純粹 - 翻译成日语

• 純粋な

在 中文 中使用 純粹 的示例及其翻译为 日语

普羅亞尼亞王國的貴族所建設，不被宗教束縛而希望純粹的經濟發展的商業興盛的城市。
プロアニア王国の貴族によって、宗教に縛られない純粋な経済発展を願って作られた商業の盛んな町。

悲哀的事實是，任何擔心自己不夠「純粹」的人，都能夠藉由與台灣人的對照，取得安心的身分保障。
ここにあるもっとも悲哀な事実は、自分が“純粋”かどうか不安がる者は、みな台湾人を引き合いして、安心できる身分を得るということだ。

這種「不純粹」性，給了台灣人「孤兒命運」，卻也讓今天的本土主義者分外熱中追求「純粹」。
このような“不純粋さ”は、台湾に“孤児たる運命”を与え、また今日の、台湾を唯一の価値観とする本土主義者に、すこぶる熱狂的に“純粋さ”を追い求めさせる。

純粹為人著想之心，內心期盼傳達的願望，以及現在與未來結合之時，他們將接近的現實是……。
純粋に人を想う心、伝えたいと願う気持ちが、今と未来を繋いだ時、彼らに訪れた現実は……。

當觀念、意向、言語、行為純化了，生命的型態也會變得純粹，修行人就可以從底層的生命型態中不斷地解脫出來。
観念、意向、言語、行動が純化されたならば、生命の形態もまた純粋になり、修行者は、低層の生命形態から、不断に解脱することができる。

爲什麽那些運氣不佳遭遇沙林事件的純粹「被害者」，除了承受因事件本身所帶來的痛苦之外，還必須受到那樣殘酷的「二次災害」呢？
不運にもサリン事件に遭遇した純粋な「被害者」が、事件そのものによる痛みだけでは足りず、何故そのような酷い「二次災害」まで(それは言い換えれば、私たちのまわりのどこにでもある平常な社会が生み出す暴力だ)受けなくてはならないのか？

但是，就算以物質化的形態具現出來了，其本身依然是純粹的能量體，在精靈死亡，或是能源供給停止的時候，物質化的存在會不留痕跡的徹底消失。
ただし、たとえ物質化できようともその存在自体は純粋なエネルギー体であることに変わりがなく、精霊が死亡したり物質化した精霊からのエネルギー供給が止まった際には、物質化したモノは跡形もなく消滅する。

尤其改變最大的，是青梅竹馬的八代菜菜香，曾經用那麼純粹的目光對自己露出可愛笑容的她，如今卻成為在黑暗中封閉起自我的少女。
何よりも大きく変わったのは、幼なじみの八代菜々香・純粋な瞳でかわいらしい笑顔を見せていた菜々香だったが、今は暗く自分の殻に閉じこもった少女になってしまっていた。

雖然政府解釋說，這是針對朝鮮嬰幼兒和產婦的純粹的人道主義支援事業，與南北關系狀況無關，但令人懷疑在這種時期做出這壹決定是否合適。
政府は、北朝鮮の幼児・妊婦のための純粋な人道支援事業で、南北関係の状況とは関係ないと説明するが、果たしてこのような時期に適切な決定なのか疑問だ。

要解讀為是在諷刺「制裁學生運動的權力」是各位的自由，但我的目的是超越諷刺的無厘頭，我的文筆難得到達這種「純粹的荒謬」的高度。
学生運動を裁く権力の諷刺と読まれることは自由であるが、私の狙いは諷刺を越えたノンセンスにあって、私の筆はめったにこういう「純粋なばからしさ」の高みにまで達することがない。

純粹、天真可愛、奇跡般的透明感、東北出身、18歳、通透白肌、短髮的‘幾乎處女'說著「第一次希望能夠和性愛熟練的人做‥」自己志願來到攝影棚。
純粋、無邪気、奇跡の透明感、東北出身、１８歳、透きとおる白い肌、ショートカットの“ほぼ処女”が「初めての人はＳＥＸが上手な人がいい・・」と自ら志願してスタジオへやって来た。

傳說以前，有個上皇訪問了這個地方的時候，對島上居民的純粹感到佩服就命名了「直島」，它現在正是為現代藝術的聖地急速地傳出去。
かつて、ある上皇がこの地を訪れた際に、島民の純粋さに感心して「直島」と名付けたとの言い伝えられているこの島は、今や現代アートの聖地としてその名を急速に広めている。

智人統治世界，因為他們是唯一的一種動物，能夠相信純粹存在於自己想像中的事物，比如神、國家、金錢和人權。
我々が世界を統治しているのは、神々、諸国家、通貨、そして諸人権といった、純粋に我々自身の想像の中に存在している諸事を信じることができる唯一の動物だからだ。

純粹、天真可愛、奇跡般的透明感、東北出身、18歳、通透白肌、短髮的‘幾乎處女'說著「第一次希望能夠和性愛熟練的人做‥」自己志願來到攝影棚。
純粋、無邪気、奇跡の透明感、東北出身、18歳、透きとおる白い肌、ショートカットの“ほぼ処女”が「初めての人はSEXが上手な人がいい…」と自ら志願してスタジオへやって来た。

儘管人們認為這種病理學純粹是男性化的，因為它是頭部和男性陰莖的一部分的炎症，它可以通過性和女性傳播。
そして、この病理は純粋に男性性であると考えられていますが、これは頭部の炎症と男性の陰茎の一部であるため、性的にも女性的にも感染する可能性があります。

那時他見到只有“純粹的”名色身存在，不見有眾生、人、男人、女人、我、屬于我所有之物、他人、屬于他人之物。
その時、彼はただ「純粋なる」究極名色法の存在のみを見て、衆生、人間、男性、女性、私、私にしょゆうされる物、他人、他人に属する物は見えなくなる。

小室當初認為剛出道的華原是「短跑選手」，但看著華原自出道至此能獲得的已全都獲得，定下了「即將成為長跑選手，所以來一次純粹的視線回顧」的主題。
デビュー当初の華原を小室は「短距離選手」と捉えていたが、デビューから今まで取れるものは全部獲得してきた華原を見て「長距離ランナーになりかかっている、だから1回純粋な目線で立ち返ってみよう」というテーマを立てた。

而且對‘純粹好奇'而.
純粋な好奇心」で、。

純粹是我的興趣。
単に私の興味です。

純粹是為了享受趣味.
趣味を楽しむためのシンプル・。