而现在 - 翻译成日语

• そして今
• 現在では
• いまや
• しかし今や

在 中文 中使用 而现在 的示例及其翻译为 日语

我们一向是朋友，而现在，我们面对着一个共同的敌人。
常に我々は友人でしたが、いまや共通の敵に直面しています」。

年时，鳗鱼亲鱼的全年捕捞量甚至接近3400吨，而现在已锐减至不到200吨。
年には年間３４００トン近くもあった親ウナギの漁獲量は現在では２００トン近くにまで減少した。

而现在，几乎每个世界杯球队进行的每场比赛都在电视上播放或被录制。
しかし、今やW杯参加国のほぼ全ての試合が生中継されるか、録画放送されている。

而现在国外网站PDADB则给出了一款名为华为Mate10Premium的相关规格信息。
そして今、海外のサイトPDADBには、HuaweiMate10Premium関連の仕様情報の名前が付けられています。

而现在，在你们毕业即将踏上新生活的一刻，我也这样祝愿你们。
そして今、卒業して新しい人生を踏み出す君たちに、同じことを願っています。

而现在，拥有信念、勇气和力量的少年们，以新的圣斗士姿态重生！
そして今、……真な勇気と力を持った少年たちが新たな聖闘士として甦った……。

而现在尝试计算多少你会花时间来单独访问每个网站。
そして今、あなたが個別に各サイトを訪問する時間を費やしているだろうどのくらい計算してみてください。

而现在，在我的FSX我有一个TRA330-300启动和运行。
そして今、私のFSXに私が起動して実行TRA330-300を持っています。

而现在,让我在我经过20年的旅程，将继续持续,因为记忆永远不会丢失.
そして今、,継続する私の20年間の旅に私と一緒に軌道に乗る,メモリが失われることはありませんなぜなら。

这证明耶稣已经复活，而现在仍活着。
つまり、イエスが生き返ったこと、そして今も生きていることを確認しているのです。

Nero可能是最流行的CD和DVD刻录机了，而现在我们可以享有免费使用它的权利。
ネロは、おそらく最も人気のあるCD及びDVDバーナーで、そして今、我々は自由のためにそれを楽しむことができます。

CARINEROITFELD，是法国版『VOGUE』的原编辑长，而现在则担任『CRFashionBook』的编辑长。
カリーヌ・ロワトフェルドは、フランス版『VOGUE』の元編集長で現在は『CRFashionBook』の編集長を務める。

主人公刚出场时为16岁，而现在是24岁。
主人公の一歩、連載開始時は16歳で現在は24歳。

而现在，伊拉克变成了“恐怖主义的哈佛”。
ところが今や、イラクは「テロリズムのハーバード大学」（Harvardofterrorism）だ。

而现在，她已经在时空中将我定位了，我们可以一直保持沟通。
そして今や、エアルが時空の中の私の位置を見つけてくれたので、私たちはこれからも常にコミュニケーションを取ることができるようになった。

而现在，作为一个花里胡哨的老角色(oldcolorfulcharacter)，我得到比其他人还好的服务。
そして今は、年長の面白い人物として、他の人より良いサービスが受けられます。

而现在有些AI系统还可以认识更抽象的分类，如婚礼、日落和风景。
しかし、今では、結婚式や夕日、風景といった、より抽象的なカテゴリを認識できるAIシステムも登場している。

而现在，这个仪式的情景和声音即刻向全球几十亿人播放。
しかし今、この宣誓式の模様と音声は、世界中の何十億という人々に即座に放映される。

昨天，爱情是场容易的游戏，而现在我只想找个地方隐藏自己。
昨日までは、愛なんて、こんなに簡単に遊べるゲームだったのに、今では、僕には逃げ隠れる場所が必要なんだ。

过去是日本被夸大了，而现在进入了早熟的老龄化社会。
かつて日本は過大評価されていたわけですが、いまは早熟した高齢化社会。