海洋权益 - 翻译成日语

• 海洋権益を

在 中文 中使用 海洋权益 的示例及其翻译为 日语

杨国委重申了中方在钓鱼岛和东海有关问题上的原则立场，表示中方将坚决维护领土主权和海洋权益，同时愿通过对话妥善管控和解决问题。
楊氏は釣魚島と東海の問題に対する中国の原則的立場を改めて述べ、中国は領土主権と海洋権益を断固守るとし、同時に対話を通じ、適切に管理、コントロールし、問題を解決することを願っていると表明した。

保护范围划定后，县级以上人民政府海洋主管部门应当加强对保护范围的监视监测与评价，各级海监机构将对保护范围实施监督检查，以切实维护中国海洋权益。
保護範囲が画定されたら、県クラス以上の人民政府の海洋主管官庁は保護範囲の監視・観測〈モニタリング〉と評価を強化しなければならず、各級の海監（marinesurveillance）機関は中国の海洋権益を確実に守るため、保護範囲に対して監督・検査を実施する。

中国政府奉行睦邻友好政策，严格按照与相邻国家签订的条约、协定和联合国海洋法公约，对陆地边界和拥有的海域实施防卫、管辖，维护国家领土主权和海洋权益，保卫边防、海防安全。
中国は善隣友好政策を実行し、隣国と締結した条約、協定、取り決めおよび国連海洋法条約を厳格に守り、陸地国境および領海を防衛、管轄し、国の領土主権と海洋権益を擁護し、国境、海岸の安全を守っている。

二、菲律宾单方面提起仲裁，目的是恶意的，不是为了解决与中国的争议，也不是为了维护南海的和平与稳定，而是为了否定中国在南海的领土主权和海洋权益。
二、フィリピンの一方的な仲裁申し立ての目的は悪意であり、中国との争いを解決するためでも、南中国海の平和と安定を維持するためでもなく、南中国海における中国の領土主権と海洋権益を否定するためだ。

中国在南海的领土主权和海洋权益，不是今天才提出来的新主张，包括南海断续线在内，都是在长期历史过程中形成的客观事实，为历届中国政府所坚持。
南海における中国の領土主権と海洋権益が今日出した新しい主張ではなく、南海の断続線を含めて、すべて長期の歴史的過程で形成された客観的事実であり、歴代の中国政府によって堅持されている。

维护国家主权、安全、海洋权益”这类词句原本是海军和国家海洋局在政策文件上使用的，而在2006年以后，外交也被赋予了这种的作用，此可谓是一个政策性转变。
国家の主権、安全、海洋権益の擁護」といった文言はもともと海軍や国家海洋局がポリシーペーパーで使用していたものであるが、2006年以降外交にもその役割が求められるようになったことは大きな政策転換といえる。

传统的领土和海洋权益争端还没有得到妥善解决，民族和宗教纠纷导致的局部紧张和冲突时有发生，“三股势力”威胁依然严峻。
伝統的な領土と海洋権益の係争がまだ適切に解決されておらず、民族・宗教紛争がもたらす局地的緊張や紛争がしばしば起こり、「三つの勢力」（テロ、過激、分離勢力）の脅威は依然として厳しいものだ。

日方用防空识别区覆盖中日两国争议的岛屿和海域，企图以此强化本国的非法主张，将其当成强化领土主权和海洋权益主张的工具。
また、日本は「防空識別圏」を利用して、中日両国の係争が存在する島や海域を覆うことで、自国の違法な主張の正当化を推し進め、領土に対する主権や海洋権益の主張を強化する道具にしている。

马朝旭指出，南海问题的核心，是南海周边一些国家非法侵占中国南沙群岛部分岛礁引发的南沙领土争议和南海部分海域的海洋权益主张重叠问题。
南海問題の核心は南海周辺のいくつかの国が中国の南沙群島の一部島・礁を不法占拠していることによる南沙の領土係争と南海の一部海域での海洋権益の主張が重なっているための係争だ。

近年来中国越来越重视保护和发展海洋，要加大对地效翼船的研究，一方面为加大维护海洋权益提供支持，另外一方面为加快发展海洋经济提供便利。
近年来中国はどんどん海洋の保護と発展を重視し、地面効果翼船の研究を強化しようとしており、一方においては海洋権益の維持保護に支持を提供するためであり、他方においては海洋経済の発展加速に便宜を提供するためである。

作为中国7000米级“蛟龙”号载人潜水器专用母船，建成后可以充分发挥“蛟龙”号的技术性能，显着提升中国精细探索大洋资源环境的能力与水平，对维护中国海洋权益具有重要意义。
メートル級の深海を潜水する有人潜水艇「蛟竜」の専用母船である深海１号が完成したことで、蛟竜は技術的性能を十分に発揮することができるようになり、海洋資源と環境を詳しく探査する中国の能力とレベルも大幅に向上しており、中国の海洋権益を守ることにとって重要な意義を持っている。

目前，周边国家主张从领海基线起算不超过12海里领海、24海里毗连区和200海里专属经济区，不仅没有剩余水域留给公海，而且已越过九段线，闯入中国历史性水域，严重侵犯中国主权和海洋权益。
現在周辺国は基線から12海里内の領海、24海里内の接続水域、200海里内のEEZを主張しており、残る水域を公海としないばかりか、すでに「9点破線」を越えて中国の歴史的水域に侵入し、中国の主権と海洋権益を著しく侵害している。

特别是在“冲之鸟”礁问题上，日本的“指礁为岛”将使其非法拥有43万平方公里的管辖海域，这不仅是对《联合国海洋法公约》的严重歪曲，也将大幅度压缩和限制中国等周边国家的海洋权益与活动空间。
特に”沖の鳥”暗礁問題において、日本の”暗礁を島とする”ことで不法に43万平方キロの管轄海域を擁し、これは単に『国連海洋法公約』をひどく歪曲させているだけでなく、中国などの周辺国家の海洋権益と活動空間を大幅に圧縮制限するものでもある。

和海洋权益的重要?
むしろ重要なのは海洋権益。

三是获取、维护和保护海洋权益。
第三に、海洋権益を獲得し、維持および保護することである。

三是获取、维护和保护海洋权益。
(4)海洋権益を獲得し、維持し、保護すること。

东亚海洋权益之争与海上执法部门.
東アジアの海洋権益をめぐる紛争・対立と海上法執行機関。

三是获取、维护和保护海洋权益。
第四に、海洋権益を獲得し、維持及び保護することである。

我们将坚决维护国家主权和海洋权益。
我々は、領土主権と海洋権益を断固として守り抜く。

海洋勘探对维护中国在国际海底区域的海洋权益也至关重要。
海洋探査は国際海底区域で中国の海洋権益を守るうえでも非常に重要だ。