注 - 翻译成日语

• 注
• 注意
• 注記
• メモ
• 備考
• 註
• note
• 注釈
• 関心を
• 注目

在 中文 中使用 注 的示例及其翻译为 日语

注：澳大利亚旅游局不是澳大利亚政府的签证授予机构。
備考：オーストラリア政府観光局（TourismAustralia）は、オーストラリア政府のビザ発行管轄官庁ではありません。

注使用CSV模板编辑用户信息时，仅可以编辑权限、名字、姓氏和显示名称。
メモ:CSVテンプレートを使用してユーザーの情報を編集するとき、権限、名、姓、表示名のみを編集できます。

注：编制质量计划（3.7.5）可以是质量策划的一部分。
注記品質計画書（3.7.5）の作成が，品質計画の一部となる場合がある。

(*注)GNUOctave，是支持数值计算，类似于描述性出色的MATLAB的编程语言。
(*註)GNUOctaveは、数値計算をサポートし記述性に優れるMATLABに似たプログラミング言語である。

注：由于Gradle和Android插件独立于AndroidStudio运行，您需要单独更新构建工具。
メモ:GradleとAndroidプラグインはAndroidStudioから独立して動作するため、ビルドツールは別個で更新する必要があります。

注】使用LaTeX、MathML或MathType创建的数学表达式和方程不能插入表格单元格。
注記：LaTeX、MathML、または「MathType」で作成した数式や方程式は、表のセルには挿入できません。

注：“检测”主要适用于材料、产品或过程。
備考“試験”の代表的な適用対象は，材料，製品又はプロセスである。

注：GitHub会限制在24小时内可受邀参加仓库的人数。
メモ:GitHubでは、24時間以内にリポジトリに招待できる人数に上限があります。

注（1）○表示存在规定，-表示不存在特别规定。
註（1）○は規定の存在を、-は特に規定の存在しないことを示す。

注】有关使用“文件共享”选项的信息，请参阅在iPhone和电脑之间传输文件。
注記:「ファイル共有」オプションの使いかたについては、iPhoneとコンピュータ間でファイルを転送するを参照してください。

注：新加坡成立於1819年，因此這個寺廟只是比國家年輕八年。
備考：シンガポールは1819年に建国されたため、寺院はシンガポールよりも8歳若いことになります。

注：变基并合并始终会更新提交者信息，并创建新的提交SHA。
メモ:リベースおよびコミットを行うと、常にコミッターの情報が更新され、新しいコミットSHAが作成されます。

注：自发的和侵入性的记忆看起来不一定很痛苦，也可以在游戏中重演。
注釈：自然とわきおこる、そして侵襲的な回想は、必ずしも不快そうに見えず、遊びのなかでの再演で現れることもある。

注4：通常,外部审核包括第二方和第三方审核。
注記4外部監査には，一般的に第二者監査及び第三者監査と呼ばれるものが含まれる。

注：对站点的更改在推送到GitHubEnterprise后，最长可能需要20分钟才会发布。
メモ:サイトに対する変更は、その変更をGitHubEnterpriseにプッシュしてから公開されるまでに、最大20分かかることがあります。

注】使用“邮件”发送LivePhoto时，LivePhoto仅会作为静止图像传输。
注記：「メール」を使用してLivePhotosを送信する場合、LivePhotosは静止画像のみとして転送されます。

由tatsuaki导演在俄罗斯拍摄完成、与上部作品「HeartOnFire」结合成一个故事的两支音乐录影带也一定要关注!
Tatsuaki監督により、ロシアで撮影された前作「HeartOnFire」と1つに繋がる2連作のMVも要注目!

注：这只适用于用于导入系统更新zip文件的ZENworks服务器。
メモ:これは、システム更新zipファイルをインポートするために使用されるZENworksサーバにのみ適用されます。

注】视频和音频文件必须采用Mac上QuickTime支持的格式。
注記：ビデオおよびオーディオファイルは、MacでQuickTimeがサポートするフォーマットである必要があります。

注：如果您通过浏览器将文件添加到仓库，该文件不得大于25MB。
メモ:ブラウザ経由でリポジトリにファイルを追加する場合、そのファイルは25MB以下でなければなりません。