日本经济新闻 - 翻译成日语

• 日本経済新聞

在 中文 中使用 日本经济新闻 的示例及其翻译为 日语

印尼总统佐科接受日本经济新闻（中文版：日经中文网）采访时强调“希望今后与日本尽早建设更多的基础设施”，这将成为将于10月启动的第2届佐科政权的重要政策之一。
ジョコ大統領は日本経済新聞のインタビューで「今後は日本ともっとたくさんのインフラを早く作りたい」と強調し、10月に始まるジョコ政権２期目の目玉政策のひとつとなる。

日本经济新闻》12日报道称，如果不能通过外交手段解决北韩核和导弹问题，美国将选择军事行动，日本政府则请求这种情况下要事先与日本协商，美国接受了这一要求。
日本経済新聞は１２日、米国は北朝鮮の核・ミサイル問題が外交的手段で解決されなければ軍事行動に踏み切る考えであり、日本政府はこの場合の事前協議を要請し、米国も応じる意向を示したと報じた。

日的《日本经济新闻》则强调日本出台该法的重要性，认为美国、英国、韩国、新加坡等国都允许民间武装警卫随行，没有武装警卫的日本籍货船就容易成为海盗的目标。
日付日本経済新聞は、日本が同法を可決した重要性を強調し、米国・英国・韓国・シンガポールなどの国が民間武装警備員の随行を許可しており、武装警備員のいない日本国籍の貨物船が海賊の目標になりやすいと指摘した。

日本经济新闻》刊文指出，美日达成的新同盟战略，表面上看七千美军海军陆战队撤出冲绳，美军向日本归还冲绳岛的普天间军事机场，似乎美军在亚太的实力有所削弱。
日本経済新聞》は記事の中で、日米が合意した新しい同盟戦略は、表面的にはアメリカ海兵隊の７千人が沖縄から出て行き、アメリカ軍は日本に普天間飛行場を返すということで、アメリカのアジア太平洋地域での力が弱まったように見える。

月24日，野田佳彦首相在第18届国际交流会议“亚洲的未来”（日本经济新闻社主办）的晚宴上表示，将以参加TPP谈判的磋商以及与亚太诸国的FTA谈判为两只车轮，促进亚洲经济的增长。
野田佳彦首相は5月24日、第18回国際交流会議「アジアの未来」（日本経済新聞社）の晩さん会で、TPP交渉参加への協議とアジア太平洋諸国とのFTA交渉を両輪にアジアの経済成長を促すと述べた。

日本经济新闻》（2015年12月3日早刊，第31版面、地方经济版面·神奈川）报道，川崎市研究开发据点增加了70%（2007年比），县与市的引进政策发挥了作用，外资企业较多。
日本経済新聞』（2015年12月3日付朝刊、第31面、地方経済面・神奈川）では、川崎市の研究開発拠点が7割増加（2007年比）したこと、県と市の誘致策が効果を発揮していること、そして外資系企業が多いことが報じられている。

著作有《原油百美元时代的经济增长战略》（朝日新闻出版）、《资源遭遇了什么？》（TAC出版）、《粮食危机侵袭日本！》（角川SSCommunications）、《如何防范粮食危机》（日本经济新闻出版社）等。
著書に『原油100ドル時代の成長戦略』（朝日新聞出版）、『資源に何が起きているか？』（TAC出版）、『食糧危機が日本を襲う！』（角川SSコミュニケーションズ）、『食糧危機にどう備えるか』（日本経済新聞出版社）など。

这次由现代中国研究者津上俊哉和东京大学社会科学研究所教授丸川知雄以中国经济为中心展开讨论，津上先生今年1月出版的《中国崛起的终结》（日本经济新闻出版社）的书腰中写道”中国赶超美国的日子不会来临”。
今回は現代中国研究家の津上俊哉さんと東京大学社会科学研究所の丸川知雄教授に中国経済を中心に議論していただきますが、津上さんがこの1月に出版された『中国台頭の終焉』（日本経済新聞出版社）では、本の帯に「中国が米国を追い抜く日は来ない」とあります。

注1）^“政府拟从美国进口LNG……替代核电站，稳定电力供应”（《读卖新闻》2011年9月13日晚报）；“经济产业省副大臣表示，期待从美国购买LNG”（《日本经济新闻》2011年9月15日早报）.
政府、米からLNG輸入へ…原発代替で安定供給」（『読売新聞』、2011年9月13日夕刊）、「米からのＬＮＧ調達に期待を表明経産副大臣」（『日本経済新聞』、2011年9月15日朝刊）。

据日本经济新闻网7月6日报道，6月28日，网易东京事务所正式开设，所长冈村惠子表示，“我们计划在2016财年(截至2016年12月)从日本采购价值4000亿～5000亿日元的纸尿裤、奶粉和健康食品等商品”。
月6日、日本経済新聞の報道によれば、先月28日に網易(ワンイー)東京事務所が開設され、代表の岡村恵子氏は「我々は2016年12月までに日本から4千億〜5千億円分の紙おむつ、粉ミルクと健康食品などを購買する計画がある」と述べています。

另据最近的报道（《日本经济新闻》2013年6月17日），日本和欧盟从6月24日至7月3日在东京举行第二轮EPA谈判，预计将在汽车、电气设备、医疗设备、药品（疫苗等除外）、化工产品上达成一项相互承认安全标准的协议。
また、最近の報道（『日本経済新聞』2013年6月17日）によれば、日本とEUは、6月24日から7月3日まで東京で開催される第2回EPA交渉で、自動車、電気機器、医療機器、医薬品（ワクチンなど除く）、化学製品の安全基準の相互承認で合意する予定とのことである。

日本农业战胜世界》日本经济新闻出版社，2015.
日本農業は世界に勝てる』日本経済新聞出版社,2015。

日本经济新闻（日经）：应怎样防备突然的火山爆发.
日本経済新聞（日経）：突然の火山噴火にどう備える。

日本经济新闻（日经）：上调最低工资应同时提高生产效率.
日本経済新聞（日経）：生産性向上が伴う最低賃金引き上げに。

基础公司法入门》日本经济新闻社，1991；〔第5版〕2006.
ベーシック会社法入門』日本経済新聞、1991年、〔第5版〕2006年。

月13日，日本经济新闻等报道了两家公司的合并。
月13日に日本経済新聞などが両社の合併を報じていた。

日经BP社创立于1969年4月，隶属日本经济新闻集团。
日経BP社は日本経済新聞グループの一員として1969年4月に設立されました。

风险、不确定性及预料之外》，日本经济新闻出版社，2012年.
リスク、不確実性、そして想定外』、日本経済新聞出版社、2012年。

在并购多家经济类报纸之后，于1946年改名为《日本经济新闻》。
複数の経済紙の買収を経て、１９４６年に日本経済新聞に改称した。

日本经济新闻（日经）：以TPP为根基建立高质量的自由贸易圈.
日本経済新聞（日経）：TPP11を礎に質高い自由貿易圏つくれ。