确诊病例 - 翻译成日语

• 確定症例は
• 確認された症例により
• 確定例
• 感染が
• 確定患者は

在 中文 中使用 确诊病例 的示例及其翻译为 日语

自2015年3月28日最后一位实验室确诊病例被埋葬以来，已经度过了42天。
最後のエボラ確認症例の患者が2015年3月28日に埋葬されてから42日間が経過している。

迄今为止，中国已报告12例实验室确诊病例。
現在までに、中国は12例の検査確定症例を報告している。

近日来，此前没有报告过病例的新疆、青海、西藏等省份也陆续报告确诊病例。
ここ数日、これまで症例報告のなかった新疆、青海、チベットなどからも確定症例報告が続いている。

全球病例死亡率总体上为64％，确诊病例中为57％。
致死率は全体で64％、確定された症例では57％です。

CocodyBingerville卫生区占病例数的78%，以及所有确诊病例数的80%。
アビジャンの）CocodyBingerville保健区で患者の78％が、すべての確定患者の80％が発生していました。

中国国家卫生健康委员会公布，截至周四，已有830例确诊病例，26人死亡。
中国の国民保健委員会は木曜日の時点でこれまでに830件の症例が発表され25人が死亡したと述べま。

自2015年3月28日最后一位实验室确诊病例被埋葬以来，已经度过了42天。
最後に検査で確認された患者が3月28日に埋葬されてから42日が経過しました。

在此期间，马巴拉科12个卫生地区中有9个报告了新确诊病例。
この期間に、12のマバラコの保健地域のうち9から新たな確定例が報告されました。

在该国任何其他地区都没有确诊病例。
この国の他のどの地域でも確定された症例はありません。

报告了1302例死亡(总病死率67%)，其中确诊病例中有1208例死亡。
全体で1302例の死亡が報告され（全体の致死率は67%）、そのうち1208人は確定例でした。

图1阿根廷楚布特省埃普因按症状出现周划分的HPS确诊病例分布.
図1アルゼンチンのチュブ州エプエンにおける発症週ごとのHPSの確定症例の分布。

到目前为止，99％的确诊病例发生在中国。
これまでのところ、確認された事例の99％は、まだ中国国内での発生にとどまっている。

佛山市顺德区2月23日确诊病例黄某、潮州市3月7日确诊病例杨某，均因呼吸循环功能衰竭，于3月29日抢救无效死亡。
佛山市順徳区2月23日の確定症例および潮州市3月7日の確定症例は呼吸・循環機能不全のため3月29日死亡した。

与确诊病例发生接触的两名卫生工作者出现了符合马尔堡病毒病的症状，正在对其进行调查（疑似病例）。
確定例と接触していた2人の医療従事者は、マールブルグ病に一致した症状を発症し、現在検査中です（疑い例）。

目前，北京、广东确诊病例病情稳定，体温正常，生命体征平稳，继续在当地传染病医院接受隔离治疗。
現在、北京、広東の確定症例は病状が安定しており、不快な自覚症状なし、体温も正常で、現地の伝染病医院で隔離治療を受けている。

据中国卫生部通报，11月9日15时至11月11日15时，中国内地报告甲型H1N1流感确诊病例3393例。
中国衛生省が11日夜発表したところによりますと、9日15時から11日15時までに、中国本土で新たに3393例の新型インフルエンザの感染が報告されました。

第二位确诊病例是前两位病例的兄弟，于2017年10月26日死亡，同日进行了安全和有尊严的埋葬。
人目の確定患者は最初の2人の兄弟で、この患者は10月26日に死亡し、同日、安全かつ尊厳を保って埋葬されました。

应当立即隔离确诊病例并在埃博拉治疗中心施治，在至少间隔48小时开展的两次埃博拉特异诊断检测呈阴性之前不要从事国内或者国际旅行；.
確定患者は直ちにエボラ治療センターに隔離され、少なくとも48時間をおいて実施された2回のエボラ特異性検査で診断結果が陰性となるまで、国内、国外ともに移動を行ってはなりません。

该名儿童是一名以前确诊病例即去年9月出现症状并已同样完全痊愈的20岁男子的弟弟。
この子は以前に確認された症例の弟であるが、その以前の症例とは9月下旬に発症した20歳の男性であり、これも同様に完全に回復している。

有临床信息的81例确诊病例中，从发病到首次就诊的时间中位数为1天；.
確定症例の内、情報が得られた81例では、発症から初診までの中央値は1日、発症から入院までの期間の中央値は4。