月公布 - 翻译成日语

• 月発表
• 月に公表した
• 月に公布した
• 月に公表されます

在 中文 中使用 月公布 的示例及其翻译为 日语

本田向巴西投资约10亿雷亚尔（约合430亿日元），建设第2整车工厂，从2015年起以12万台的年产能投产（2013年8月公布）。
ホンダは、ブラジルに約10億レアル（約430億円）を投資して、第2完成車工場を建設し、2015年から年産12万台で生産を開始する（2013年8月発表）。

福特将投资4亿雷尼尔(2010-2015年45亿雷尼尔投资总额的一环)在巴西东北部的Bahia州Camacari市新建发动机工厂(2011年12月公布)。
Fordは、ブラジル北東部Bahia州Camacari市に4億レアル(2010-2015年までの投資総額45億レアルの一環)を投じてエンジン工場を新設する(2011年12月発表)。

福特为墨西哥Sonora州的Hermosillo工厂投资13亿美元，增加雇用1,000人，生产新型中型三厢车FordFusion和LincolnMKZ(2012年3月公布)。
FordはメキシコのSonora州Hermosillo工場に13億ドルを投資し、新たに1,000名を雇用して、中型セダンの新型FordFusionとLincolnMKZを生産する(2012年3月発表)。

铃木计划在印度尼西亚西爪哇州的生产基地内，新建年产能10万件的发动机工厂(2011年6月公布)。
スズキは、インドネシアの西ジャワ州にある生産拠点の敷地内に、年産能力10万基のエンジン工場を新設する計画(2011年6月発表)。

通用2013-2015年投资4.5亿美元，扩建Rosario工厂，生产全球战略车Chevrolet的新车型(2012年10月公布)。
GMは2013-2015年に4.5億ドルを投資して、Rosario工場を拡張し、世界戦略車となるChevroletの新モデルを生産する(2012年10月発表)。

另外还将投资8亿雷亚尔开发新全球车型(作为Ka的后继车型)，2014年初前发售(2012年4月公布)。
また8億レアルを投資し、新しいグローバルモデル（Ka後継車とされる）を開発して2014年初めまでに発売する（2012年4月発表）。

到2013年9月，将生产KijangInnova及Fortuner等车型的Karawang第1现有工厂的产能由11万辆增加至13万辆(2012年11月公布)。
KijangInnovaやFortuner等を生産する既存のKarawang第1工場の生産能力も、2013年9月を目処に11万台から13万台に引き上げる(2012年11月発表)。

大众宣布，为了扩大斯洛伐克汽车及零部件的产能，将在2012-2016年的5年内投入15亿欧元(2012年7月公布)。
VWは、2012-2016年までの5年間に、スロバキアでの自動車および部品生産の生産体制拡充のため、15億Euroを投資すると発表した(2012年7月発表)。

据印度汽车工业协会(SIAM)预测，2012年度乘用车(SUV・厢型车除外)销量增长将止于1-3%(2012年10月公布)。
インド自動車工業会(SIAM)の予測によると、2012年度の乗用車(SUV・バンを除く)販売は1-3%増にとどまる見込み(2012年10月発表)。

近一年内菲亚特公布了在巴西东北部伯南布哥州Goiana市建设巴西第2工厂的计划概要(2011年8月公布)。
ここ1年間の発表では、Fiatは、ブラジル北東部Pernambuco州Goiana市に建設するブラジル第2工場計画の概要を発表した（2011年8月発表）。

福特与长安福特马自达将投资7亿6,000万美元(约合49亿人民币)，在浙江省杭州市建设新工厂(2012年4月公布)。
Fordと長安フォードマツダは7億6,000万ドル(約49億元)を投資し、浙江省杭州市に新工場を建設する(2012年4月発表)。

据帕卡2012年10月公布的预测，由于2013年Class8市场的换购需求，美国及加拿大市场预计为21万～24万辆。
Paccarが2012年10月に発表した予測によると、米国とカナダの2013年Class8市場は主に買い替え需要により21万～24万台の見込み。

根据LMCAutomotive公司于2014年4月公布的预测数据，2014年以后马自达的lightvehicle产量将继续增加，2017年预计将达到178万台。
LMCAutomotive社が2014年4月に発表した予測によると、マツダのlightvehicle生産は2014年以降も引き続き増加し、2017年には178万台に達する見込み。

年7月公布的2012年数据适用IFRS11与修订版IAS19的会计处理方法，因此与原先公布的数据有所不同。
年7月発表の2012年の数値はIFRS11と改正IAS19の会計処理を適用したため、当初発表の数値とは異なる。

根据2005年4月公布的信息，“HDS”发现了观测史上铁成分最少的星体，并成功进行了元素组成的测量。
HDS」は、2005年4月の発表によると、観測史上最も鉄組成の少ない星を発見し、元素組成の測定にも成功した。

年预期一栏中，产量与出口量来自FTI2014年8月公布的预测数据，销量来自TMT同年7月公布的预测数据。
年の見通しの欄は、生産台数と輸出台数はFTIが2014年8月に発表、販売台数はTMTが同年7月に発表した予測。

第九次重点课题研讨会，围绕6月公布的"日本再兴战略"改订版2014中所强调的地域活性化及进攻性农业进行讨论。
第9回となる今回は、6月に発表された「日本再興戦略」改訂2014で強調されている、地域活性化及び攻めの農業について焦点をあて、ディスカッションを行います。

另，截至2013年6月，Tachi-S没有变更2012年7月公布的强化中国座椅生产体制的方针及相应的投资计划。
なお、タチエスは2013年6月時点、2012年7月に発表した中国でのシート生産体制を強化する方針およびそれに伴う投資計画に変更がないと明らかにした。

在2010年6月公布的“NEC集团环境经营行动计划2017/2030”指导下，NEC始终致力于为抑制温室气体排放做出贡献。
同社では、2010年6月に発表した「NECグループ環境経営行動計画2017／2030」のもと、温室効果ガスの排出抑制への貢献を強化している。

CESI连云港是2013年4月公布的中国LNG运输项目中的第六艘船，将通过运输LNG的长期租船运输中国石化从澳大利亚太平洋LNG项目采购。
CESI連雲港は、2013年4月に発表された中国のLNG輸送プロジェクトの6番目の船であり、SINOPECがオーストラリア太平洋LNGプロジェクトから購入するLNG運搬船を長期間運航する予定です。