在 中文 中使用 贸易摩擦 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
拉米称，十几年前他担任欧盟委员会负责贸易事务委员时，也存在贸易摩擦。
私が欧州委員会委員（貿易担当）だった10数年前にも貿易摩擦はあった。中国国家统计局新闻发言人表示，由此可见，中美贸易摩擦造成的影响总体可控。
これについて中国国家統計局の報道官は、中米貿易摩擦がもたらした影響は全体的にコントロールされていると説明した。由此观之，中美两国之间的贸易摩擦注定将是一场持久战。
こうしてみると、米中両国間の貿易摩擦は持久戦になることは確実だ。刘振江表示：“以后，美国故意制造中美钢铁贸易摩擦并不断加剧。
劉事務局長は、「2015年以後、米国は米中鉄鋼貿易摩擦をわざと起こし、絶えず激化させてきた。中美围绕高科技领域，展开了国家利益相互碰撞的争夺，贸易摩擦仍看不到出口。
米中はハイテク分野を巡って国益がぶつかりあう覇権争いを繰り広げており、貿易摩擦に出口は見えない。这给大西洋两岸剑拔弩张的贸易摩擦进级态势按下了暂停键。
これにより、大西洋両岸で過熱化していた貿易摩擦に、休止符が打たれました。美国和欧盟25日同意通过谈判缓解贸易摩擦，并提出改革世贸组织。
アメリカとEUは25日、貿易摩擦を緩和し、世界貿易機関の改革を進めることに合意した。这给大西洋两岸一触即发的贸易摩擦升级态势按下了暂停键。
これにより、大西洋両岸で過熱化していた貿易摩擦に、休止符が打たれました。日韩两国政府12日就两国间的贸易摩擦在东京举行事务级别磋商。
日韓両政府は12日、両国間の貿易摩擦について東京で事務レベル協議を行った。瑞穗银行的细川美穗子强调“中美对立的主题从贸易摩擦扩大到技术主导权，在对立趋于长期化的过程中，消费和投资的观念有可能恶化”。
尽管发生贸易摩擦、前所未有的市场波动、利率上升和中国的股市压力，亚马逊2018年的股价表现几乎是直线上升。
貿易摩擦や前例のない市場のボラティリティー、金利上昇、中国株式相場のストレスにもかかわらず、アマゾンの今年の株価は一本調子に近い状態で上昇してきた。受贸易摩擦等因素影响，未来世界经济的不确定性与日俱增，日本7家大型汽车制造商中有6家下调了2019年全球汽车销量的估计值。
米中貿易摩擦など世界経済の先行きには不透明感が高まっており、大手自動車メーカー７社のうち６社が２０１９年度の世界販売台数の見通しを引き下げた。但日本国内经济界担心,下半年受美国发起的贸易摩擦等影响增速可能会出现下滑。
だが日本の経済界には、下半期は米国が発動した貿易摩擦などの影響で増加率が低下するのではないかとの懸念が広がる。注）解释变量为日元美元利率、石油价格、日美股票价格、日本的贸易收支、美国的对日贸易收支、贸易摩擦虚拟。
注）説明変数は円ドル金利、原油価格、日米株価、日本の貿易収支、米国の対日貿易収支、貿易摩擦ダミー。在全球性贸易摩擦令人担忧的形势下，今年的报告修改了竞争力的定义，评估方式变更为重视市场开放性等。
世界的な貿易摩擦が懸念される中、今年の報告書では競争力の定義を見直し、市場の開放性を重視するなど評価方法を変えた。东盟和美国的差距在半年里超过2300亿元，如果中美贸易摩擦无法在短期内解决，美国全年或将排在第3位。
ASEANと米国の差は上半期で300億ドルを超え、米中の貿易摩擦が短期間で解決しなければ、米国は通年でも3位にとどまりそうだ。北京市内的专卖店高管指出，“虽然没有感受到中美贸易摩擦的影响，但客户似乎正在流向德国和日本的品牌”。
北京市内の販売店の幹部は、「米中貿易摩擦の影響は感じないが、ドイツや日本のブランドに顧客が流れているようだ」と指摘した。因此，无论是否存在中美贸易摩擦，在实现中国高质量发展的过程中，都必须解决知识产权保护，技术合作，市场准入，非关税壁垒等问题。
中米貿易摩擦の有無にかかわらず、知的財産権保護や技術協力、市場アクセス、非関税障壁などの問題はすべて、中国の質の高い発展の中で解決しなければならないことだ。IMF估算称，若贸易摩擦进一步扩大，受贸易停滞、金融市场混乱等影响，全球的国内生产总值(GDP)最坏情况下将缩小0.8%以上。
IMFは貿易摩擦が一段と拡大すれば、世界の国内総生産（GDP）は最悪の場合、貿易停滞や金融市場の混乱などで0.8％以上縮小すると試算する。日美贸易摩擦对日本半导体产业的冲击不是根本性的，根本原因还在于日本企业的竞争模式不适应半导体产业的发展趋势。
すなわち、日本の半導体産業にダメージを与えたのは日米貿易摩擦ではなく、日本企業の競争モデルでは半導体分野の発展トレンドに適応できなかったことがそもそもの原因だ。
