特意 - 翻译成日语

• わざわざ
• 特別に
• あえて
• 特に

在 中文 中使用 特意 的示例及其翻译为 日语

所以也没什么机会特意使用“异形棒钢”这一表达方式，单纯的说起“钢筋”就是指异形棒钢的事情。
だからわざわざ「異形棒鋼」という表現を使う機会もあまりなく、単純に「鉄筋」と言えば異形棒鋼の事を指している、という感じになっています。

传说当时中浦Juliao发高烧没能去觐见教皇，但担心其状况的教皇特意派出了马车重新进行了觐见。
このとき中浦ジュリアンは高熱を出して謁見できませんでしたが、心配した教皇はわざわざ馬車を出して改めて謁見を行ったといいます。

如果政府要对国内（即人民币资产）投资，那么用发行国债得到的人民币就可以了，特意换成外汇再进行投资没有意义。
政府が国内（すなわち人民元建て資産）に投資するのなら、国債を発行して得た人民元で投資すればよく、わざわざ外貨に換金して投資する意味がない。

不過，日本防衞省表示：「雖然沒有大幅偏離向太平洋駛出的航路，但無疑是特意接近。
防衛省幹部は「太平洋に出るための航路を大きく外れてはいないが、わざわざ尖閣に近寄ったのは間違いない。

戴维斯表示，虽然没有特意对巴西的糖尿病例进行研究，但很可能糖尿病患者的增加和巴西人的肥胖有关。
デイビス教授は、ブラジル人のケースを特別に調査してはいないとしながらも、糖尿病の増加について、国民の肥満と関係している可能性に触れている。

因此，如果不另外特意指出，所公开的每一个特征仅是一系列等效或类似特征的一个实例。
よって、他に明言しない限り、開示されるそれぞれの態様は、同等または同様な態様の包括的なシリーズの一例に過ぎない。

儿时在姑姑家听到日本演歌，十分喜爱，为此2001年去福岛留学一年特意学习演歌唱法。
小さい頃おばさんの家で日本の演歌を聞いて以来、大好きとなりそれを学ぶために2001年に福島に一年間留学。

不幸的是，这种情况虽然简单，出现的可能性却不大（除非你为RedHatLinux特意购买了一个新磁盘）。
残念ながら、このシナリオは非常に単純なものですが、実際のケースとなる可能性はほとんどありません(RedHatEnterpriseLinux用に新規ディスクを購入したばかりである場合を除く)。

一名男子为了看「香香」特意休年假，提前一天住进动物园附近酒店，还特意买了新相机。
メディアによると、ある男性はシャンシャンを見るために有給休暇を取得し、前日から動物園の近くのホテルに住み込み、さらに新しいカメラを購入したという。

为争取日趋富裕、购买力正在加强的中国消费者，日本企业将不断进驻中国，开始供应相同品质的日本品牌产品，这样一来，中国人就不需要再特意跑到日本。
豊かになり、購買力が上がっている中国の消費者に向けて、どんどん日本企業が進出し、同じ品質の日本ブランドの製品を供給するようになれば、中国人はわざわざ日本に行く必要がなくなります。

本赛事往年都是在五月末召开，今年为了与4月初在柏林举行的"CEGO大满贯赛"的预选赛同期举行，特意提前了2个月。
例年は5月末に開催されるのだが、今年は、4月頭にベルリンで行われる「CEGOグランド・スラム大会」の予選会を並行して開催することとなったため、特別に2ヶ月前倒しされた。

为掩人耳目（不仅防着东北军刺探，甚至对日本领事馆也保密），日军特意将炮身、炮架拆开，伪装成棺材和澡盆运入沈阳，放置在关东军西塔守备队兵营内。
人の耳目を覆うため（東北軍が探りを入れるのを防いでいただけでなく、甚だしきに至っては日本領事館に対しても秘密保持した）、日本軍はわざわざ砲身、砲架を分け、棺桶や浴槽に偽装して沈陽に運び込み、関東軍西塔守備隊の兵営に置いた。

你是特意过来买蛋糕的?
わざわざケーキ買いに行ったのか。

耶稣的母亲特意嘱咐用人们。
イエスの母はとっさに召使いたちに命じました。

我特意使用了美丽的这个词。
この美しい言葉は使いたい。

中国还特意准备了个口罩.
中国でもおしゃれマスク流行ってたね。

创造者特意让我糊涂。
創造主は故意に私を混乱させました。

一些浏览器会特意排除blob与filesystem。
一部のブラウザは、blobやfilesystemを提供元ディレクティブから明確に除外している。

所以，无须特意的去选择其他银行。
だから、わざわざ他の銀行と提携する必要がない。

她为了方便，特意换上了佣人的衣裤。
メイドの衣装に着替えさせられ肉体奉仕。