联手 - 翻译成日语

• 共同で
• 連携して
• 力を合わせて
• 手を組み
• 協力して
• 組んで
• 提携
• 手を組む

在 中文 中使用 联手 的示例及其翻译为 日语

我们四个人都觉得，在35年之后，再次联手进入录音棚可能会很有趣。
年が経って、私たち4人全員が再び力を合わせて、レコーディング・スタジオに入るのも楽しいだろうなと思ったのです。

中日联手开拓第三方市场：1+1如何大于2….
中日が協力して第三国市場を開拓1+1は2…。

世界上最大的天然气进口国中国和最大出口国俄罗斯联手在能源领域构筑战略合作关系。
天然ガスの輸入で世界最大の中国と、輸出で最大のロシアが手を組み、エネルギーでの戦略的な関係を築く。

现在通过GameCenter，iPodtouch用户可以挑战或与朋友联手，或者与新的对手自动组合。
新たに搭載されたGameCenterにより、iPodtouchのユーザは友達と対戦したり、自動的に新しい相手と組んで対戦することもできます。

网路清理从群开始，网警和百度联手进行。
ネット規制はチャットグループから着手し、ネット警察と百度が共同で行うとのことです。

Facebook和微软的创始人将联手解决气候变暖问题。
MicrosoftとFacebookのファウンダーが協力して地球温暖化問題に取り組むことになった。

年6月13日»PolarSpeed与Marken在英国强强联手.
年6月13日»PolarSpeedとマーケンが英国でサービス提携。

TGS2014」《大逆转裁判》公布成步堂与福尔摩斯联手挑战「共同推理」的概要.
TGS2014］「大逆転裁判」，成歩堂とホームズが協力して挑む「共同推理」の概要が明らかに。

正因为如此，夏普才采取了与经营巨型EMS企业的B2B枭雄联手的战略。
それだからこそ、シャープが取った戦略は、巨大EMSを運営するB2Bの雄と手を組むことだったのです。

对六年后的香港回归感到危机，图谋进军日本而和渡海联手。
年後の香港返還に危機を感じ、日本進出を狙い渡海と手を組む。

该公司认为，与英特尔及索尼联手，能够朝着半导体芯片量产化的方向加速技术开发。
インテルやソニーと組み、半導体チップの量産化に向けた技術開発を加速できるとみている。

双日与印度最大的综合建筑工程公司联手建设中的德里至孟买间货运专用铁路。
双日がインド最大のゼネコンとともに建設を進めるデリー～ムンバイ間貨物専用鉄道。

五、与俄罗斯联手，加强反导军事合作，共同维护地区战略平衡与和平稳定。
第５に、ロシアと提携してミサイル迎撃軍事協力を強化して、（北東アジア）地域の戦略的平衡と平和安定を共に守護する。

经济学人官方译文|技术和教师联手可以改进学校教育Together,technologyandteacherscanrevampschools.
テクノロジーと教師が協力すれば学校を改革できるTogether,technologyandteacherscanrevampschools。

多家大型电力公司高层对与东电联手运营核电站等表现出消极态度。
複数の大手電力首脳は、原発の運営などで東電と提携することに消極的な見解を示している。

日本政府将与民营企业联手2015年在俄罗斯莫斯科建设拥有最尖端癌症治疗设施的医院。
政府は民間企業と組み、2015年にも最先端のがん治療施設を備えた病院をモスクワ市内に建設する。

HBO亚洲台与Hulu联手打造的原创日剧《神探夏洛克小姐》（MissSherlock）将在今年4月27日上线。
HuluとHBOアジアの共同製作ドラマ「ミス・シャーロック／MissSherlock」は、4月27日よりHuluにて配信される。

Flipkart或联手eBay印度站，对抗亚马逊和阿里巴巴.
インド】Flipkartはebayインドと連携、Amazonやアリババとの対抗色を鮮明に打ち出す。

杰夫和桑杰联手写代码来弥补机器出现的问题。
JeffとSanjayは一緒に、問題のあるマシンを補完するためのコードを書きました。

Alien是英国制作人JonasBlue联手SabrinaCarpenter发布合作的单曲。
Alienは、イギリスプロデューサーのJonasBlueがSabrinaCarpenterとコラボしてリリースされたシングル。