクシー「TX」をベースにした新型ミッドサイズバンを披露したと発表した。

CUBE娱乐旗下艺人从练习生时期开始就保持良好关系，作为亲近的同事互相鼓励、为彼此加油。
それと共に「CUBEエンターテインメントの所属アーティストは、練習生の時から良い関係を維持して親しい同僚としてお互いを励まして惜しみなく応援して過ごしている。

這架飛機是能夠從陸地與水面兩方起降的水陸兩用機，為該公司旗下5架飛機中的1架。
陸上と水面の両方から離着陸できる水陸両用機で、同社が所有する５機のうちの１機。

Sun公司旗下Sparc服务器分公司的营销主管FadiAzhari说，UltraSparct1处理器可以同时运行32个并。
SunのSparcサーバグループのマーケティング担当ディレクター、FadiAzhari氏によると、T1は合計32スレッド、T2は64スレッドを同時に処理できるという。

吉利汽车旗下LondonEVCompany(LEVC)9月11日宣布，基于EV出租车TX的新款中型厢型车在德国法兰克福举办的发布会上首发亮相。
吉利汽車傘下のLondonEVCompany(LEVC)は9月11日、EVタクシー「TX」をベースにした新型ミッドサイズバンをドイツ・フランクフルトで開催の内覧会で初公開したと発表した。

致Zard的各位粉丝,我公司旗下艺人，ZARD的歌手兼作词坂井泉水,于5月27日15时10分，因意外事故导致的脑挫伤而去世。
ZARDファンの皆様ヘ弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作詞家、坂井泉水が、5月27日15時10分、不慮の事故による脳挫傷の為、永眠致しました。