在 中文 中使用 诚然 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
诚然，Daniel看到了音乐界巨大的商业潜力，但正是他对音乐本身的热爱促使他抓住了这个机会。
Danielが音楽業界に大きなビジネスチャンスを見出したことは確かですが、彼を掻き立てたものは音楽そのものに対する情熱でした。诚然他所考虑的是自身的利益，而不是社会的利益。
彼の眼中にあるのは、まさに彼自身の利益であって、その社会の利益ではない。诚然，钱是有限的，但不像我们大多数人习惯于思考。
それはお金が限られていることは事実ですが、私たちのほとんどが考えに慣れているのとは異なります。诚然，无论是人类世界还是自然界，一切都是变化、变化的连续，一刻也不会停止于同一状态。
诚然，信用是经商的基础，但是在信用之上，还须要有“德”，就是得到客户尊敬的更高层次。
诚然，迪克·切尼(或许是伊战最坚定的拥护者)在上周将伊拉克乱局归咎于奥巴马时被嘘下了台。
確かに、恐らく最も揺るぎないイラク戦争の主唱者であるディック・チェイニー前副大統領は先週、イラクの混迷はオバマ氏のせいだと主張して陰でブーイングを受けた。因为康德也曾明确地指出：“这自由诚然是那道德法则的存在理由(ratioessendi)，那道德法则却是这自由的认识理由(ratiocognoscendi)。
自由はたしかに道徳法則の存在根拠（ratioessendi）であるが、道徳法則は自由の認識根拠（ratiocognoscendi）なのである。诚然，资生堂集团的员工有着各种各样的价值观与文化背景，但是，无论在何地，创造性关系的建立是不可缺少的，这一点是毫无疑问的。
もちろん、資生堂グループの中でも、多様な価値観や文化をもつ人々が働いていますが、どこにおいても、創造的な関係が不可欠であることは言うまでもありません。诚然，技术计划永远不可能完全实现，但具体问题确实屈服于控制方法，即技术解决方案。
確かに、技術プログラムは完全には実行できませんが、特定の問題が実際には制御方法、つまり技術的な修正に負けています。诚然，生产力、实践、经济基础，一般地表现为主要的决定作用，谁不承认这一点，谁就不是唯物论者。
たしかに、生産力、実践、経済的土台は、一般的には主要な決定的な作用をするものとしてあらわれるのであって、この点をみとめないものは唯物論者ではない。诚然，1982赛季对于法拉利车手而言是一个不幸的赛季，但126C2的绝对速度得到了充分肯定，帮助Ferrari赢得了该年度的车队总冠军。
もちろん1982年は、フェラーリのドライバーにとって悲劇のシーズンとなりましたが、フェラーリがその年のコンストラクターズタイトルを獲得したことで、126C2はその圧倒的な速さを証明しました。诚然，大多数超自然的证据是基于个人的经验或目击证人的证词，但他们并不是毫无价值。
確かに、ほとんどの超自然的な証拠は、個人的な経験や目撃者の証言に基づいていますが、いかなる手段によっても無価値ではありません。诚然，那么，真理的二元论，心理问题出现了：如何得知是否介意来认识物质世界？
诚然，时间和技术改变了商业格局，但许多公司的消亡是因为他们忘记了前行的方向。
もちろん、時間と技術が進むにつれてビジネスの状況も変化しているが、それでも確かに、多くの企業は自身の北極星を見失ったがために消えてしまった。诚然，日本的高等教育实现了快速发展，从量上看，的确为众多年轻人提供了大量的升学机会。
確かに、日本の高等教育は急速な拡大を遂げ、量的に見ればたくさんの機会を多くの若者たちに提供することができた。诚然，这是在社交媒体出现之前，不过人们还是可以在线评论，邮件转发故事，当然，也能转发残忍的笑话。
もちろん、それはSNSが全盛になる以前のことですが、それでも人々はネット上でコメントしたり、メールを送ったり、そしてもちろん、残酷なジョークを送ったりできました。诚然，生产力、实践、经济基础，一般地表现为主要的决定的作用，谁不承认这一点，谁就不是唯物论者。
たしかに、生産力、実践、経済的土台は、一般的には主要な決定的な作用をするものとしてあらわれるのであって、この点を認めない者は唯物論者ではない。诚然，这种方法对年龄已在受聘于大学，但在普通学校的个别方法是坚持。
年齢のことは確かだが、この方法は、大学で採用されていたが、それまでの普通の学校では、個々のメソッドが付着している。诚然更为安全的新型反应堆理应受到欢迎，但全世界大约440座正在运行的核反应堆该怎么办呢？
なるほど安全性の高い新型原子炉は歓迎されるべきですが、現在世界中にすでに440基存在する原子炉はどうなるのでしょうか？诚然，阿莫斯的著作的许多段落，和第九，8C-15，尤其是已经并仍然严重，一些领导的批评质疑。
それは事実だが、多くの通路アモスの原作者、および特に、9世、8c-15日、事情聴取され、真剣にはまだいくつかの大手批判されています。
