明治维新 - 翻译成日语

• 明治維新

在 中文 中使用 明治维新 的示例及其翻译为 日语

制定了到明治维新，岩仓配料看待采用这些的学者的意见，天皇一代之间要1个年号的制，总之的一世一元。
明治維新になり、岩倉具視はこれらの学者の意見を採用して、天皇一代の間は１つの元号にする制、つまり一世一元を制定したのです。

长州藩”是在被武士支配的世界中建议改革建设新政府的被称为“明治维新”的活动中，发挥中心作用的地区。
長州藩」は、侍が支配する世の中から新しい政府へと改革をすすめた「明治維新」と呼ばれる活動で、中心的役割を果たした地域。

当然，我们也应该看到，这个时候的中国领导人已经关注到日本明治维新以后给中国带来的负面影响。
当然、我々はこの時期の中国の指導者たちが、明治維新以降、日本が中国に与えたマイナスの影響にも目を向けていた点も見逃してはならない。

而且这些公共桥在明治维新以后全部被移交给京都府管理，意在将其逐渐改建成近代化的桥梁。
そしてこれらの公儀橋は、明治維新の後ですべて京都府の管理に移され、順次、近代的な橋への転換が図られた。

大阪城在150年前的明治维新混乱中，大半被烧毁，现在的天守阁是在距今约90年前，忠实复原了16世纪的建筑。
年前の明治維新の混乱で、大阪城の大半は焼失しましたが、天守閣は今から約90年前に、16世紀のものが忠実に復元されました。

明治维新把他们从封建主义的束缚中解放出来，开始了活跃的企业活动，日本经济也朝着资本主义方向急速成长。
それが、明治維新によって、封建制の束縛から解放され、企業家たちは活発な企業活動を開始し、日本の経済は資本主義的に急成長する。

在此背景下，日本于1868年开始明治维新，推行“富国强兵”和“殖产兴业”政策，并加入西方列强争夺殖民地的竞争。
こうしたことを背景に、日本は１８６８年から明治維新を開始し、「富国強兵」と「殖産興業」政策を推し進め、西側列強の植民地競争に加わった。

明治维新时期的政治斗争也曾经围绕政治体制、宪法、自由民权运动等问题进行过各种各样的讨论，而这些讨论切切实实地提高了人们的生活水平和社会文明。
明治維新の政治闘争においても、政治体制、憲法、自由民権運動等をめぐって様々な議論がなされ、それによって確実に国民の生活水準は向上しました。

从此之后，一直到明治维新的176年间，总共有25代官吏受江户政权的派遣，负责官吏幕府的直辖领地的行政、财政、警务等政务。
それ以来明治維新に至るまでの177年間、25代の代官・郡代が江戸から派遣され幕府直轄領の行政・財政・警察などの政務を行った。

同时，明治维新割裂了此前构成日本人学问基础的东方学问传统，这一点的影响也颇为巨大。
また明治維新によってそれまで日本人の学問の基礎を形成していた東洋の学問の伝統が断ち切られてしまったことの影響も大きい。

日本1868年明治维新崛起后，于1879年吞并了琉球，又利用1894年甲午战争窃取了钓鱼岛。
日本は1868年の明治維新と台頭の後、1879年に琉球を併呑し、1894年には甲午戦争（日清戦争）を利用して釣魚島も窃取した。

结果，中国一步一步地走上了半封建半殖民地社会的道路；日本则通过明治维新则走上了富国强兵的道路。
その結果、中国は段階的に半封建半植民地社会の道を、日本は明治維新を経て、富国強兵の道を歩みました。

从商业城市、工业城市到世界商业城市19世纪明治维新时期的混乱使大阪经济遭受了沉重的打击，传统产业以及有着渊源历史的商家相继没落，与此同时新兴产业却勃然兴起。
商業都市・工業都市から世界都市へ19世紀になると、明治維新期の混乱の中で、大阪経済は大きな打撃を受けますが、伝統産業や由緒ある商家が没落する一方で、新たな産業が勃興。

明治维新到今天已经过了150年，日本社会也发生了巨大的变化，然而生活在明治、大正时代的黑田清辉的创作活动，依然能够给活在当下的我们带来各种各样的启示。
明治維新から150年経ち、日本の社会は大きく様変わりしていますが、明治大正に生きた黒田清輝の活動も、現代に生きる私たちに、さまざまなことを投げ掛けているはずです。

擅自偷工减料的川崎重工是日本老牌生产商，起家于明治维新时代，从1906年起就开始生产铁路车辆，但正是这家有超过百年生产经验的老厂却出现了严重质量问题。
鋼材を削りすぎた川崎重工は日本の老舗メーカーで、明治維新の時期に創業し、1906年から鉄道車両の製造を手掛けているが、この100年以上の歴史を誇る老舗にもついに品質をめぐる深刻な問題が生じてしまった。

他的五十多名学生们中，很多人此后继承了老师的遗志，投身于志士活动，作为最激进的体制改革派，引领着长州藩乃至整个日本走向明治维新。
しかし、この50人以上と伝えられる彼の生徒たちの多くが、のちに師の意思を継ぐ形で志士活動に身を投じ、最も急進的な体制改革派として長州藩だけでなく日本全体を明治維新の方向に引きずっていったのである。

年9月3日，在首都各界纪念抗日战争暨世界反法西斯战争胜利50周年大会上，江泽民主席在讲话中指出，“明治维新以后70余年，日本发动和参加了一系列侵略战争，其中大多是侵华战争。
年9月3日、首都各界による抗日戦争記念・世界反ファシスト戦争勝利50周年大会の席上、江沢民主席は「明治維新以降の70余年間で、日本は一連の侵略戦争を発動し、それに参画し、その大半が中国への侵略戦争でありました。

理由有：1明治维新推翻了旧的幕府制度，对老百姓佩戴饰物再无强制规定；2因为废刀令的实施以前从事刀剑类装饰品制造的工匠们，一齐投入到烟盒等小物件的制作当中；等等。
その理由には、1に、明治維新により旧幕府制度が崩壊し、庶民が身を飾ることに規制がなくなったこと、2に、廃刀令によって刀剣類の装飾に携わっていた職人が、一斉に煙草入れなどの小物を作り始めたこと、などがあります。

猛烈攻击现有政党、仿效19世纪明治维新倡导现代“维新”的候选人，全面击败执政党和在野党支持的候选人，这是一般民众对现有政党以及现存政治制度本身丧失信心的表现。
既存の政党を激しく攻撃し、19世紀の明治維新にならって、現代の「維新」を掲げた候補に、政権政党も野党もともに支持した候補が大差で敗れたことは、国民一般が、既存政党、そして現存の政治制度そのものに不信をいだいていることを意味している。

鸦片战争和明治维新.
アヘン戦争と明治維新。