在 中文 中使用 绑架问题 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
朝鲜强烈反对日本在六方会谈中提及绑架问题。
北朝鮮は、日本が拉致問題を６か国協議の場で取り上げることに反対している。特朗普回应称“我非常理解首相多么重视绑架问题。
トランプ大統領は、「安倍総理ががいかに拉致問題を重視しているかということがよく理解できた。特朗普对此表示：“肯定要和北韩讨论（绑架问题）。
これに対してトランプ氏は、「北朝鮮と必ずそれ（拉致問題）を議論する。会议上对于绑架问题以及不幸的过去进行清算等问题日朝双方再次主张自己的立场，特别是绑架问题，在两团长之间展开了认真深入的交涉。
同協議では、拉致問題や不幸な過去の清算等の問題につきお互いの立場を改めて主張し、特に、拉致問題については、両団長間で真剣かつ突っ込んだ折衝が行われました。关于绑架问题，在所有绑架受害者的家属亲手拥抱亲人的那一天到来之前，我的使命不会结束。
拉致問題については、全ての拉致被害者の御家族が御自身の手で肉親を抱きしめる日が訪れるまで、私の使命は終わりません。无论是哪一种情况，绑架问题等的优先顺序都有可能进一步降低，日本的外交也将面临难局。
いずれにしても、拉致問題などの優先順位がさらに低まる可能性はあり、日本外交にとっても難しい局面となる。特别是关于绑架问题，要贯彻“对话和施压”、“行动对行动”的原则，为尽早实现所有绑架受害者回国而竭尽全力。
特に、拉致問題については、「対話と圧力」、「行動対行動」の原則を貫き、一日も早い全ての拉致被害者の帰国に向け、全力を尽くしていく。二）关于绑架问题，菅总理表示，希望继续得到中国的理解与协助，中国对北朝鲜作工作。
拉致問題について，菅総理から，引き続き，中国の理解と協力を得たいと述べた上，中国から北朝鮮に対する働きかけを要請した。安倍近日还在接受美国《外交政策》杂志采访时表示：“我们希望与别的国家一起合作解决‘绑架问题'，但是明显地感受到一种温度差。
また、先日の米誌フォーリン・ポリシーのインタビューで「われわれは他の国々と協力して『拉致問題』を解決することを望んでいるが、温度差を明らかに感じている」と述べた。此后，朝鲜认为“绑架问题”已解决，说其余8名遭绑架日本人已经去世，但日本认为仍有被绑架者的信息待查。
その後、朝鮮は「拉致問題」はすでに解決したとして、残る8人の被害者はすでに亡くなったと述べたが、日本はまだ被害者がいるとの情報を調査する必要があると考えている。绑架问题是事关日本国家主权及国民生命安全的重大问题，这个问题不解决，不可能实现日朝邦交正常化。
拉致の問題は、日本の国家主権と国民の生命・安全に関わる重大な問題であり、その解決なくして北朝鮮との国交正常化はありえない。这表明了包括联合国安理会在内的国际社会，对以绑架问题为首的北朝鲜人权与人道问题的强烈担忧。
これは拉致問題をはじめとする北朝鮮の人権・人道問題に対する、国連安保理を含む国際社会の強い懸念が示されたものであります。绑架问题是事关日本国家主权及国民生命安全的重大问题，这个问题不解决，不可能实现日朝邦交正常化。
拉致問題は、日本の国家主権及び国民の生命と安全に関わる重大な問題であり、この問題の解決なくして日朝の国交正常化はあり得ない。为了朝向解决绑架问题，敦促北朝鲜方面下决心，取得国际社会的理解和协助是不可缺少的。
拉致問題の解決に向けた北朝鮮側の決断を促していくためには、国際社会の理解と協力が不可欠であり、その連携が大切になります。据称该研究所主要处理对美关系，带着对包含绑架问题在内的对日关系的专业性与日本接触的可能性很低。
研究所は主に対米関係を扱っているとされ、拉致問題を含む対日関係への専門性をもって日本と接触した可能性は低い。野田总理表示，为使绑架问题得以解决，要求中方包括做北朝鲜的工作在内，给予进一步理解和支持。
野田総理から，拉致問題の解決に向けて，北朝鮮側への働きかけも含め，中国側の一層の理解と協力を要請した。所谓“绑架问题”，指上世纪70年代末朝鲜特工绑架多名日本人到朝鲜的遗留问题。
いわゆる「拉致問題」とは、1970年代末に朝鮮の特殊工作員が日本人を朝鮮に拉致したことによる問題を指す。这表明了包括联合国安理会在内的国际社会，对以绑架问题为首的北朝鲜人权与人道问题的强烈担忧。
これは拉致問題を始めとする北朝鮮の人権・人道問題に対する、国連安保理を含む、国際社会の強い懸念が示されたものであります。日本政府将为全面解决包括核、导弹以及最重要的绑架问题等与北朝鲜相关的一揽子悬而未决的问题，持续强烈要求北朝鲜采取具体行动。
日本政府としては、核、ミサイル、そして、引き続き最重要課題である拉致問題といった北朝鮮をめぐる諸懸案の包括的解決に向け、北朝鮮に対して具体的行動をとるよう強く要求していく。为了解决这个绑架问题，我希望日美、以及日美韩合作，或者也获得中国的协助，竭尽全力解决这个问题。
この拉致問題の解決のために、日米で、そして日米韓で、あるいは中国の協力も得てこの問題の解決のために全力を尽くしていきたいと考えております。
