在 中文 中使用 熟知 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
但我们熟知的历史并不完全是正确的。
でも今私たちが知っている歴史がすべて正しいわけではありません。尽管我熟知民主国家形式的缺点，但我仍然拥护民主的理想。
私は国家の民主主義的形態の欠点をよく知っていますが、しかしそれでもこれが理想的だと考えています。Ag环亚官网此外，四川还是日本人熟知的三国志的中心地区。
对于中国历史，大概日本人最熟知的就是三国时代吧。
おそらく中国の歴史で一番日本人に馴染み深いのは三国志の時代だろう。一般來說，比起正式名稱，冠上該手術的發明人R．Batista博士之名的俗稱較為人所熟知。
我的学生们揭示了前哥伦布时期的阿兹特克人所熟知的东西。
私の学生は、コロンビア前のアステカ人がよく知っていたことを明らかにする。Ag环亚集团官网此外，四川还是日本人熟知的三国志的中心地区。
そのほか、四川省は日本人がよく知っている三国志の中心地域でもある。从那时起，他的名字开始为电影业界熟知。
こうして、彼の名は映画界で一躍知られることとなりました。比尔在没有前途的工作上浪费了数十年光阴，在一次常规手术醒来后发现曾经熟知的世界已不复存在。
由於父親作為系統工程師，所以熟知電腦及其周邊設備，負責革命部的網站和網絡設置的部分。
熟知铁道历史的羽森康纯(86岁)表示，“从墙壁和模具的形状、字体可以推测出是开业时写上去的。
鉄道史に詳しい羽森康純さん（８６）は「壁板や金具の形，字体から開業当時のものと推測される。熟知安全保障政策的政府相关人员指出，“所谓不会派遣(自卫队)到他国领域，从军事的角度来看不现实”。
安全保障政策に詳しい政府関係者は「他国の領域に派遣しない、というのは軍事的に見て現実性がない」と語る。姜基泰强调，在自认为熟知的地方寻找意外的食物和意外的乐趣，或者去从来不认为是旅行地的地方去旅行，正是国内旅行的妙趣。
カン氏は、よく知っていると思う場所で意外な食べ物や楽しみ方を見つけたり、旅行先としては考えてみたことのない場所を旅するのが、国内旅行の醍醐味だと強調した。当然，你还需要熟知公司的各项政策（特别需要注意试图将一切功劳据为己有的、左右逢源的人）。
そして、もちろん、社内政治について精通するべきだ（特に、すべてを自分の手柄にしたがる目立ちたがり屋の社員には注意が必要だ）」。首先，要始终假设您用来解密、加密和保护数据的流程为任何攻击者所熟知。
最初に、データの暗号解除、暗号化、およびセキュリティ保護に使用している手段は、必ずあらゆる攻撃者に熟知されているものと想定します。显然，鉴于你什儿状态，美国不愿向台湾转让或销售现代化军事装备，仅限于供应二手货，可能早已被市场熟知的产品。
明らかに、この種の状況にかんがみてアメリカは台湾向けに近代化された軍事装備を移転あるいは販売したがらず、中古品、あるいはとっくに市場で熟知された製品の供給だけに限っている。熟知鯨魚生態的東京海洋大學助教中村玄說，藍鯨在可確認範圍中，是包括恐龍在內史上最大型的動物，曾有藍鯨被確認身長達33公尺、體重達200噸。
クジラの生態に詳しい東京海洋大学の中村玄助教によると、シロナガスクジラは確認されている範囲で恐竜なども含めて史上最大の動物で、過去には体長33メートル、体重200トンほどの個体も確認されている。我们今天习以为常的“中国”和“东亚”概念是很晚近的产物，前者在清代才逐渐定型，后者则只是在近130年来才为人熟知。
私たちにとって今日では当たり前になった「中国」と「東アジア」という概念は、実はかなり最近になって形成されたものであり、前者は清の時代に次第に形成され、後者はわずかここ130年でやっと人々に認知されてきたに過ぎない。法新社報導，根據一項針對近48萬英國男性和女性追蹤7年的研究，一旦納入其他熟知的危險因子，像是吸菸、喝酒、不良飲食習慣和缺乏運動等，孤獨感與心臟疾病間據稱的關聯基本上就會消失。
英国の男女48万人近くを7年間にわたり追跡観察した調査によると、孤独感と心臓病との間に存在するとされる関連性は、喫煙、飲酒、貧しい食生活、運動不足など、その他のよく知られた危険因子を考慮に入れると実質的に消失するという。如果想要在欧洲这样由拥有多种文化、习惯、价值观的国家组成的集合体当中开展最高效率的经营,就必须尊重熟知各个国家当地员工的意见,同时总部需要了解当地的情况,制定地区的经营方针,推动事业计划的完成。
複数の文化・慣習・価値観を持った国の集合体である欧州のなかで最大効率を考えた経営を行うには、それぞれの国をよく知る現地の社員の意見を尊重しつつ、ヘッドクオーターが現地の状況を理解し、地域としての経営方針を立て、事業計画の達成を後押しする必要がありました。
