诸岛 - 翻译成日语

• 諸島
• 島
• 大東諸島を

在 中文 中使用 诸岛 的示例及其翻译为 日语

这些文件证明,菲律宾领土从来不包括南海诸岛,这一事实为包括美国在内的国际社会所承认。
これらの文書は、フィリピンの領土にはいまだかつて南中国海諸島が含まれたことがなく、この事実は米国を含む国際社会が認めていることを証明している。

为了对抗中国航母战斗群，日本的对策就是将西南诸岛“要塞化”，将其打造成为“不沉的航母”。
中国空母戦闘群に対抗するため、日本の対策は西南諸島を「要塞化」し、それを「不沈空母」に作り上げることである。

日本战败后，中国根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》等国际法律文件规定收回南海诸岛。
日本の降伏後、中国は、「カイロ宣言」や「ポツダム宣言」などの国際的な法的文書の規定に基づいて、南中国海の諸島を回収した。

美军太平洋方向“主将”和自卫队最高将领同时前往琉球，似乎更说明了西南诸岛“不沉航母”的地位与未来方向。
米軍太平洋方向の「主将」と自衛隊最高将官が同時に琉球に行っており、西南諸島の「不沈空母」たる地位と未来の方向をより説明しているようである。

这是自“黑死病”以来的历史性疫病，在对流行性感冒的免疫性较弱的南方诸岛上，甚至出现过岛民几乎全部死亡的例子。
黒死病」以来の歴史的疫病で、インフルエンザに対する免疫が弱い南方の島々では島民がほぼ全滅するケースもあった。

中国经常派遣巡逻船到尖阁诸岛/钓鱼岛附近的海域执行任务，而日本民众也总体上支持日本对此类挑衅行为及与中国有关的安全问题采取强硬立场。
中国は、尖閣／釣魚諸島周辺の海域に頻繁に巡視船を派遣していました、そして、日本の大衆は、この様な挑発行為や中国に関わる安全保障問題に関して厳しい立場を取ることを一般に支持しています。

二是旧金山和约第三条的托管范围只是笼统提及北纬29度以南之南西诸岛(含琉球群岛与大东群岛)，没有明确其具体地理范围，更未明确提及钓鱼岛。
第2に「サンフランシスコ講和条約」第3条は信託統治の範囲について「北緯29度以南の南西諸島（琉球諸島及び大東諸島を含む）」と大まかに言及するのみで、その具体的な地理範囲は明確にしておらず、ましてや釣魚島に明確に言及してはいない。

正如在旧金山和会上的美国代表杜勒斯的发言以及一九五七年的日本总理大臣岸信介和美国总统艾森豪威尔的联合新闻公报上所明确显示，美国承认我国对南西诸岛拥有残存的（或潜在的）主权。
サンフランシスコ講和会議におけるダレス米国代表の発言及び1957年の岸信介総理大臣とアイゼンハワー大統領との共同コミュニケに明示されているとおり，我が国が南西諸島に対する残存する（又は潜在的な）主権を有することを認めていました。

中国和许多西方国家史料都可以佐证，中国人民最早发现、命名和开发经营南海诸岛，中国政府最早并持续和平、有效地对南海诸岛行使主权管辖。
中国及び多くの西側諸国の史料は共に、中国人民が最も早く南海諸島を発見、命名し、開発・経営したこと、中国政府が最も早くしかも持続的に、南海諸島に対し平和的、効果的に主権・管轄を行使してきたことに証左を与えられる。

即便联合国内部存在如此意见分歧，但合众国感到，最好的办法是使这些诸岛给置于以合众国为施政权者的合众国托管制度之下成为可能，并允许日本的残存主权。
連合国のこの意見の相違にも拘らず，合衆国は，最善の方法は，合衆国を施政権者とする国連信託統治制度の下にこれらの諸島を置くことを可能にし，日本に残存主権を許すことであると感じました。

中国政府于1935年、1947年和1983年数次公布南海诸岛地名，其中就包括南沙群岛及其组成部分包括各种自然地形集体和个体名称。
中国政府は１９３５年、１９４７年、１９８３年に南海諸島の地名を発表しており、それには南沙群島およびその構成部分の各種自然地形の集まりと一つ一つの名称が含まれている。

即便联合国内部存在如此意见分歧，但合众国感到，最好的办法是使这些诸岛给置于以合众国为施政权者的合众国托管制度之下成为可能，并允许日本的残存主权。
連合国のこの意見の相違にも拘わらず、合衆国は、最善の方法は、合衆国を施政権者とする合衆国信託統治制度の下にこれらの諸島を置くことを可能にし、日本に残存主権を許すことであると感じました。

钓鱼岛争端以及南海诸岛争端，已在中国舆论中呈完全开放状，中国公众事实上已在参与国家对这些争端做决策，他们的意见不可能被政府置之不理。
釣魚島紛争や南中国海諸島をめぐる紛争は、すでに中国の世論において完全に開放された状態にあり、中国の公衆は実際、国のこうした紛争に対する意思決定に参与し、彼らの意見を政府が放って置くこともない。

而在海上，日本自卫队在东海方向活动日趋活跃，其潜艇部队正在从16艘扩充至22艘，并重点封锁西南诸岛之间的战略水道。
海上では、日本の自衛隊は東海方向での活動が日増しに活発になり、その潜水艦部隊は16隻から22隻にまで拡充し、かつ西南諸島との間の戦略水道を重点的に封鎖しつつある。

月16日，在日本精英界颇具影响的《经济学人》（日本版）杂志刊登了一篇文章，标题是《日本将西南诸岛建成“不沉航空母舰”》。
月16日、日本のエリート界にすこぶる影響力を持つ「エコノミスト」（日本版）誌はある文章を掲載し、表題は「日本、西南諸島を『不沈空母』に建設へ」だった。

之后是：欧洲人１００，爱斯基摩人９１，东南亚人８７，美洲本土印第安人８７，太平洋诸岛土著居民８５，南亚及北非人８４，撒哈拉非洲人６７，澳大利亚原著民６２。
欧州人の１００、エスキモーの９１、東南アジア人の８７、ネイティブ・アメリカンの８７、太平洋諸島の先住民の８５、南アジアおよび北アフリカ人の８４、サハラ砂漠以南のアフリカ人の６７、オーストラリア先住民の６２が続いた。

伊豆诸岛.
伊豆諸島。

尖阁诸岛.
尖閣諸島。

庆良间诸岛.
慶良間諸島。

缔结诸岛.
尖閣諸島。