社会契约 - 翻译成日语

• 社会契約

在 中文 中使用 社会契约 的示例及其翻译为 日语

距离赢得冷战仅过了一代人的时间，美国的工业基础便已被掏空，基础设施年久失修，教育系统江河日下，社会契约分崩离析。
冷戦の勝利からわずか一世代のうちにアメリカの工業基盤は空洞化し、インフラは荒廃し、教育制度は崩壊し、社会契約は引き裂かれた。

社会契约论》（法语：DucontratsocialouPrincipesdudroitpolitique，又译为《民約論》，全名《社会契约论或政治权利原理》）是瑞士裔法国思想家让-雅克·卢梭于1762年写成的一本书。
社会契約論』（しゃかいけいやくろん、仏:DuContratSocialouPrincipesdudroitpolitique,社会契約について、もしくは政治的権利の原理）は、思想家ジャン＝ジャック・ルソーによって執筆され、1762年にフランスで公刊された政治哲学の著作である。

在17世纪中期至19世纪初的英法两国提倡的是税收利益说，是以社会契约论的国家观为前提；而19世纪中后期在德国所积极主张的税收义务所依据的则是有机体论的国家观。
世紀中ごろから19世紀初頭にかけて英国やフランスで唱えられた利益説は，社会契約説的国家観を前提にしており，19世紀後半のドイツで盛んに主張された義務説は有機体的国家観に基づいている。

卢梭的『社会契约论』和史密斯的基于『看不见的神之手』的『自由放任经济』，都是似乎标榜保罗在《罗马书》里讲的再临的耶稣将树立的王国的实现。
ルソーの『社会契約説』も『神の見えざる手』に導かれたスミスの『自由放任論』も、パウロが『ローマ書』の中で説いた再臨したイエスが樹立するであろう王国の具現を想定したものと言えそうだ。

社会契约.
契約論。

我们的社会契约.
私たちの社会契約。

一个新的社会契约.
新しい〈社会契約〉。

一个新的社会契约.
新たな社会契約。

需要形成新的社会契约.
新たな社会契約が必要。

卢梭写下社会契约的?
ルソーが社会契約論を執筆。

一个新的社会契约.
本新しい社会契約。

需要形成新的社会契约.
新しい社会契約を措定する必要がある。

婚姻是一种社会契约。
結婚は社会的契約である。

婚姻是一种社会契约。
結婚とは社会契約である。

婚姻是一种社会契约。
結婚は社会契約である。

这就是洛克的社会契约理论。
これがロックの社会契約理論である。

我们需要建立新的社会契约。
我々には新たな社会契約が必要です。

世代牺牲和新的社会契约.
経済成長と新しい社会契約。

第八章一种新的社会契约.
第8章新しい社会契約。

是社会契约所要解决的根本问题。
それが社会契約の解決すべき課題である。