在 中文 中使用 海外媒体 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
朝鲜在金正恩上台后不久的2012年4月,也为把发射远程火箭宣传为发射和平卫星而邀请了大批海外媒体。
北朝鮮は金正恩体制発足直後の昨年4月にも、長距離ミサイルの発射を「平和的な人工衛星の打ち上げ」とアピールするために、多数の海外メディアを招待した。自从去年11月逮捕以来，戈恩的拘留时间达到108天，多家海外媒体严厉的审视了日本司法制度应有的姿态。
だが、昨年11月の逮捕以降、身柄拘束は108日に上り、多くの海外メディアは、ゴーン被告よりも日本の司法制度のあり方に厳しい視線を向けている。擅长仓库和日本建筑等历史性建筑的重建和公共空间的设计，其作品曾被刊登在英国的杂志"TheIndependent"，还有如"SURFACEASIA"等海外媒体相继报道。
蔵や日本建築などの歴史的建物の再生や公共空間の設計を得意とし、その活動がイギリスの一般誌「TheIndependent」を始め、「SURFACE」アジア版等の様々な海外メディアで紹介されるなど国際的な評価が高い。在十七大将于今年秋天召开之前，曾有多家海外媒体报导温家宝对担任总理一职已有力不从心之感，有意在明年3月任期届满时不再寻求连任。
今年秋の17大開幕を前に、多くの海外メディアは、温首相がその責務に力不足を感じており、3月の任期満了において再任を求めない意思であると報道した。根据这一修订案，从外国国家机构、国际或外国非政府组织、个人获得资金和财产的海外媒体驻俄机构当中，可能存在具有“外国代理人”身份的新闻媒体。
本条項は、外国の国家機関、国際あるいは外国のNGO、外国の個人から資金援助を受けてロシア国内で活動を行っている海外のメディアのうち、「外国の手先」の可能性があるメディアをその対象とするものです。所有法轮功的书籍和其他资料，统统予以销毁，所有试图采访中国法轮功学员的外国新闻媒体，一律采取极端应对措施，或把记者赶出中国，或者威胁海外媒体，以市场利益迫其自律收声。
中国の法輪功学習者を取材しようと試みたすべての外国の新聞メディアは、一律に極端な応対措置を取るか、あるいは記者を中国から追い出し、または海外のメディアを脅かし、市場利益を通して自律的に一切問わないようにさせた。在中国，像她这样愿意为在线内容付费的用户正在迅速增加，因此海外媒体惊呼：“世界上规模最大的网民群体正在花钱，而且是许多钱。
中国では王さんのような、オンラインコンテンツに課金しようとするユーザーが急増しており、海外メディアが「世界最大規模のネットユーザーたちが課金しており、しかも大きな額だ」と驚嘆するほどになっている。擅长仓库和日本建筑等历史性建筑的重建和公共空间的设计，其作品曾被刊登在英国的杂志"TheIndependent"，还有如"SURFACEASIA"等海外媒体相继报道。
蔵や日本建築などの歴史的建物の再生や公共空間の設計を得意とし、その活動がイギリスの一般誌「TheIndependent」を始め、「SURFACEASIA」など複数の海外メディアに掲載される。根据多家海外媒体的公开报道，事情经过如下。
複数の海外メディアの報道をまとめると以下のようになる。而更大的问题在于海外媒体以及业内人士的集体不参加。
さらに大きな問題は、海外メディアおよび業界関係者達が参加しない方向であるという事だ。技术实力之高得到世界公认，被海外媒体介绍为"具有尖端技术的企业"。
技術力の高さは世界中で認められ、海外メディアから”優れた技術を持った企業”として紹介される程。原野是否也有一些事情让各位切身感受到了与海外媒体的差异呢？
原野海外メディアとの違いを実感するようなこともありましたか。这部作品特别是在描写日本的贫困问题上受到海外媒体的广泛关注。
本作に関しては、特に日本の貧困問題を扱っていることに海外のジャーナリストたちが注目した。据海外媒体报导，周永康在2013年夏季北戴河会议前后，至少两次策划暗杀习近平未遂。
海外メディアはさらに、周永康はクーデター失敗後、２年前の夏の「北戴河会議」の前後に少なくとも２度、習近平の暗殺を試みたと伝えました。海外媒体对京都的评价很高（京都在主要海外杂志上的评价），这也表明了京都的优越性。
海外メディアでは京都の評価が非常に高く（海外有力誌における京都の評価）、その事からも京都の優位性が分かります。并且，将来的目标是成为一支不仅在日本，还能向海外媒体传播日本动画的优秀精良的团队。
さらに将来は、日本での活動だけでなく、海外のメディアでも日本のアニメの素晴らしさを伝えていくことができるチームを目指す。有海外媒体如此描述：5年后全球家电业巨头中或许不会再有松下、索尼和夏普等日本企业名号。
海外メディアは、「5年後の世界家電大手の中から、パナソニック、ソニー、シャープなどの日本企業の名前が消える可能性がある」と指摘した。IPadmini或于2012年10月23日上市，售价约2万5000日元起？这一坊间传闻被海外媒体争相报道。
IPadmini（アイパッド・ミニ）は2012年10月23日に発表、価格は2万5000円から――そんな情報を海外メディアが相次いで報じている。根据海外媒体的文章称，中国新型东风-21D导弹能打击移动中航母，将在未来十年左右对美航母构成实质性威胁。
海外メディアの記事によると、中国のDF-21D新型ミサイルは移動中の空母を攻撃でき、今後約10年間に渡り米国の空母の実質的な脅威となる。餐厅开业于2012年，以金属机器人、恐龙、舞者夸张狂热的表演为主题，受到海外媒体的报道，吸引了众多外国游客。
年にオープンの店は、メタルボディのロボットや恐竜、ダンサーが繰り広げる熱狂的なパフォーマンスがテーマで、海外メディアにもよく取り上げられたため外国人客の姿も多い。
